- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portuguesesˈpisɔ
favoritos
advérbio
1.
atrás, trás
άμα είμαι πίσω, δεν βλέπω τίποτα
quando estou atrás, não vejo nada
η κόρη τους είναι πίσω στην Ιστορία
a filha deles ficou para trás em História
θα γυρίσω πίσω, γιατί κάτι ξέχασα
vou voltar para trás, porque me esqueci de uma coisa
ο σταθμός του μετρό είναι εκεί πίσω
a estação de metro é ali atrás
πίσω, υψώνεται το βουνό
atrás, eleva-se a montanha
τέλος, πίσω έρχονταν όλα τα παιδιά
por fim, atrás vinha toda a criançada
το αμάξι τους ήταν πολύ πίσω
o carro deles estava muito atrás
το βόλι βγήκε από πίσω
a bala saiu por trás
2.
próprio, figurado atrás [από/pron. pess., de], por trás [από/pron. pess., de]
γδύνομαι πίσω από ένα παραβάν
despir-se atrás de um biombo
δεν ξέρουμε ποιος κρύβεται πίσω από την υπόθεση
não sabemos quem se esconde atrás do caso
κρύβεται πίσω από την διπλωματική ασυλία
esconde-se atrás do asilo diplomático
κρύφτηκε πίσω από ένα θάμνο
escondeu-se atrás de um arbusto
κρύφτηκε πίσω μας
escondeu-se atrás de nós
ο ήλιος πήγαινε να κρυφτεί πίσω από τα βουνά
o sol estava quase a esconder-se atrás da serra
πίσω από τα γέλια της, υπάρχει πολλή θλίψη
por trás dos sorrisos dela, há muita tristeza
πίσω από το τραπέζι υπήρχε ένας μακρύς ξύλινος πάγκος
atrás da mesa havia um banco de madeira comprido
ποιος είναι πίσω σου;
quem está atrás de ti?
το πρόσωπό της ξεχώριζε πίσω από το παράθυρο
a cara dela distinguia-se por trás da janela
3.
(edifícios) atrás, nas traseiras
έχει ένα περιβολάκι πίσω από το σπίτι
tem uma hortazinha atrás da casa
πίσω από το σπίτι υπάρχει ένας οπωρώνας
atrás da casa há um pomar
πίσω, υπάρχει ένας μικρός κηπάκος
nas traseiras, há um pequeno jardim
το δωμάτιό μας είναι πίσω
o nosso quarto é nas traseiras
4.
de volta
αν δεν μείνετε ευχαριστημένος, θα πάρετε πίσω τα λεφτά σας
se não ficar satisfeito, recebe de volta o seu dinheiro
ζήτησα πίσω τα λεφτά που μου όφειλε
pedi de volta o dinheiro que me devia
ήταν έξω, μα πήγε πίσω στην πατρίδα
esteve fora, mas foi de volta para a pátria
θα είναι πίσω σε μισή ώρα
vai estar de volta daqui por meia hora
θα ήθελε να πάει πίσω στο παρελθόν
gostaria de ir de volta ao passado
του ήρθαν πίσω διακόσια ευρώ από την εφορία
as Finanças mandaram-lhe de volta duzentos euros
τους έστειλα πίσω στους γονείς τους
mandei-os de volta aos pais
indeclinavel
adjetivo
1.
de trás
αυτό το είδαμε κιόλας στο πίσω κεφάλαιο
já vimos isto no capítulo de trás
η πίσω ρόδα ενός ποδηλάτου
a roda de trás de uma bicicleta
μένει σ' ένα από τα πίσω σπίτια
mora numa das casa de trás
οι πίσω μαθητές δεν βλέπουν καλά
os alunos de trás não veem bem
τα παιδιά κάθονται στο πίσω κάθισμα
as crianças sentam-se no banco de trás
2.
(edifícios) das traseiras
έκτισαν την πίσω πόρτα
entaiparam a porta das traseiras
ο πίσω χώρος σκεπάζεται από μια κληματαριά
o espaço das traseiras está coberto por uma latada
το πάρτι θα είναι στην πίσω αυλή
a festa vai ser no pátio das traseiras
αφήνω πίσω
deixar para trás
αθλητής που άφησε πίσω όλους τους άλλους
atleta que deixou para trás todos os outros δίνω πίσω
restituir, devolver
μου έδωσε πίσω το βιβλίο
devolveu-me o livro κάνω πίσω
1.
retroceder
το αυτοκίνητο έκανε πίσω
o automóvel retrocedeu2.
figurado dar o braço a torcer
δεν κάνει ποτέ του πίσω
não é pessoa que dê o braço a torcer πίσω-πίσω
atrás de tudo, ao fundo
κάθομαι πίσω-πίσω
estar sentado atrás de tudoOutros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- land transport / TRANSPORTστο πίσω μέρος / όπισθεν του / πίσω απόptpara ré
- building and public works / industrial structuresπίσω μέρος / πίσω όψηptcontraface
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
πίσω – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/πίσω [visualizado em 2026-06-21 06:24:57].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- land transport / TRANSPORTστο πίσω μέρος / όπισθεν του / πίσω απόptpara ré
- building and public works / industrial structuresπίσω μέρος / πίσω όψηptcontraface
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
πίσω – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/πίσω [visualizado em 2026-06-21 06:24:57].
