hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

Morte no Parque

Lourenço Seruya

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

As Rosas de Barbacena

Alberto S. Santos

astɔˈxɔ
favoritosfavoritos
verbo intransitivo
2.ª pessoa singular presente indicativo: αστοχείς
aoristo: αστόχησα
1.
errar a pontaria, falhar, falhar o objetivo
ο στρατιώτης αστόχησε
o soldado errou a pontaria
2.
figurado fracassar, malograr, errar
αστόχησα στην επιλογή σπιτιού
errei na escolha de casa
αστόχησε στη διαχείρηση της εταιρείας
falhou na gestão da empresa
τα οικονομικά μέτρα αστόχησαν
as medidas económicas fracassaram

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • documentation / information technology and data processing
    αστοχία
    pt
    referências pertinentes não recuperadas
  • means of communication / technology and technical regulations
    βλάβη / αστοχία / Σφάλμα υλικού / βλάβη υλικού
    pt
    falha, avaria
  • defence
    άστοχη βολή
    pt
    tiro falhado
  • electronics and electrical engineering
    πρόωρη αστοχία
    pt
    avaria prematura
  • documentation / information technology and data processing
    λογος αστοχιών / λόγος αστοχίας
    pt
    taxa de omissão
  • air transport
    αστοχία σκελών
    pt
    Colapso das rodas
  • electronics and electrical engineering
    απρόβλεπτη βλάβη / ξαφνική αστοχία
    pt
    avaria brusca
  • documentation / information technology and data processing
    μέτρο σιγής / πλήθος αστοχιών
    pt
    silêncio
  • electronics and electrical engineering
    αστοχία έναυσης
    pt
    falha de ignição
  • άστοχη ενέργεια
    pt
    ação intempestiva
  • electronics and electrical engineering / mechanical engineering
    αστοχία έναυσης
    pt
    falha de ignição
  • electronics and electrical engineering / mechanical engineering
    αστοχία έναυσης
    pt
    avaria da ignição
  • electronics and electrical engineering
    αστοχία αποκοπής
    pt
    falha de bloqueio
  • electronics and electrical engineering
    αστοχία μεταγωγής
    pt
    falha de comutação
  • electronics and electrical engineering
    ποσοστό βλαβών / πυκνότητα αστοχιών
    pt
    densidade de falhas
  • electrical and nuclear industries
    μεμονωμένη αστοχία
    pt
    falha única
  • electronics and electrical engineering
    συχνότητα αστοχιών
    pt
    frequência de falhas
  • materials technology / building and public works
    διατμητική αστοχία
    pt
    degradação motivada por falta de resistência ao corte
  • electronics and electrical engineering
    αποτυχία λειτουργίας / διαλείπουσα λειτουργία / αστοχία λειτουργίας
    pt
    não funcionamento, falta de funcionamento
  • product design / aircraft / air safety
    ασφαλές από αστοχία
    pt
    segurança contra falhas críticas
  • electronics and electrical engineering
    καταστροφική αστοχία
    pt
    avaria catastrófica
  • αστοχία περιβλήματος
    pt
    falha da cartucho, falha da bainha
  • space transport
    Αστοχία λόγω κόπωσης
    pt
    rutura devida à fadiga do metal, falha devida à fadiga
  • materials technology / technology and technical regulations
    δοκιμή μέχρι αστοχία / καταστρεπτική δοκιμή
    pt
    ensaios até rutura, ensaios até falha
  • earth sciences
    ανθεκτικό στην αστοχία
    pt
    tolerante ao dano
  • materials technology / land transport / TRANSPORT
    προστατευόμενη αστοχία
    pt
    falha defendida
  • land transport / TRANSPORT
    ενεργό μετά την αστοχία
    pt
    à prova de avarias
  • αστοχία λόγω σπηλαιώσεως
    pt
    falha por cavitação
  • statistics / technology and technical regulations
    ρυθμός αστοχιών συστήματος
    pt
    taxa de falha dos sistemas
  • electronics and electrical engineering
    αστοχία μεταβολής νόθευσης
    pt
    falha gradual
  • information technology and data processing
    αστοχία ενός και μόνον σημείου / μοναδικό σημείο αστοχίας
    pt
    ponto único de falha, falha pontual
  • communications / air and space transport
    καθοδήγηση άστοχης προσέγγισης / καθοδήγηση αποτυχημένης προσέγγισης
    pt
    orientação na aproximação falhada
  • air transport
    διαδικασία άστοχης προσέγγισης / διαδικασία αποτυχημένης προσέγγισης
    pt
    procedimento de aproximação falhada
  • materials technology / land transport / TRANSPORT
    συντελεστής ασφαλείας στην αστοχία
    pt
    fator falha de segurança
  • technology and technical regulations
    χρόνος λειτουργίας μέχρι την αστοχία / χρόνος λειτουργίας
    pt
    tempo de operação até à falha
  • industrial manufacturing / product design
    ανάλυση τύπων και επιπτώσεων αστοχιών / FMEA
    pt
    AMFE, análise de modos de falhas e efeitos
  • αστοχία της κυκλοφορίας ψυκτικού μέσου
    pt
    falha na circulação do refrigerante
  • air transport
    αστοχία ανάπτυξης συστήματος προσγείωσης
    pt
    falha na descida das rodas
  • materials technology / building and public works
    συντελεστής ασφάλειας σε διατμητική αστοχία
    pt
    coeficiente de segurança ao corte, coeficiente de segurança ao cisalhamento
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
αστοχώ – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/αστοχώ [visualizado em 2026-06-23 00:32:00].

