- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portuguesesfasaˈria
favoritos
nome feminino
1.
barulho masculino, banzé masculino, algazarra, balbúrdia, barulheira
μας είπε να μην κάνουμε φασαρία
disse-nos para não fazermos barulho
ξύπνησε με την φασαρία
acordou com o barulho
προς τι όλη αυτή η φασαρία;
a que propósito vem este barulho todo?
συμμάζεψε λίγο τα παιδιά, κάνουν πολύ φασαρία!
põe tento nos miúdos, estão a fazer muito barulho!
τα κλάξον κάνουν μεγάλη φασαρία
as buzinas fazem uma grande barulheira
τα πιτσιρίκια έκαναν τρομερή φασαρία
os miúdos faziam um banzé terrível
2.
incidente masculino
από το όλο κλίμα, έπεται ότι θα ακολουθήσουν φασαρίες
do clima geral, deduz-se que vão dar-se incidentes
η φασαρία πήρε μεγάλη έκταση
o incidente adquiriu enormes dimensões
τον εμπλέκουν στις χτεσινές φασαρίες
implicam-no nos incidentes de ontem
3.
reprimenda, raspanete masculino
του έκανα φασαρία διότι είναι μεγάλος τεμπέλης
passei-lhe uma reprimenda, porque é um grande preguiçoso
4.
incómodo masculino, maçada
αυτό που ζητάς, δεν είναι καθόλου φασαρία
o que pedes, não é maçada nenhuma
δεν θέλω να σας βάλω σε φασαρία
não lhe quero dar maçadas
ζητώ συγγνώμη για την φασαρία
peço desculpa pelo incómodo
5.
plural ver τρεχάματα
Partilhar
Como referenciar 
φασαρία – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/φασαρία [visualizado em 2026-06-23 17:07:06].
