- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
diːl
nome
1.
acordo comercial
2.
negócio
to strike a deal / to make a deal / to cut a deal
fazer um negócio / fechar um negócio
3.
quantidade
a good deal / a great deal
muito, bastante
4.
(jogo) vez de dar cartas
whose deal is it?
quem é agora a dar?
5.
pranchão
6.
tábua de pinho, madeira de pinho
verbo transitivo e intransitivo
pretérito, particípio passado: dealt
1.
repartir, dividir
2.
dar (cartas)
3.
ter relações comerciais, comprar
4.
negociar
5.
traficar
6.
tratar com alguém ou alguma coisa
7.
tratar de, ocupar-se de
coloquial big deal!
grande coisa!
HISTÓRIA New Deal
plano social e económico da administração de Roosevelt iniciado em 1932
coloquial raw deal
tratamento incorreto/injusto
to give somebody a square deal
tratar alguém com lealdade
to make a great deal of somebody
ter alguém em grande consideração
to think a great deal of oneself
ter-se em grande conta
Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- FINANCEdeal / trade / transactionpttransação
- wood industryplank / dealptprancha
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / industrial structuresdealptmadeira branca
- European Union membershipno-deal Brexit / no deal / cliff edgeptBrexit sem acordo, saída sem acordo, falta de acordo, rutura absoluta
- POLITICSNew Dealptnovo pacto
- forestryyellow deal / Baltic redwood / Scots pine / red deal / red firptpinho-de-flandres, casquinha
- INTERNATIONAL RELATIONSNew Deal for Engagement with Fragile and Conflict Affected States / New Deal for engagement in fragile states / New DealptNovo Pacto para a Ação nos Estados Frágeis
- international agreement / trade policytrade deal / trade agreementptacordo comercial
- materials technology / forestrywhitewood / white deal / whiteptmadeira branca
- FINANCEfirm commitment / bought dealpttomada firme
- FINANCEdeal through broker / direct dealptintermediação
- FINANCEdirect transaction / direct dealpttransação direta
- FINANCEprogramme deal / basket dealpttransação tipo basket
- TRADE / financial institutions and credit / BUSINESS AND COMPETITIONforward deal / forward transactionptoperação a prazo
- environmental policyGreen Deal Working Group / Working Group on the Green Deal / WG Green DealptGrupo de Trabalho para o Pacto Ecológico
- trade relations / EU relationstransitional deal / transition dealptacordo de transição
- BUSINESS AND COMPETITIONID / Innovation Dealptacordo de inovação
- nuclear industry / Middle East / international securityJCPOA / Iran nuclear deal / Joint Comprehensive Plan of Actionptplano de ação conjunto global, PACG
- research / innovation / EU activity / ENVIRONMENTGreen Deal Missionptmissão do Pacto Ecológico
- climate change policy / European CommissionEuropean Green Deal / EGDptPacto Ecológico Europeu
- FINANCEspot deal operation / spot deal transactionptoperação de câmbio a contado
- environmental protection / EU activity / environmental policygreen deal diplomacy / European Green Deal diplomacyptdiplomacia do Pacto Ecológico, diplomacia ecológica da UE
- information technology and data processing / climate change policy / communications systemscommon European Green Deal data space / Green Deal data space / European Green Deal DataspaceptEspaço de Dados do Pacto Ecológico Europeu
- FINANCEover-the-counter dealpttransação fora de bolsa
- consumer policy / European Union lawNew Deal for ConsumersptNovo Acordo para os Consumidores
- LAWpackage deal contributionptquota do contrato de package
- FINANCEunderwriting commission / firm underwriting commission / commission on a bought dealptmargem da tomada firme
- climate change policy / communications systemsEuropean Green Deal DataspaceptEspaço de Dados do Pacto Ecológico Europeu
- energy policynew deal for energy consumersptnovo quadro para os consumidores de energia
- financing and investmentdeal in investments as a principalptnegociação de investimentos na qualidade de responsável principal
- EUROPEAN UNION / economic policy / environmental policySustainable Europe Investment Plan / SEIP / European Green Deal Investment Plan / Sustainable Europe Investment Fund / EGDIPptplano de investimento para uma Europa sustentável, Plano de Investimento do Pacto Ecológico Europeu
- LAW / information technology and data processingdata-processing methods to deal with fraudptsetor «informática» do tratamento da fraude
- FINANCE / EU Council Presidency / INTERNATIONAL RELATIONS / economic policyeconomic and financial New Deal with Africaptnovo pacto económico e financeiro com a África
- climate change policy / European CommissionCommissioners’ Group on the European Green Dealptgrupo dos membros da Comissão Europeia responsável pelo Pacto Ecológico Europeu, grupo de comissários do Pacto Ecológico Europeu
- European Commissioner / climate change policy / European CommissionExecutive Vice-President for the European Green Dealptvice-presidente executiva do Pacto Ecológico Europeu, vice-presidente executivo do Pacto Ecológico Europeu
- LAW / business organisationdisinvestment of the debtor / cessation of debtor's power to deal with his propertyptinibição do falido/devedor
- EUROPEAN UNION / European Economic and Social Committee / Community bodyAd hoc group on the Green Deal and new EMAS objectivesptGrupo Eventual para o Pacto Ecológico e os Novos Objetivos do EMAS
- FINANCEList of customs offices authorized to deal with Community transit operationsptlista das estâncias aduaneiras competentes para as operações de trânsito comunitário
- LAWto continue to deal with such cases as they already have under considerationptcontinuar a conhecer de casos de que já estavam encarregados
- offenceself-dealingpttransação em benefício próprio
- free movement of capital / financing and investmenttrading order / dealing orderptordem de negociação
- offence / financial market / free movement of capitalinsider trading / insider dealing / inside dealingptoperações de iniciados, abuso de informação privilegiada
ver+
Download IATE, European Union, 2023
Como referenciar 
deal – no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/deal [visualizado em 2025-07-08 02:12:59].
Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- FINANCEdeal / trade / transactionpttransação
- wood industryplank / dealptprancha
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / industrial structuresdealptmadeira branca
- European Union membershipno-deal Brexit / no deal / cliff edgeptBrexit sem acordo, saída sem acordo, falta de acordo, rutura absoluta
- POLITICSNew Dealptnovo pacto
- forestryyellow deal / Baltic redwood / Scots pine / red deal / red firptpinho-de-flandres, casquinha
- INTERNATIONAL RELATIONSNew Deal for Engagement with Fragile and Conflict Affected States / New Deal for engagement in fragile states / New DealptNovo Pacto para a Ação nos Estados Frágeis
- international agreement / trade policytrade deal / trade agreementptacordo comercial
- materials technology / forestrywhitewood / white deal / whiteptmadeira branca
- FINANCEfirm commitment / bought dealpttomada firme
- FINANCEdeal through broker / direct dealptintermediação
- FINANCEdirect transaction / direct dealpttransação direta
- FINANCEprogramme deal / basket dealpttransação tipo basket
- TRADE / financial institutions and credit / BUSINESS AND COMPETITIONforward deal / forward transactionptoperação a prazo
- environmental policyGreen Deal Working Group / Working Group on the Green Deal / WG Green DealptGrupo de Trabalho para o Pacto Ecológico
- trade relations / EU relationstransitional deal / transition dealptacordo de transição
- BUSINESS AND COMPETITIONID / Innovation Dealptacordo de inovação
- nuclear industry / Middle East / international securityJCPOA / Iran nuclear deal / Joint Comprehensive Plan of Actionptplano de ação conjunto global, PACG
- research / innovation / EU activity / ENVIRONMENTGreen Deal Missionptmissão do Pacto Ecológico
- climate change policy / European CommissionEuropean Green Deal / EGDptPacto Ecológico Europeu
- FINANCEspot deal operation / spot deal transactionptoperação de câmbio a contado
- environmental protection / EU activity / environmental policygreen deal diplomacy / European Green Deal diplomacyptdiplomacia do Pacto Ecológico, diplomacia ecológica da UE
- information technology and data processing / climate change policy / communications systemscommon European Green Deal data space / Green Deal data space / European Green Deal DataspaceptEspaço de Dados do Pacto Ecológico Europeu
- FINANCEover-the-counter dealpttransação fora de bolsa
- consumer policy / European Union lawNew Deal for ConsumersptNovo Acordo para os Consumidores
- LAWpackage deal contributionptquota do contrato de package
- FINANCEunderwriting commission / firm underwriting commission / commission on a bought dealptmargem da tomada firme
- climate change policy / communications systemsEuropean Green Deal DataspaceptEspaço de Dados do Pacto Ecológico Europeu
- energy policynew deal for energy consumersptnovo quadro para os consumidores de energia
- financing and investmentdeal in investments as a principalptnegociação de investimentos na qualidade de responsável principal
- EUROPEAN UNION / economic policy / environmental policySustainable Europe Investment Plan / SEIP / European Green Deal Investment Plan / Sustainable Europe Investment Fund / EGDIPptplano de investimento para uma Europa sustentável, Plano de Investimento do Pacto Ecológico Europeu
- LAW / information technology and data processingdata-processing methods to deal with fraudptsetor «informática» do tratamento da fraude
- FINANCE / EU Council Presidency / INTERNATIONAL RELATIONS / economic policyeconomic and financial New Deal with Africaptnovo pacto económico e financeiro com a África
- climate change policy / European CommissionCommissioners’ Group on the European Green Dealptgrupo dos membros da Comissão Europeia responsável pelo Pacto Ecológico Europeu, grupo de comissários do Pacto Ecológico Europeu
- European Commissioner / climate change policy / European CommissionExecutive Vice-President for the European Green Dealptvice-presidente executiva do Pacto Ecológico Europeu, vice-presidente executivo do Pacto Ecológico Europeu
- LAW / business organisationdisinvestment of the debtor / cessation of debtor's power to deal with his propertyptinibição do falido/devedor
- EUROPEAN UNION / European Economic and Social Committee / Community bodyAd hoc group on the Green Deal and new EMAS objectivesptGrupo Eventual para o Pacto Ecológico e os Novos Objetivos do EMAS
- FINANCEList of customs offices authorized to deal with Community transit operationsptlista das estâncias aduaneiras competentes para as operações de trânsito comunitário
- LAWto continue to deal with such cases as they already have under considerationptcontinuar a conhecer de casos de que já estavam encarregados
- offenceself-dealingpttransação em benefício próprio
- free movement of capital / financing and investmenttrading order / dealing orderptordem de negociação
- offence / financial market / free movement of capitalinsider trading / insider dealing / inside dealingptoperações de iniciados, abuso de informação privilegiada
ver+
Download IATE, European Union, 2023
Como referenciar 
deal – no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/deal [visualizado em 2025-07-08 02:12:59].
Recomendar
Para recomendar esta página a alguém, basta preencher os campos abaixo: