- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portuguesesfɔˈnazɔ
favoritos
verbo intransitivo
vociferar, berrar, gritar
καλύτερα να μην φωνάζεις
é melhor não gritares
συζητούν δίχως να φωνάζουν
conversam sem gritar
τα παιδιά εισέβαλαν στο δωμάτιο φωνάζοντας
os miúdos invadiram o quarto aos gritos
τον άκουσα που φώναζε
ouvi-o gritar
φωνάζω θυμωμένα
berrar com ar zangado
verbo transitivo
1.
próprio, figurado gritar, berrar
η ψυχή του φωνάζει εκδίκηση
a sua alma grita por vingança
φωνάζω μια διαταγή
berrar uma ordem
2.
chamar, fazer vir
δεν με είδε, κι έτσι αναγκάστηκα να τον φωνάξω
não me viu, de maneira que me vi obrigado a chamá-lo
μάταια τον φώναξα, δεν μ' άκουσε
chamei-o em vão, pois não me ouviu
ο αξιωματικός φωνάζει την ορντινάντσα του
o oficial chama a ordenança
ο γιατρός φώναξε την προϊσταμένη του οφόρου
o médico chamou a enfermeira-chefe do andar
όσο περισσότερο την φώναζα, τόσο πιο γρήγορα έτρεχε
quanto mais eu a chamava, tanto mais ela fugia
φωνάζω ένα ταξί
chamar um táxi
φώναξα έναν τεχνικό για να μου φτιάξει το πλυντήριο
chamei um técnico para me arranjar a máquina de lavar
φωνάξαμε έναν ειδικό
chamámos um especialista
φώναξε την γραμματέα για την υπαγόρευση μιας επιστολής
chamou a secretária para lhe ditar uma carta
φώναξε κάποιον να του κλαδέψει τα δέντρα
chamou uma pessoa para lhe podar as árvores
(provérbio) φωνάζει ο κλέφτης να φοβηθεί ο νοικοκύρης
ter descaramento para dar e vender
(estabelecimentos de ensino, prisões, etc.) φωνάζω τον κατάλογο
fazer a chamada
[aoristo: φώναξα]
Partilhar
Como referenciar 
φωνάζω – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/φωνάζω [visualizado em 2026-06-18 19:54:21].
