- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
kɑːst
nome
1.
lançamento, lanço
2.
distância alcançada
3.
(rede, sonda) lançamento
4.
comida não digerida de certos animais
5.
cálculo; adição
6.
TEATRO, CINEMA, TELEVISÃO elenco
7.
(gesso, metal) molde
to put in a cast
MEDICINA engessar
8.
obra fundida
9.
fundição
10.
carro de transporte do metal fundido
11.
qualidade
12.
casta; espécie
13.
tom; matiz
a melancholy cast
um tom de melancolia
14.
estrabismo
to have a cast in the eye
ser um pouco estrábico
verbo transitivo
pretérito, particípio passado: cast
1.
atirar; lançar
the fishermen cast their nets into the sea
os pescadores lançaram as redes ao mar
to cast the lead
lançar a sonda
to cast anchor
lançar a âncora
2.
projetar
to cast a shadow on...
projetar uma sombra sobre...
3.
fundir
to cast a statue
fundir uma estátua
4.
vazar em moldes; moldar
5.
lançar por terra, derrubar
6.
libertar-se de
7.
mudar, rejeitar
8.
juntar, adicionar
to cast figures
adicionar números
verbo intransitivo
pretérito, particípio passado: cast
1.
TEATRO, CINEMA selecionar os intérpretes; distribuir os papéis
2.
desviar-se, afastar-se
cast iron
ferro fundido
TELEVISÃO, CINEMA cast and credits
genérico
cast of features
fisionomia
to cast a horoscope
fazer um horóscopo
to cast a mist before one's eyes
enganar; lançar poeira aos olhos de alguém
to cast a patient's water
examinar a urina dum doente
to cast a spell on
encantar; fascinar
to cast a vote
votar
to cast an eye over something
dar uma vista de olhos a algo
to cast beyond the moon
acalentar projetos demasiado ambiciosos ou extravagantes; fazer conjeturas precipitadas
(esclarecimento) to cast light upon
lançar luz sobre
NÁUTICA to cast loose
soltar amarras
to cast one's mind back (to)
recuar (até); fazer a memória recuar (até)
to cast pearls before swine
dar pérolas a porcos
to cast something in somebody's teeth
censurar alguém por qualquer coisa; atirar uma coisa à cara de alguém
(ave) to cast the feathers
andar na muda
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- European civil serviceCAST / contract agent selection toolptprocedimento de seleção de agente contratual
- cultural policycasting / castptmoldagem
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
Porto Editora – cast no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-01-25 13:50:42]. Disponível em
palavras vizinhas
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- European civil serviceCAST / contract agent selection toolptprocedimento de seleção de agente contratual
- cultural policycasting / castptmoldagem
Download IATE, European Union, 2023
Artigos
- Freida Pinto...com os seus colegas atores, um Screen Actors Guild Award for Outstanding Performance by a
Cast in a - Topol...personagem à qual ficaria para sempre associado. Em 1966, interpretou o papel de Abou Ibn Kaden em
Cast a - Helen Hunt...romântica, que conta também com Mel Gibson,
Cast Away (O Náufrago, 2000), onde desempenha o papel da - Tom Hanks...
Cast Away (O Náufrago, 2000). Envergou magistralmente a pele de um assassino contratado em missão de - Robert Zemeckis...dirigir Tom Hanks em
Cast Away (O Náufrago, 2000) e aventura-se pela primeira vez nos domínios do thriller
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – cast no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-01-25 13:50:42]. Disponível em
