- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portuguesesvaˈraɔ
favoritos
verbo transitivo
2.ª pessoa singular presente indicativo: βαράς
aoristo: βάρεσα
particípio passado: βαρεμένος
1.
bater, espancar, esmurrar
βαράω την πόρτα
dar murros na porta
βαράω το τραπέζι με τη γροθιά μου
dar um murro na mesa
βάρεσε τον αστράγαλο και πονάει
bateu com o tornozelo e agora dói-lhe
γιατί τον βαράς;
por que é que lhe estás a bater?
τον βάρεσε ένας συμμαθητής
um colega de escola bateu-lhe
2.
(pontapé, chuto, etc.) dar
βάρεσε μια μπαλιά
deu um pontapé na bola
3.
(campainha, sino, etc.) fazer soar, tocar
βαράω τα τύμπανα
tocar tambor
βαράω το κουδούνι
tocar à campainha
4.
(caça) abater
ο κυνηγός προσπάθησε να βαρέσει ένα πουλί
o caçador tentou abater um pássaro
5.
figurado (bebidas alcoólicas) subir à cabeça, trepar
το κρασί δεν μας βάρεσε καθόλου στο κεφάλι
o vinho não nos trepou nada à cabeça
το ουίσκι τον βαράει στο κεγάλι
o whisky sobe-lhe à cabeça
verbo intransitivo
soar, bater
βαράει ο συναγερμός
o alarme disparou
η καμπάνα βάρεσε μεσημέρι
o sino bateu o meio-dia
η καρδιά του βαράει σαν τρελή
o coração dele bate como louco
βαράω διάλυση
desmantelar-se
το εκπαιδευτικό σύστημα βάρεσε διάλυση
o sistema educativo está todo desmantelado βαράω μύγες
mandriar
κάθεται και βαράει μύγες όλη μέρα
não faz mais do que mandriar o dia todo βαράω στον γάμο του Καραγκιόζη
disparar a torto e a direito
βαράω στο ψαχνό
disparar com intenção de matar
βαράω το κεφάλι μου στον τοίχο
arrepender-se
βαράει το κεφάλι του στον τοίχο για τις αποφάσεις του
arrependeu-se das decisões que tinha tomado μου τη βαράει
dar na veneta, ficar fora de si
του τη βάρεσε και βάλθηκε να τα σπάει όλα
ficou fora de si e pôs-se a partir tudoτου τη βάρεσε και έφυγε χωρίς να πει πού πάει
deu-lhe na veneta ir-se embora sem dizer água vaiOutros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- air transportβαρύptpesado
- financing and investment / civil lawβάροςptsujeição
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
βαράω – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/βαράω [visualizado em 2026-06-22 11:41:42].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- air transportβαρύptpesado
- financing and investment / civil lawβάροςptsujeição
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
βαράω – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/βαράω [visualizado em 2026-06-22 11:41:42].
