- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portuguesesmaˈzɛvɔ
favoritos
verbo transitivo
1.
reunir
μάζεψα την οικογένεια στο σπίτι μου
reuni a família em minha casa
μπαρ που μαζεύει πολλούς θαμώνες
bar que reúne muitos clientes habituais
2.
colher, apanhar
μάζευε κοχύλια στην παραλία
estava a apanhar conchas na praia
μαζεύω κούμαρα
apanhar medronhos
μαζεύω λουλούδια
colher flores
μαζεύω τη σοδειά
fazer a colheita
πότε μαζεύονται οι ελιές;
quando é a apanha da azeitona?
3.
juntar
κούτσα-κούτσα μάζεψε κάποια χρήματα
a pouco e pouco, juntou algum dinheiro
μαζεύει λεφτά για να αγοράσει αυτοκίνητο
está a juntar dinheiro para comprar um carro
μαζεύω τρόφιμα για μια άπορη οικογένεια
juntar alimentos para uma família necessitada
μάζεψε δωρεές για την UNICEF
juntou donativos para a UNICEF
4.
apanhar
μάζεψε ένα χαρτί από το πάτωμα
apanhou um papel do chão
μάζεψε τα πεσμένα φύλλα
apanhou as folhas caídas
σε παρακαλώ, μάζεψε τα σπασμένα γυαλιά
por favor, apanha os vidros partidos
5.
coleccionar
μαζεύει παλιές γκραβούρες
colecciona gravuras antigas
μαζεύω ξένα νομίσματα
colecciona moedas estrangeiras
6.
figurado colher
μάζεψε αρκετές ταξιδιωτικές εντυπώσεις
colheu bastantes impressões de viagem
μαζεύω νέες εμπειρίες
colher experiências novas
μαζεύω πληροφορίες
colher informações
7.
acumular
το σπίτι μάζεψε πολλή βρομιά
a casa acumulou muito lixo
8.
arrumar
μαζεύει το γραφείο της κάθε απόγευμα, πριν φύγει
ela arruma a secretária todos os dias, antes de sair
μάζεψες το δωμάτιό σου;
já arrumaste o teu quarto?
9.
próprio, figurado recolher
μαζεύω ένα ερωτηματολόγιο που είχα μοιράσει
recolho um inquérito que tinha distribuído
μάζεψε ένα σκυλάκι από το δρόμο
recolheu um cachorrinho da rua
μάζεψε σπίτι του έναν άπορο συγγενή
recolheu em casa um familiar necessitado
σήμερα δεν θα μαζέψουν τα σκουπίδια
hoje, não recolhem o lixo
10.
encurtar
μαζεύω μια φούστα
encurtar uma saia
μάζεψε το παντελόνι, διότι σερνόταν χάμω
encurtou as calças, porque arrastavam pelo chão
11.
refrear
δεν μπορούν να μαζέψουν το γιο τους
não conseguem refrear o filho
μάζεψε τα λόγια του μόλις είδε το άγριο βλέμμα μου
refreou as palavras ao ver o meu olhar zangado
12.
encolher
η χελώνα μάζεψε το σώμα της μέσα στο καβούκι
a tartaruga encolheu o corpo dentro da carapaça
ο γλάρος μάζεψε τα φτερά του
a gaivota encolheu as asas
ο σκύλος μάζεψε τα νύχια του
o cão encolheu as unhas
13.
desarmar
μαζεύω ένα πάγκο παζαριού
desarmar uma banca de feira
μαζεύω μια σκηνή
desarmar uma tenda
verbo intransitivo
encolher
μια σιδερένια μπάρα που μάζεψε
uma barra de ferro que encolheu
το πουκάμισο μάζεψε στο πλύσιμο
a camisa encolheu com a lavagem
μαζεύομαι
verbo passivo
ver μαζεύω
figurado μαζεύω ήλιο
apanhar sol
μαζεύω (κάποιον) με το κουταλάκι
nem a alma (de alguém) se aproveita
próprio, figurado μαζεύω τα μπογαλάκια μου/τα μαζεύω
fazer as trouxas
τα μαζεύω και φεύγω
fazer as trouxas e partir NÁUTICA μαζεύω τα πανιά
amainar as velas
μαζεύω τη γλώσσα μου
pôr freio na língua
μαζεύω το τραπέζι
levantar a mesa
[aoristo: μάζεψα; aoristo passivo: μαζεύτηκα; particípio passado: μαζεμένος]
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- social sciences / TRANSPORT / land transport / industrial structuresτυλίγω / μαζεύωptenrolar
- industrial structuresκάνω πιέτες / σουρώνω τη ραφή / μαζεύω τη ραφήptembeber costuras
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
μαζεύω – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/μαζεύω [visualizado em 2026-06-19 18:49:46].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- social sciences / TRANSPORT / land transport / industrial structuresτυλίγω / μαζεύωptenrolar
- industrial structuresκάνω πιέτες / σουρώνω τη ραφή / μαζεύω τη ραφήptembeber costuras
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
μαζεύω – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/μαζεύω [visualizado em 2026-06-19 18:49:46].
