Livros & Autores

Álvaro Magalhães

Autor em destaque

Manuel Jorge Marmelo

Autor em destaque

Mário de Carvalho

Autor em destaque

Palavra em destaque

percha

per.cha

Bom português

puder ou poder?

ver mais

tras ou traz?

ver mais

a folha foi impressa ou imprimida?

ver mais

desfrutar ou disfrutar?

ver mais

caibo ou cabo?

ver mais

extrema ou estrema?

ver mais

brócolos ou bróculos?

ver mais

fɪl

conjugação

verbo transitivo e intransitivo
1.
encher
her eyes filled with tears
os olhos encheram-se-lhe de lágrimas
the sails filled with wind
o vento encheu as velas
2.
preencher
to fill a vacancy
preencher uma vaga
to fill a void
preencher uma lacuna
3.
satisfazer
4.
ocupar
5.
obturar (dente)
to fill a tooth
obturar um dente
6.
CULINÁRIA rechear [with, com]
nome
1.
abundância
2.
quantidade bastante
to eat one's fill
comer à vontade
to fill a prescription
aviar uma receita
to fill somebody's shoes
substituir alguém
coloquial to fill the bill
satisfazer; cumprir a sua função
to fill to the brim/to the full
encher completamente; encher até à borda
to have one's fill of
encher-se de; ficar farto de
we've had our fill of...
já tivemos a nossa dose de

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA
    filling (up) / topping (up)
    atesto
    to fill up holes in casing
    encher os buracos na cobertura
  • AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA, INDÚSTRIA
    filling machine
    máquina-cigarreira por enchimento
    filling power
    poder de enchimento
  • AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA, PRODUÇÃO, TECNOLOGIA E INVESTIGAÇÃO
    filling scales
    enchedora-doseadora para saquetas
  • AGROALIMENTAR
    filling up / topping / topping up
    atesto
  • AGROALIMENTAR, INDÚSTRIA
    filling of the carcase
    recheio das carcaças
  • ATIVIDADE POLÍTICA
    land fill
    descarga controlada
  • CIÊNCIAS, INDÚSTRIA
    filling connection
    orifício de enchimento
    filling funnel
    funil de enchimento
  • FINANÇAS
    fill or kill order
    executada ou cancelada, ordem com proibição de transação parcial, ordem executada ou cancelada
  • INDÚSTRIA
    filling warp
    teia de enchimento
    filling weft
    trama de enchimento
  • MEIO AMBIENTE
    filling material
    materiais de enchimento, material de enchimento
    filling station
    bombas de gasolina, estação de serviço
  • MEIO AMBIENTE, INDÚSTRIA
    fill factor
    taxa de ocupação do solo
  • PRODUÇÃO, TECNOLOGIA E INVESTIGAÇÃO, INDÚSTRIA
    filling period of a reservoir
    duração do enchimento de um reservatório, tempo de enchimento de uma albufeira
  • QUESTÕES SOCIAIS
    filling instrument
    instrumento para obturações
    filling with devitalization of one root
    obturação com desvitalização monorradicular
  • TRANSPORTES
    gyro evacuation and fill station
    estação de esvaziamento e enchimento de giroscópios
    gyro fill station
    estação de enchimento de giroscópio
  • TRANSPORTES, INDÚSTRIA
    fill and drain valve
    válvula de enchimento e de purga
    filling hole / filling opening / filling port
    orifício de enchimento
  • UNIÃO EUROPEIA
    to fill a vacancy
    preencher uma vaga
    filling the vacant posts
    prover às vagas existentes
ver+
Download IATE, European Union, 2018
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – fill no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2022-05-18 15:06:39]. Disponível em
veja também
palavras parecidas

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA
    filling (up) / topping (up)
    atesto
    to fill up holes in casing
    encher os buracos na cobertura
  • AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA, INDÚSTRIA
    filling machine
    máquina-cigarreira por enchimento
    filling power
    poder de enchimento
  • AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA, PRODUÇÃO, TECNOLOGIA E INVESTIGAÇÃO
    filling scales
    enchedora-doseadora para saquetas
  • AGROALIMENTAR
    filling up / topping / topping up
    atesto
  • AGROALIMENTAR, INDÚSTRIA
    filling of the carcase
    recheio das carcaças
  • ATIVIDADE POLÍTICA
    land fill
    descarga controlada
  • CIÊNCIAS, INDÚSTRIA
    filling connection
    orifício de enchimento
    filling funnel
    funil de enchimento
  • FINANÇAS
    fill or kill order
    executada ou cancelada, ordem com proibição de transação parcial, ordem executada ou cancelada
  • INDÚSTRIA
    filling warp
    teia de enchimento
    filling weft
    trama de enchimento
  • MEIO AMBIENTE
    filling material
    materiais de enchimento, material de enchimento
    filling station
    bombas de gasolina, estação de serviço
  • MEIO AMBIENTE, INDÚSTRIA
    fill factor
    taxa de ocupação do solo
  • PRODUÇÃO, TECNOLOGIA E INVESTIGAÇÃO, INDÚSTRIA
    filling period of a reservoir
    duração do enchimento de um reservatório, tempo de enchimento de uma albufeira
  • QUESTÕES SOCIAIS
    filling instrument
    instrumento para obturações
    filling with devitalization of one root
    obturação com desvitalização monorradicular
  • TRANSPORTES
    gyro evacuation and fill station
    estação de esvaziamento e enchimento de giroscópios
    gyro fill station
    estação de enchimento de giroscópio
  • TRANSPORTES, INDÚSTRIA
    fill and drain valve
    válvula de enchimento e de purga
    filling hole / filling opening / filling port
    orifício de enchimento
  • UNIÃO EUROPEIA
    to fill a vacancy
    preencher uma vaga
    filling the vacant posts
    prover às vagas existentes
ver+
Download IATE, European Union, 2018

Livros & Autores

Álvaro Magalhães

Autor em destaque

Manuel Jorge Marmelo

Autor em destaque

Mário de Carvalho

Autor em destaque

Palavra em destaque

percha

per.cha

Bom português

puder ou poder?

ver mais

tras ou traz?

ver mais

a folha foi impressa ou imprimida?

ver mais

desfrutar ou disfrutar?

ver mais

caibo ou cabo?

ver mais

extrema ou estrema?

ver mais

brócolos ou bróculos?

ver mais