- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portuguesesðiˈlɔnɔ
favoritos
verbo transitivo
aoristo: δήλωσα
aoristo passivo: δηλώθηκα
particípio presente: δηλών
particípio passado: δηλωμένος ou δεδηλωμένοςliterario
1.
declarar, expressar
δεν δηλώνει όλα του τα εισοδήματα
não declara todos os seus rendimentos
δηλώνω πως θα εμμένω στις αποφάσεις μου
declaro que persistirei nas minhas decisões
δηλώνω την αντιπάθειά μου (για κάποιον)
expressar a sua antipatia (por alguém)
δηλώνω τις προτιμήσεις μου
expressar as suas preferências
δηλώνω το επάγγελμά μου
declarar a profissão
δήλωσε δημόσια ότι θα κάνει τα πάντα για...
declarou publicamente que fará tudo para que...
δήλωσε δημόσια πως παραιτείται
declarou publicamente que se demite
δήλωσε ότι δεν θα περιμένει άλλο
declarou que não vai esperar mais
ο υπουργός δήλωσε ότι θα ανακοινώσει νέα μέτρα
o ministro declarou que anunciará novas medidas
στο τελωνείο, πρέπει να δηλώσεις τα ποτά
na alfândega, tens de declarar as bebidas alcoólicas
2.
declarar-se
δηλώνω αποφασισμένος να επιμείνω
declarar-se decidido a insistir
δηλώνω έκπληκτος
declarar-se surpreendido
δηλώνω ευχαριστημένος/δυσαρεστημένος
declarar-se satisfeito/insatisfeito
δηλώνω θαυμαστής ενός πολιτικού
declarar-se admirador de um político
δηλώνω οπαδός μιας ομάδας
declarar-se adepto de um clube
3.
confessar
δηλώνω άγνοια περί του θέματος
confessar desconhecimento do assunto
δηλώνω αδυναμία να αντιμετωπίσω την κατάσταση
confessar a sua impotência para enfrentar a situação
δηλώνω ανικανότητα για να επιληφθώ ενός θέματος
confessar incompetência para tratar de um assunto
δηλώνω απογοήτευση
confessar a sua desilusão
4.
significar
η φράση δηλώνει ότι...
a frase significa que...
δηλώνω παραίτηση
apresentar a demissão
δηλώνω συμμετοχή σε (κάτι)
anunciar a participação em (alguma coisa)
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- health policy / animal diseaseασθένεια που υπόκειται σε υποχρεωτική κοινοποίηση / δηλωτέα νόσος / νόσος που δηλώνεται υποχρεωτικά / ασθένειες υποχρεωτικής δήλωσηςptdoença de notificação obrigatória, doença de declaração obrigatória
- EUROPEAN UNION / LAWαποτελέσματα που δηλώνονται επισήμωςptresultados proclamados oficialmente
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
δηλώνω – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/δηλώνω [visualizado em 2026-06-21 00:12:31].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- health policy / animal diseaseασθένεια που υπόκειται σε υποχρεωτική κοινοποίηση / δηλωτέα νόσος / νόσος που δηλώνεται υποχρεωτικά / ασθένειες υποχρεωτικής δήλωσηςptdoença de notificação obrigatória, doença de declaração obrigatória
- EUROPEAN UNION / LAWαποτελέσματα που δηλώνονται επισήμωςptresultados proclamados oficialmente
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
δηλώνω – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/δηλώνω [visualizado em 2026-06-21 00:12:31].
