- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portuguesesˈtrɛxɔ
favoritos
verbo intransitivo
1.
próprio, figurado correr
ανέβηκε τρέχοντας τα σκαλιά μα μετά σταμάτησε ξέπνοος
subiu os degraus a correr, mas depois parou sem fôlego
δεν κάνει παρά να τρέχει πίσω από τον ποδόγυρο
não faz senão correr atrás de saias
ένας δρομέας που δεν τρέχει, πετάει
um corredor que não corre, voa
έτρεξε πανικόβλητος να κρυφτεί
correu aterrorizado a esconder-se
τρέχει συνήθως στην κούρσα των 400 μέτρων
geralmente, corre na corrida de 400 metros
2.
acorrer
οι υποψήφιοι έτρεξαν σωρηδόν στα γραφεία μας
os candidatos acorreram em massa aos nossos escritórios
ο κόσμος έτρεξε να τον δει
as pessoas acorrem a vê-lo
το πλήθος έτρεξε να τον προϋπαντήσει
a multidão acorreu para o receber
3.
(veículos) ir [με, a]
έτρεχε με 120 στο αυτοκινητόδρομο
ia a 120 na autoestrada
4.
(veículos, condutores) ir depressa
οδηγός που τρέχει πολύ
condutor que vai muito depressa
σε παρακαλώ, μην τρέχεις τόσο πολύ
por favor, não vás tão depressa
5.
azafamar-se, andar azafamado
άμα δεν τρέξεις, οι δουλειές δεν τελειώνουν
se uma pessoa não se azafamar, os assuntos não se resolvem
αυτό τον καιρό, τρέχουν να ξεμπερδέψουν τα κληρονομικά τους
nesta altura, andam azafamados a tratar de questões de herança
τρέχει όλη μέρα να προλάβει όλες τις δουλειές του
azafama-se todo o dia para dar conta de todos os recados
6.
frequentar
τρέχει συχνά στα μπιλιαρδάδικα
frequenta salas de bilhar
7.
(líquidos) correr, verter, escorrer
ο ιδρώτας έτρεχε από το μέτωπό του
o suor corria-lhe pela testa
ποτάμι που τρέχει προς την θάλασσα
rio que corre para o mar
το καζανάκι τρέχει
o autoclismo verte
τρέχει αίμα από την πληγή
a ferida está a escorrer sangue
8.
(tempo) passar
οι μέρες έτρεξαν δίχως να το καταλάβουμε
os dias passaram sem nos apercebermos
ο χρόνος τρέχει γρήγορα
o tempo passa depressa
9.
ter efeito
οι τόκοι τρέχουν από την ημέρα κατάθεσης στο λογαριασμό
os juros têm efeito a partir do dia de depósito na conta
10.
figurado vaguear
πού τρέχει ο νους σου;
por onde vagueia o teu pensamento?
11.
figurado acontecer, suceder, ocorrer
τι τρέχει;
que se passa?
verbo transitivo
1.
levar, andar [-, com]
τον έτρεξαν στα επείγοντα περισταστικά
levaram-no às urgências
τρέχουμε τη γιαγιά από γιατρό σε γιατρό
andamos com a avó de um médico para outro
2.
coloquial arrastar
κάθε φορα, με τρέχει μαζί της στα ψώνια
ela arrasta-me sempre com ela quando vai às compras
3.
INFORMÁTICA correr
τρέχω ένα πρόγραμμα στον υπολογιστή
correr um programa no computador
4.
(cassetes, discos, etc.) avançar
τρέξε λίγο την κασέτα, να ακούσουμε την άλλη μουσική
avança um bocado a cassete, para ouvirmos a outra música
figurado δεν τρέχει κάστανο
estar-se nas tintas
figurado κάτι τρέχει στα γύφτικα
muito barulho para nada
figurado τα λεφτά τρέχουν από τα μπατζάκια (κάποιου)
ter dinheiro a rodos
τρέχει η βρύση
a torneira pinga
τρέχει η μύτη μου
ter o nariz a pingar
figurado τρέχουν τα σάλια μου
crescer água na boca (de alguém)
figurado τρέχω και δεν φτάνω
não dar conta do recado, não ter mãos a medir
próprio, figurado τρέχω πίσω από (κάποιον)
correr atrás (de alguém)
[aoristo: έτρεξα; particípio presente: τρεχούμενος]
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- accountingτρέχων φόροςptimposto corrente
- FINANCE / ECONOMICSτρέχουσα τιμή / αγοραία αξία / εμπορική αξία / αγοραία τιμήptvalor de mercado
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
τρέχω – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/τρέχω [visualizado em 2026-06-18 09:57:41].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- accountingτρέχων φόροςptimposto corrente
- FINANCE / ECONOMICSτρέχουσα τιμή / αγοραία αξία / εμπορική αξία / αγοραία τιμήptvalor de mercado
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
τρέχω – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/τρέχω [visualizado em 2026-06-18 09:57:41].
