- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portuguesesxaˈrazɔ
favoritos
verbo transitivo
1.
gravar, incisar, entalhar, cinzelar, burilar
χαράζω την πέτρα με ένα καλέμι
gravar a pedra com um cinzel
2.
próprio, figurado traçar
χαράζω έναν κύκλο
traçar uma circunferência
χαράζω ένα πεντάγωνο
traçar um pentágono
χαράζω μια ευθεία
traçar uma reta
χαράζω μια ιδανική γραμμή
traçar uma linha imaginária
χαράζω μια νέα πολιτική πωλήσεων
traçar uma nova política de vendas
χαράζω νέα πορεία
traçar novos rumos
3.
figurado gravar
η μορφή του έμεινε χαραγμένη μέσα μου
a cara dele ficou-me gravada na memória
4.
figurado marcar
πρόσωπο χαραγμένο από πολλές πτυχές
cara marcada por muitos vincos
verbo intransitivo
cortar
το μαχαίρι πάλιωσε και δεν χαράζει καλά
a faca está velha e não corta bem
verbo impessoal
aurorescer, amanhecer, nascer o dia, despontar o dia
η επομένη χάραξε ηλιόλουστη
o dia seguinte amanheceu cheio de sol
η σημαία υψώθηκε μόλις χάραξε
a bandeira foi hasteada mal amanheceu
με το πού χαράζει, τα πουλιά αρχίζουν να τραγουδούν
mal amanhece, os pássaros põem-se a cantar
próprio, figurado χαράζω δρόμο
traçar o caminho
[aoristo: χάραξα; aoristo passivo: χαράχτηκα; particípio passado: χαραγμένος]
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- technology and technical regulationsχαράζωpttraço, marca
- land transport / TRANSPORTχαράζω την πορεία στο χάρτηptdeterminar o rumo
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
χαράζω – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/χαράζω [visualizado em 2026-06-20 21:37:32].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- technology and technical regulationsχαράζωpttraço, marca
- land transport / TRANSPORTχαράζω την πορεία στο χάρτηptdeterminar o rumo
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
χαράζω – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/χαράζω [visualizado em 2026-06-20 21:37:32].
