- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Morte no Parque
Lourenço Seruya
ver mais
A Mais Bela Maldição
Rui Couceiro
ver mais
As Rosas de Barbacena
Alberto S. Santos
ver mais
astɔˈxɔ
verbo intransitivo
2.ª pessoa singular presente indicativo: αστοχείς
aoristo: αστόχησα
1.
errar a pontaria, falhar, falhar o objetivo
ο στρατιώτης αστόχησε
o soldado errou a pontaria
2.
figurado fracassar, malograr, errar
αστόχησα στην επιλογή σπιτιού
errei na escolha de casa
αστόχησε στη διαχείρηση της εταιρείας
falhou na gestão da empresa
τα οικονομικά μέτρα αστόχησαν
as medidas económicas fracassaram
Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- documentation / information technology and data processingαστοχίαptreferências pertinentes não recuperadas
- means of communication / technology and technical regulationsβλάβη / αστοχία / Σφάλμα υλικού / βλάβη υλικούptfalha, avaria
- defenceάστοχη βολήpttiro falhado
- electronics and electrical engineeringπρόωρη αστοχίαptavaria prematura
- documentation / information technology and data processingλογος αστοχιών / λόγος αστοχίαςpttaxa de omissão
- air transportαστοχία σκελώνptColapso das rodas
- electronics and electrical engineeringαπρόβλεπτη βλάβη / ξαφνική αστοχίαptavaria brusca
- documentation / information technology and data processingμέτρο σιγής / πλήθος αστοχιώνptsilêncio
- electronics and electrical engineeringαστοχία έναυσηςptfalha de ignição
- άστοχη ενέργειαptação intempestiva
- electronics and electrical engineering / mechanical engineeringαστοχία έναυσηςptfalha de ignição
- electronics and electrical engineering / mechanical engineeringαστοχία έναυσηςptavaria da ignição
- electronics and electrical engineeringαστοχία αποκοπήςptfalha de bloqueio
- electronics and electrical engineeringαστοχία μεταγωγήςptfalha de comutação
- electronics and electrical engineeringποσοστό βλαβών / πυκνότητα αστοχιώνptdensidade de falhas
- electrical and nuclear industriesμεμονωμένη αστοχίαptfalha única
- electronics and electrical engineeringσυχνότητα αστοχιώνptfrequência de falhas
- materials technology / building and public worksδιατμητική αστοχίαptdegradação motivada por falta de resistência ao corte
- electronics and electrical engineeringαποτυχία λειτουργίας / διαλείπουσα λειτουργία / αστοχία λειτουργίαςptnão funcionamento, falta de funcionamento
- product design / aircraft / air safetyασφαλές από αστοχίαptsegurança contra falhas críticas
- electronics and electrical engineeringκαταστροφική αστοχίαptavaria catastrófica
- αστοχία περιβλήματοςptfalha da cartucho, falha da bainha
- space transportΑστοχία λόγω κόπωσηςptrutura devida à fadiga do metal, falha devida à fadiga
- materials technology / technology and technical regulationsδοκιμή μέχρι αστοχία / καταστρεπτική δοκιμήptensaios até rutura, ensaios até falha
- earth sciencesανθεκτικό στην αστοχίαpttolerante ao dano
- materials technology / land transport / TRANSPORTπροστατευόμενη αστοχίαptfalha defendida
- land transport / TRANSPORTενεργό μετά την αστοχίαptà prova de avarias
- αστοχία λόγω σπηλαιώσεωςptfalha por cavitação
- statistics / technology and technical regulationsρυθμός αστοχιών συστήματοςpttaxa de falha dos sistemas
- electronics and electrical engineeringαστοχία μεταβολής νόθευσηςptfalha gradual
- information technology and data processingαστοχία ενός και μόνον σημείου / μοναδικό σημείο αστοχίαςptponto único de falha, falha pontual
- communications / air and space transportκαθοδήγηση άστοχης προσέγγισης / καθοδήγηση αποτυχημένης προσέγγισηςptorientação na aproximação falhada
- air transportδιαδικασία άστοχης προσέγγισης / διαδικασία αποτυχημένης προσέγγισηςptprocedimento de aproximação falhada
- materials technology / land transport / TRANSPORTσυντελεστής ασφαλείας στην αστοχίαptfator falha de segurança
- technology and technical regulationsχρόνος λειτουργίας μέχρι την αστοχία / χρόνος λειτουργίαςpttempo de operação até à falha
- industrial manufacturing / product designανάλυση τύπων και επιπτώσεων αστοχιών / FMEAptAMFE, análise de modos de falhas e efeitos
- αστοχία της κυκλοφορίας ψυκτικού μέσουptfalha na circulação do refrigerante
- air transportαστοχία ανάπτυξης συστήματος προσγείωσηςptfalha na descida das rodas
- materials technology / building and public worksσυντελεστής ασφάλειας σε διατμητική αστοχίαptcoeficiente de segurança ao corte, coeficiente de segurança ao cisalhamento
ver+
Download IATE, European Union, 2023
Como referenciar 
αστοχώ – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/αστοχώ [visualizado em 2026-06-23 00:32:00].
Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- documentation / information technology and data processingαστοχίαptreferências pertinentes não recuperadas
- means of communication / technology and technical regulationsβλάβη / αστοχία / Σφάλμα υλικού / βλάβη υλικούptfalha, avaria
- defenceάστοχη βολήpttiro falhado
- electronics and electrical engineeringπρόωρη αστοχίαptavaria prematura
- documentation / information technology and data processingλογος αστοχιών / λόγος αστοχίαςpttaxa de omissão
- air transportαστοχία σκελώνptColapso das rodas
- electronics and electrical engineeringαπρόβλεπτη βλάβη / ξαφνική αστοχίαptavaria brusca
- documentation / information technology and data processingμέτρο σιγής / πλήθος αστοχιώνptsilêncio
- electronics and electrical engineeringαστοχία έναυσηςptfalha de ignição
- άστοχη ενέργειαptação intempestiva
- electronics and electrical engineering / mechanical engineeringαστοχία έναυσηςptfalha de ignição
- electronics and electrical engineering / mechanical engineeringαστοχία έναυσηςptavaria da ignição
- electronics and electrical engineeringαστοχία αποκοπήςptfalha de bloqueio
- electronics and electrical engineeringαστοχία μεταγωγήςptfalha de comutação
- electronics and electrical engineeringποσοστό βλαβών / πυκνότητα αστοχιώνptdensidade de falhas
- electrical and nuclear industriesμεμονωμένη αστοχίαptfalha única
- electronics and electrical engineeringσυχνότητα αστοχιώνptfrequência de falhas
- materials technology / building and public worksδιατμητική αστοχίαptdegradação motivada por falta de resistência ao corte
- electronics and electrical engineeringαποτυχία λειτουργίας / διαλείπουσα λειτουργία / αστοχία λειτουργίαςptnão funcionamento, falta de funcionamento
- product design / aircraft / air safetyασφαλές από αστοχίαptsegurança contra falhas críticas
- electronics and electrical engineeringκαταστροφική αστοχίαptavaria catastrófica
- αστοχία περιβλήματοςptfalha da cartucho, falha da bainha
- space transportΑστοχία λόγω κόπωσηςptrutura devida à fadiga do metal, falha devida à fadiga
- materials technology / technology and technical regulationsδοκιμή μέχρι αστοχία / καταστρεπτική δοκιμήptensaios até rutura, ensaios até falha
- earth sciencesανθεκτικό στην αστοχίαpttolerante ao dano
- materials technology / land transport / TRANSPORTπροστατευόμενη αστοχίαptfalha defendida
- land transport / TRANSPORTενεργό μετά την αστοχίαptà prova de avarias
- αστοχία λόγω σπηλαιώσεωςptfalha por cavitação
- statistics / technology and technical regulationsρυθμός αστοχιών συστήματοςpttaxa de falha dos sistemas
- electronics and electrical engineeringαστοχία μεταβολής νόθευσηςptfalha gradual
- information technology and data processingαστοχία ενός και μόνον σημείου / μοναδικό σημείο αστοχίαςptponto único de falha, falha pontual
- communications / air and space transportκαθοδήγηση άστοχης προσέγγισης / καθοδήγηση αποτυχημένης προσέγγισηςptorientação na aproximação falhada
- air transportδιαδικασία άστοχης προσέγγισης / διαδικασία αποτυχημένης προσέγγισηςptprocedimento de aproximação falhada
- materials technology / land transport / TRANSPORTσυντελεστής ασφαλείας στην αστοχίαptfator falha de segurança
- technology and technical regulationsχρόνος λειτουργίας μέχρι την αστοχία / χρόνος λειτουργίαςpttempo de operação até à falha
- industrial manufacturing / product designανάλυση τύπων και επιπτώσεων αστοχιών / FMEAptAMFE, análise de modos de falhas e efeitos
- αστοχία της κυκλοφορίας ψυκτικού μέσουptfalha na circulação do refrigerante
- air transportαστοχία ανάπτυξης συστήματος προσγείωσηςptfalha na descida das rodas
- materials technology / building and public worksσυντελεστής ασφάλειας σε διατμητική αστοχίαptcoeficiente de segurança ao corte, coeficiente de segurança ao cisalhamento
ver+
Download IATE, European Union, 2023
Como referenciar 
αστοχώ – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/αστοχώ [visualizado em 2026-06-23 00:32:00].
Morte no Parque
Lourenço Seruya
ver mais
A Mais Bela Maldição
Rui Couceiro
ver mais
As Rosas de Barbacena
Alberto S. Santos
ver mais
Recomendar
Para recomendar esta página a alguém, basta preencher os campos abaixo: