- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portuguesesˈsɛrnɔ
favoritos
verbo transitivo
1.
arrastar, puxar, levar de rastos
έσυρε την κασέλα μέχρι τον τοίχο
arrastou o baú até ao pé da parede
έσυρε το πτώμα από τα πόδια
puxou o cadáver pelos pés
ήμουν τόσο κουρασμένος, που έσερνα τα πόδια μου
estava tão cansado, que arrastava os pés
ο τράκτορας σέρνει το επικαθήμενο
o camião-reboque puxa o semi-reboque
σέρνω ένα σακί πατάτες
arrastar um saco de batatas
τα σκυλιά σέρνουν το έλκηθρο
os cães puxam o trenó
2.
figurado arrastar, levar
έσυραν τον ληστή στα δικαστήρια
arrastaram o ladrão a tribunal
λόγω της κατάστασης, οι κυβερνώντες σύρθηκαν σε ανασχηματισμό
devido à situação, os governantes foram levados a fazer uma remodelação ministerial
verbo intransitivo
coloquial ir
έσυρε να βρει δουλειά
foi à procura de emprego
σύρε να τον φέρεις εδώ
vai lá buscá-lo
σέρνομαι
verbo passivo
ver σέρνω
figurado δεν μπορώ να σύρω τα πόδια μου
não poder sequer arrastar os pés
figurado σέρνω (κάποιον) μαζί μου
arrastar (alguém) consigo
[aoristo: έσυρα; aoristo passivo: σύρθηκα; particípio presente: συρόμενος; particípio passado: συρμένος]
Partilhar
Como referenciar 
σέρνω – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/σέρνω [visualizado em 2026-06-27 20:36:44].