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • documentation / information technology and data processing
    αστοχία
    pt
    referências pertinentes não recuperadas
  • means of communication / technology and technical regulations
    βλάβη / αστοχία / Σφάλμα υλικού / βλάβη υλικού
    pt
    falha, avaria
  • defence
    άστοχη βολή
    pt
    tiro falhado
  • electronics and electrical engineering
    πρόωρη αστοχία
    pt
    avaria prematura
  • documentation / information technology and data processing
    λογος αστοχιών / λόγος αστοχίας
    pt
    taxa de omissão
  • air transport
    αστοχία σκελών
    pt
    Colapso das rodas
  • electronics and electrical engineering
    απρόβλεπτη βλάβη / ξαφνική αστοχία
    pt
    avaria brusca
  • documentation / information technology and data processing
    μέτρο σιγής / πλήθος αστοχιών
    pt
    silêncio
  • electronics and electrical engineering
    αστοχία έναυσης
    pt
    falha de ignição
  • άστοχη ενέργεια
    pt
    ação intempestiva
  • electronics and electrical engineering / mechanical engineering
    αστοχία έναυσης
    pt
    falha de ignição
  • electronics and electrical engineering / mechanical engineering
    αστοχία έναυσης
    pt
    avaria da ignição
  • electronics and electrical engineering
    αστοχία αποκοπής
    pt
    falha de bloqueio
  • electronics and electrical engineering
    αστοχία μεταγωγής
    pt
    falha de comutação
  • electronics and electrical engineering
    ποσοστό βλαβών / πυκνότητα αστοχιών
    pt
    densidade de falhas
  • electrical and nuclear industries
    μεμονωμένη αστοχία
    pt
    falha única
  • electronics and electrical engineering
    συχνότητα αστοχιών
    pt
    frequência de falhas
  • materials technology / building and public works
    διατμητική αστοχία
    pt
    degradação motivada por falta de resistência ao corte
  • electronics and electrical engineering
    αποτυχία λειτουργίας / διαλείπουσα λειτουργία / αστοχία λειτουργίας
    pt
    não funcionamento, falta de funcionamento
  • product design / aircraft / air safety
    ασφαλές από αστοχία
    pt
    segurança contra falhas críticas
  • electronics and electrical engineering
    καταστροφική αστοχία
    pt
    avaria catastrófica
  • αστοχία περιβλήματος
    pt
    falha da cartucho, falha da bainha
  • space transport
    Αστοχία λόγω κόπωσης
    pt
    rutura devida à fadiga do metal, falha devida à fadiga
  • materials technology / technology and technical regulations
    δοκιμή μέχρι αστοχία / καταστρεπτική δοκιμή
    pt
    ensaios até rutura, ensaios até falha
  • earth sciences
    ανθεκτικό στην αστοχία
    pt
    tolerante ao dano
  • materials technology / land transport / TRANSPORT
    προστατευόμενη αστοχία
    pt
    falha defendida
  • land transport / TRANSPORT
    ενεργό μετά την αστοχία
    pt
    à prova de avarias
  • αστοχία λόγω σπηλαιώσεως
    pt
    falha por cavitação
  • statistics / technology and technical regulations
    ρυθμός αστοχιών συστήματος
    pt
    taxa de falha dos sistemas
  • electronics and electrical engineering
    αστοχία μεταβολής νόθευσης
    pt
    falha gradual
  • information technology and data processing
    αστοχία ενός και μόνον σημείου / μοναδικό σημείο αστοχίας
    pt
    ponto único de falha, falha pontual
  • communications / air and space transport
    καθοδήγηση άστοχης προσέγγισης / καθοδήγηση αποτυχημένης προσέγγισης
    pt
    orientação na aproximação falhada
  • air transport
    διαδικασία άστοχης προσέγγισης / διαδικασία αποτυχημένης προσέγγισης
    pt
    procedimento de aproximação falhada
  • materials technology / land transport / TRANSPORT
    συντελεστής ασφαλείας στην αστοχία
    pt
    fator falha de segurança
  • technology and technical regulations
    χρόνος λειτουργίας μέχρι την αστοχία / χρόνος λειτουργίας
    pt
    tempo de operação até à falha
  • industrial manufacturing / product design
    ανάλυση τύπων και επιπτώσεων αστοχιών / FMEA
    pt
    AMFE, análise de modos de falhas e efeitos
  • αστοχία της κυκλοφορίας ψυκτικού μέσου
    pt
    falha na circulação do refrigerante
  • air transport
    αστοχία ανάπτυξης συστήματος προσγείωσης
    pt
    falha na descida das rodas
  • materials technology / building and public works
    συντελεστής ασφάλειας σε διατμητική αστοχία
    pt
    coeficiente de segurança ao corte, coeficiente de segurança ao cisalhamento
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
αστοχώ – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/αστοχώ [visualizado em 2026-06-23 00:32:00].

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

Morte no Parque

Lourenço Seruya

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

As Rosas de Barbacena

Alberto S. Santos