- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portuguesesˈkɔzmɔs
favoritos
nome masculino
1.
próprio, figurado mundo
αγαπά τον κόσμο του θεάτρου
adora o mundo do teatro
ένας ιεραπόστολος που διδάσκει παιδάκια στον Τρίτο Κόσμο
um missionário que leciona crianças do Terceiro Mundo
ζει σ' έναν ιδεατό κόσμο
vive num mundo imaginário
ο γύρος του κόσμου
a volta ao mundo
ο ελληνορωμαϊκός κόσμος
o mundo grego-romano
ο εσωτερικός μας κόσμος
o nosso mundo interior
ο έξω κόσμος
o mundo exterior
ο κόσμος αλλάζει συνέχεια
o mundo está sempre a mudar
πολλοί θέλησαν να εξουσιάσουν τον κόσμο
muitos foram aqueles que quiseram dominar o mundo
του συνέβησαν όλα τα κακά του κόσμου
sucederam-lhe todas as desgraças deste mundo
2.
gente feminino, pessoas feminino, plural
απευθύνω έκκληση στον κόσμο
dirigir uma apelo às pessoas
αυτό το ενδεχόμενο δυσαρεστεί πολύ κόσμο
essa hipótese desagrada a muita gente
ελπίζει στην συμπαράσταση του κόσμου
confia no apoio das pessoas
η εταιρεία αντιμετώπισε τη δυσφήμηση του κόσμου
a empresa teve que enfrentar o descrédito das pessoas
ήρθε πολύς κόσμος
veio muita gente
η ταινία απέσπασε το ενδιαφέρον του κόσμου
o filme obteve o interesse das pessoas
κόπασαν πια οι αντιδράσεις του κόσμου
as reações das pessoas já cessaram
ο απατεώνας εξαπάτησε πολύ κόσμο
o vigarista enganou muita gente
ο ενθουσιασμός του κόσμου ήταν μεγάλος
foi grande o entusiasmo das pessoas
οι απεργοί εμπόδιζαν τον κόσμο να περάσει
os grevistas impediam as pessoas de passar
ο κόσμος ζητωκραύγαζε τον πρόεδρο
as pessoas aclamavam o presidente
ο κόσμος στην είσοδο του κινηματογράφου
as pessoas à entrada do cinema
το πλήρωμα επιβίβασε τον κόσμο
a tripulação embarcou as pessoas
ο κόσμος υποδέχτηκε θερμά τον πρόεδρο
as pessoas acolheram calorosamente o presidente
φοβίζει τον κόσμο με την κινδυνολογία του
assusta as pessoas com o seu alarmismo
για τα μάτια του κόσμου
para fechar a boca ao mundo
δεν χάλασε ο κόσμος
não é o fim do mundo
(provérbio) έκανε η μύγα κώλο και έχεσε τον κόσμο μέσα
querer ser mais do que os outros
έρχομαι στον κόσμο
vir ao mundo, nascer
ζω στον κόσμο μου
viver na Lua
καλός κόσμος
alta-roda
κόσμος και κοσμάκης
gente de toda a casta
μικρός που είναι ο κόσμος!
o mundo é pequeno!
ο κάτω κόσμος
o outro mundo
ο κόσμος να χαλάσει
por nada deste mundo
ο κόσμος να χαλάσει, εγώ δεν θα τον βοηθήσω
não o ajudo por nada deste mundo ο κόσμος το 'χει τούμπανο κι εμείς κρυφό καμάρι
segredo de polichinelo
ο πολύς ο κόσμος
a maioria das pessoas
ο Τρίτος Κόσμος
o Terceiro Mundo
Παλαιός/Nέος Κόσμος
Velho/Novo Mundo
στέλνω στον άλλο κόσμο
despachar para o outro mundo
στην άλλη άκρη του κόσμου
em cascos de rolha
του κόσμου
uma série
έχει του κόσμου τα ρούχα
tem uma série de roupa χάλασα/έφαγα τον κόσμο
remover céu e terra
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- textile industryκόσμοςptcosmos
- information technology and data processingκόσμος των κύβωνptmundo dos blocos
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
κόσμος – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/κόσμος [visualizado em 2026-06-21 02:34:40].
anagramas de κόσμος
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- textile industryκόσμοςptcosmos
- information technology and data processingκόσμος των κύβωνptmundo dos blocos
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
κόσμος – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/κόσμος [visualizado em 2026-06-21 02:34:40].
