- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portuguesesˈɛtsi
favoritos
advérbio
1.
assim, desta maneira
ακριβώς έτσι
exatamente assim
αν είναι έτσι, θα έρθω κι εγώ
já que é assim, também vou
αν συνεχίσεις έτσι, θα γίνει χαμός
se continuares assim, vai haver problema
έτσι είμαι εγώ
eu sou assim
έτσι, θα κουράσετε τον εαυτό σας
assim, vocês vão cansar-se a vós próprios
έτσι μπράβο, συνέχισε να προσπαθείς!
assim mesmo, continua a esforçar-te!
έχεις δίκιο, έτσι είναι
tens razão, é assim mesmo
μη μου μιλάς έτσι!
não me fales dessa maneira
μην το κάνεις έτσι
não faças isso assim
2.
(interrogações) não é (verdade)?, pois não?
δεν θα θυμώσεις, έτσι;
não te zangas comigo, pois não?
θα μου το δανείσεις, έτσι;
emprestas-mo, não é verdade?
3.
de maneira que, da maneira como
δεν με είδε, κι έτσι αναγκάστηκα να τον φωνάξω
não me viu, de maneira que me vi obrigado a chamá-lo
έκανε τα πράγματα έτσι ώστε να μην δημιουργηθούν προβλήματα
fez as coisas de maneira a não se criarem problemas
έτσι που τον είδα, μου φάνηκε θλιμμένος
da maneira como o vi, pareceu-me triste
τελείωσε τις δουλειές της, κι έτσι τώρα θα δει τηλεόραση
já fez o que tinha a fazer, de maneira que agora vai ver televisão
4.
sem razão
έτσι το είπα, χωρίς να εννοώ κάτι ιδιαίτερο
disse isso sem razão, sem querer dizer nada em especial
έτσι
nome masculino ou feminino [indeclinável]
calão fulano masculino
συναντήθηκε με το έτσι της, τον φίλο της
ela encontrou-se com o fulano, com o namorado
δεν είμαι ούτε έτσι ούτε αλλιώς
não ser nem carne nem peixe
έτσι είναι η ζωή/αυτά έχει η ζωή
são as agruras da vida
έτσι και
se por acaso
έτσι και το κάνεις, θα υποστείς τις συνέπειες
se por acaso fizeres isso, vais sofrer as consequências έτσι κι αλλιώς
assim como assim, de qualquer das maneiras
έτσι κι έτσι
assim-assim
με το έτσι θέλω
à fina força
μην κάνεις/κάνετε έτσι!
não te impacientes!/se impaciente!
μια έτσι, μια αλλιώς
ora assim, ora assado
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- EU finance / financing and investmentΕυρωπαϊκό Ταμείο Στρατηγικών Επενδύσεων / ΕΤΣΕptFEIE, Fundo Europeu para Investimentos Estratégicos
- EU financingσυμφωνία ΕΤΣΕptAcordo FEIE
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
έτσι – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/έτσι [visualizado em 2026-06-18 07:09:15].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- EU finance / financing and investmentΕυρωπαϊκό Ταμείο Στρατηγικών Επενδύσεων / ΕΤΣΕptFEIE, Fundo Europeu para Investimentos Estratégicos
- EU financingσυμφωνία ΕΤΣΕptAcordo FEIE
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
έτσι – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/έτσι [visualizado em 2026-06-18 07:09:15].
