- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portuguesesˈbɛnɔ
favoritos
verbo intransitivo
aoristo: μπήκα
futuro indicativo ou presente conjuntivo: θα/να μπω
1.
próprio, figurado entrar
αυτά τα γάντια δεν μου μπαίνουν
estas luvas não me entram
ένα μουσείο όπου μπαίνεις χωρίς εισιτήριο
um museu onde se entra sem bilhete
εξαφανίστηκε μόλις μπήκα εγώ
eclipsou-se mal eu entrei
μπαίνει αέρας από τις χαραμάδες
entra vento pelas frinchas
μπαίνω σε λεπτομέρειες
entrar em pormenores
μπαίνω στο θέμα
entrar no assunto
μπαίνω στο πανεπιστήμιο
entrar para a universidade
μπήκαμε σε νέα φάση της δουλειάς
entrámos numa nova fase do trabalho
μπήκε ένα σκουπιδάκι στο μάτι μου
entrou-me uma poeira para o olho
μπήκε στα σαράντα
entrou na casa dos quarenta
μπήκε στην εταιρεία με πολλά λεφτά
entrou para a empresa com muito capital
μπήκε στην υπηρεσία μιας πλούσιας οικογένειας
entrou ao serviço de uma família abastada
μπήκε στη χώρα από τα βόρεια
entrou no país pelo norte
ο μήνας μπήκε με πολλές βροχές
o mês entrou com muita chuva
ξερά φύλλα μπήκαν στο σπίτι
folhas secas entraram em casa
όταν μπήκε, τα ρούχα του ήταν μουσκεμένα
quando entrou, tinha a roupa encharcada
σε λίγο μπαίνει η άνοιξη
daqui a pouco, está a entrar a primavera
το δώρο δεν μπαίνει σε αυτό το κουτί
a prenda não entra nesta caixa
το φως μπαίνει από το παράθυρο
a luz entra pela janela
χώρες που θα μπουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση
países que vão entrar para a União Europeia
2.
encolher
η μπλούζα μπήκε στο πλύσιμο
a camisola encolheu com a lavagem
3.
figurado ficar bem
η πολυθρόνα αυτή δεν μπαίνει εδώ
este cadeirão não fica bem aqui
ο πίνακας μπαίνει πάνω από το τζάκι
o quadro fica bem por cima da lareira
4.
ser o sítio [-, de]
αυτό το βιβλίο μπαίνει σ' εκείνο το ράφι
o sítio deste livro é naquela prateleira
πού μπαίνει αυτή η καρέκλα;
onde é o sítio desta cadeira?
πού μπαίνει το λαδόξιδο;
onde é o sítio do galheteiro?
5.
dar entrada
μπαίνω στο νοσοκομείο
dar entrada no hospital
μπήκε φυλακή για φόνο
deu entrada na prisão por assassínio
figurado από το ένα αυτί μπαίνει κι απ' το άλλο βγαίνει
entrar por um ouvido e sair por outro
figurado μου μπαίνει (κάτι) στο μυαλό
convencer-se (de uma coisa)
μου μπαίνει μια ιδέα
ficar a magicar numa coisa
figurado μπαίνω από το παράθυρο
entrar por vias travessas
μπαίνω επικεφαλής
pôr-se à cabeça de
μπήκε επικεφαλής του στρατού
pôs-se à cabeça do exército figurado (empresas, etc.) μπαίνω μέσα
ter prejuízo
figurado μπαίνω στα χωράφια (κάποιου)
meter-se onde não se é chamado
figurado μπαίνω σε μια σειρά
encarreirar
τα πράγματα τώρα μπήκαν σε μια σειρά
as coisas agora encarreiraram RELIGIÃO μπαίνω σε μοναστήρι
tomar o hábito
figurado μπαίνω σε μπελάδες
ter chatices
figurado μπαίνω σε σκέψεις
pôr-se a matutar
μπαίνω σε/στα έξοδα
abrir os cordões à bolsa, meter-se em despesas
figurado μπαίνω σε τάξη
entrar na linha
μπαίνω στη γραμμή
pôr-se em fila
figurado μπαίνω στη θέση (κάποιου)
pôr-se no lugar (de alguém)
figurado μπαίνω στη μέση
interpôr-se, interromper
figurado μπαίνω στη μύτη (κάποιου)
chatear (alguém)
figurado μπαίνω στο καβούκι μου
fechar-se na sua concha
figurado μπαίνω στο μάτι (κάποιου)
atrair as atenções (de alguém); chatear (alguém)
μπαίνω στο νόημα
compreender, apanhar a ideia
μπαίνω στον κόπο
dar-se ao trabalho
figurado μπαίνω στον πειρασμό να...
sentir-se tentado a...
figurado μπαίνω στον χορό
deitar mãos à obra
figurado μπαίνω στο στόχαστρο (κάποιου)
ser alvo da crítica (de alguém)
figurado μπαίνω στο σωστό δρόμο
entrar no bom caminho
figurado μπήκαν ψύλλοι στα αυτιά (κάποιου)
ficar de pé atrás
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- building and public worksπόρτα που μπαίνει μέσα στην εσοχή της κάσαςptporta encastrada
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
μπαίνω – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/μπαίνω [visualizado em 2026-06-18 02:26:03].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- building and public worksπόρτα που μπαίνει μέσα στην εσοχή της κάσαςptporta encastrada
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
μπαίνω – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/μπαίνω [visualizado em 2026-06-18 02:26:03].
