- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portuguesesraˈɣizɔ
favoritos
verbo transitivo
aoristo: ράγισα
aoristo passivo: ραγίστηκα
particípio passado: ραγισμένος
1.
rachar, fender
ραγίζω ένα γυάλινο αντικείμενο
rachar um objeto de vidro
2.
figurado estalar, sofrer um abalo
μετά από εκείνο το συμβάν, η φιλία τους ράγισε
depois daquele acontecimento, a amizade deles sofreu um abalo
verbo intransitivo
fender-se, rachar-se, gretar
με την πτώση, ράγισε το δεξί μηριαίο οστό του
com a queda, o fémur direito dele rachou
figurado ραγίζει η καρδιά μου
ficar de coração dilacerado
figurado ραγίζει το γυαλί
1.
ficar de saúde abalada
2.
ficar abalado
figurado ραγίζω την καρδιά
cortar o coração
οι φωνές του παιδιού μου ράγισαν την καρδιά
os gritos da criança foram de cortar o coraçãoOutros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- materials technologyραγίζω / θραύωptquebrar-se, rebentar
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
ραγίζω – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/ραγίζω [visualizado em 2026-06-18 17:09:01].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- materials technologyραγίζω / θραύωptquebrar-se, rebentar
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
ραγίζω – no Dicionário infopédia de Grego - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/grego-portugues/ραγίζω [visualizado em 2026-06-18 17:09:01].
