- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portuguesesɔˈfilɔ
favoritos
verbo transitivo
aoristo: όφειλα
particípio presente: οφειλόμενος
1.
dever, ter dívidas
δεν σου οφείλω πια χρήματα
já não te devo dinheiro
μου οφείλουν δέκα ημερομίσθια
estão a dever-me o salário de dez dias
του οφείλω λεφτά, για τη μεσιτεία του στην αγορά του σπιτιού μου
devo-lhe dinheiro, pela mediação dele na compra da minha casa
2.
dever
όλα τα πλοία οφείλουν να έχουν θαλασσασφάλεια
todos os navios devem ter um seguro marítimo
οφείλει πίστη στον δούκα
deve lealdade ao duque
οφείλω ακόμα να σας πληροφορήσω ότι...
devo ainda informá-lo de que...
του οφείλω πολλές χάρες
devo-lhe muitos favores
οφείλομαι
verbo passivo
dever-se, ser devido
εκφυλισμός που οφείλεται σε κληρονομικούς παράγοντες
degeneração devida a fatores hereditários
η έκρηξη οφείλεται σε διαρροή υγραερίου
a explosão deve-se a uma fuga de gás
η ευσαρκία του οφείλεται στο πολύ φαΐ
a corpulência dele é devida ao excesso de comida
η κατάκλυση του υπογείου οφείλεται σε διαρροή νερού
o alagamento da cave deve-se a uma fuga de água
η οψιμάθειά του οφείλεται σε δύσκολα παιδικά χρόνια
a sua instrução tardia deve-se a uma infância difícil
η πυρκαγιά οφείλεται σε εμπρησμό
o incêndio deve-se a fogo posto
μια ασθένεια που οφείλεται στην κληρονομικότητα
uma doença devida à hereditariedade
όλα τα πλοία οφείλουν να έχουν θαλασσασφάλεια
todos os navios devem ter um seguro marítimo
όλα οφείλονται στην κακοτυχία μου
tudo se deve ao meu azar
πάνιασμα που οφείλεται στον τρόμο
empalidecimento devido ao terror
το ατύχημα οφείλεται σε ολιγωρία των αρμόδιων αρχών
o acidente deve-se à incúria das autoridades competentes
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- debt / indebtednessοφειλή / δανειακή επιβάρυνση / χρέοςptendividamento
- preparation for marketέξοδα / οφειλήptcustos, débitos, encargos, responsabilidades, perdas
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
οφείλω – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/οφείλω [visualizado em 2026-06-21 17:37:57].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- debt / indebtednessοφειλή / δανειακή επιβάρυνση / χρέοςptendividamento
- preparation for marketέξοδα / οφειλήptcustos, débitos, encargos, responsabilidades, perdas
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
οφείλω – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/οφείλω [visualizado em 2026-06-21 17:37:57].
