ότι

Outros exemplos de uso

• LAW
  κρίνω ότι είμαι αναρμόδιος

  pt

  declinar a sua competência
• EUROPEAN UNION / LAW
  διαπιστώνει ότι η έδρα κατέστη κενή

  pt

  constatar a vaga
• LAW
  η προσφυγή θεωρείται ότι έχει ασκηθεί

  pt

  recurso considerado interposto
• land transport / TRANSPORT
  πράκτορας ο οποίος θεωρεί ότι θίγεται

  pt

  agente que se considere prejudicado
• LAW
  η αίτηση θεωρείται ότι δεν έχει υποβληθεί

  pt

  pedido considerado não apresentado
• LAW
  απόδειξη ότι συναινεί ο κάτοχος της άδειας

  pt

  provar que o licenciado deu o seu consentimento
• Family law
  αναγνώριση ότι δεν υπάρχει σχέση γονέα και τέκνου / αναγνώριση της μη ύπαρξης σχέσης γονέα και τέκνου

  pt

  contestação da filiação, impugnação da filiação
• natural and applied sciences
  ζώο για το οποίο υπάρχει υπόνοια ότι έχει μολυνθεί

  pt

  animal suspeito de estar contaminado
• LAW
  ένα σχέδιο ή υπόδειγμα θεωρείται ότι έχει ατομικότητα

  pt

  desenho ou modelo considerado como possuindo caráter singular
• health
  ψάρι για το οποίο υπάρχουν υπόνοιες ότι έχει προσβληθεί

  pt

  peixe suspeito de estarem infetados
• pharmaceutical industry
  ουσίες που εν γένει έχουν αναγνωριστεί ότι είναι ασφαλείς

  pt

  substâncias geralmente consideradas inócuas
• EUROPEAN UNION / FINANCE
  δαπάνη η οποία θεωρείται ότι έχει γίνει αποδεκτή καταρχήν

  pt

  despesa cujo princípio tenha sido admitido
• intellectual property
  ημερομηνία κατά την οποία θεωρείται ότι καταβλήθηκε η πληρωμή

  pt

  data de pagamento considerada
• FINANCE
  ίδιος πόρος που προβλέπεται ότι θα χορηγηθεί στον προϋπολογισμό

  pt

  recurso próprio atribuível ao orçamento
• medical science
  δήλωση μητέρας ότι επιθυμεί εμφύτευση σε μεταγενέστερη ημερομηνία

  pt

  a mulher declare estar disposta a fazer a implantação posteriormente
• Family law
  διαζύγιο κατ' αποδοχή της αρχής ότι επήλθε ρήξη της έγγαμης σχέσης

  pt

  divórcio por aceitação do princípio da ruptura do casamento
• EUROPEAN UNION
  κατάλογος υπαλλήλων που κρίθηκαν ότι έχουν τα περισσότερα προσόντα

  pt

  lista de funcionários por ordem de mérito
• natural and applied sciences / health / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / animal health
  ζώο για το οποίο υπάρχουν υπόνοιες μόλυνσης / ζώο για το οποίο υπάρχει υπόνοια ότι έχει προσβληθεί από αφθώδη πυρετό

  pt

  animal suspeito de estar infetado, animal suspeito de infeção
• LAW
  αποτελέσματα που θεωρούνται ότι διατηρούν την ισχύ τους έναντι των διαδίκων

  pt

  efeitos considerados subsistentes em relação às partes em litígio
• insurance
  ρήτρα που μαρτυρεί ότι περισσότερα του ενός άτομα μοιράζονται το ασφαλιστήριο

  pt

  cláusula sobre segurados conjuntos
• LAW
  αποφασίζω ότι κάθε διάδικος φέρει τα δικαστικά του έξοδα,λόγω συνδρομής εξαιρετικών λόγων

  pt

  determinar que, em circunstâncias excecionais, cada uma das partes suporte as suas próprias despesas
• ruling / Court of Justice of the European Union
  απόφαση του Προέδρου του Δικαστηρίου με την οποία αναγνωρίζεται ότι το Πρωτοδικείο έχει συγκροτηθεί κανονικά

  pt

  decisão do presidente do Tribunal de Justiça que verifica a constituição regular do Tribunal de Primeira Instância
• LAW / civil law
  συνιδιοκτησία πλειόνων με συμφωνία ότι σε περίπτωση θανάτου του το μερίδιο του προαποβιώσαντος περιέρχεται στον επιζώντα συγκύριο

  pt

  propriedade conjunta com direito de sobrevivência, propriedade conjunta de várias pessoas com reversibilidade a favor da pessoa sobreviva
• preparation for market / insurance
  από κατάστρωμα σε κατάστρωμα / Β.Α.Β.,όταν η τιμολόγηση του ναύλου μιας θαλάσσιας μεταφοράς γίνεται Β.Α.Β.,σημαίνει ότι όλα τα έξοδα διακίνησης και ασφάλισής της θα πληρωθούν επί πλέον

  pt

  FIO
• pharmaceutical industry
  κάθε ουσία που χρησιμοποιείται σε ομοιοπαθητικά κτηνιατρικά φαρμακευτικά προϊόντα με την προϋπόθεση ότι η συγκέτρωσή της στο προϊόν δεν υπερβαίνει το ένα μέρος ανά δέκα χιλίαδες

  pt

  qualquer substância utilizada em medicamentos homeopáticos veterinários, na condição de a respetiva concentração no produto não exceder uma parte por dez mil