- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
kɒk
nome
1.
ZOOLOGIA galo
2.
ZOOLOGIA (ave) macho
cock sparrow
pardal macho
3.
torneira, cano
4.
(líder) dirigente, chefe, mandão, campeão
the cock of the school
o que manda em todos os outros alunos, o melhor da escola
the cock of the walk
a pessoa mais influente de um grupo
5.
Grã-Bretanha antiquado (vocativo para homem) pá, meu
6.
(espingarda) cão
7.
calão (órgão sexual masculino) caralho calão
8.
antiquado pequeno monte de feno nos campos
9.
(chapéu) aba arrebitada de chapéu
10.
fiel da balança
verbo transitivo e intransitivo
1.
erguer, levantar
the dog cocked its ears
o cão afilou as orelhas
2.
inclinar
3.
levantar o cão (da espingarda)
4.
(chapéu) levantar para cima a aba
5.
amontoar (o feno) em pequenas medas
verbo intransitivo
1.
erguer-se
2.
inclinar-se
3.
empertigar-se em ar de desafio
ZOOLOGIA cock of the north
tentilhão
ZOOLOGIA cock of the wood
galo silvestre
that cock won't fight
isso não serve; isso não pega
to cock a snook at (somebody / something), to cock a snoot (at somebody / something)
desrespeitar claramente algo / desrespeitar claramente alguém; fazer pouco de algo / fazer pouco alguém
(ar de desprezo) to cock one's nose
torcer o nariz
to go off at half cock
agir sem a preparação conveniente; atuar prematuramente
to live like fighting cocks
viver regaladamente
phrasal verbs
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- animal production / life sciencescock / roosterptmacho
- animal production / life sciencesrooster / cockptgalo
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
Porto Editora – cock no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-02-10 10:34:35]. Disponível em
veja também
palavras vizinhas
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- animal production / life sciencescock / roosterptmacho
- animal production / life sciencesrooster / cockptgalo
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – cock no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-02-10 10:34:35]. Disponível em
