- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
ˈfɪŋɡə
nome
1.
(mão, luva, etc.) dedo
2.
tira, faixa
3.
(medida) (um) dedo, (um) pouco
just a finger of bread
só um bocadinho de pão
4.
calão delator, bufo, dedo-duro Brasil
5.
indicador
6.
antiquado ponteiro de relógio
verbo transitivo
1.
tocar em; tatear; manusear
2.
dedilhar
to finger scales
MÚSICA dedilhar escalas
3.
calão delatar
finger alphabet
alfabeto dos surdos-mudos
(refeições) finger bowl
taça para lavar mãos
finger guard
copos da espada; proteção para os dedos
finger hole
orifício (para os dedos)
Grã-Bretanha finger post
poste de sinalização
MÚSICA finger work
dedilhação
he didn't raise a finger / he didn't lift a finger
ele não mexeu uma palha; ele não fez nada
to be all fingers and thumbs
ter mãos de aranha; ser muito desajeitado com as mãos
to cross one's fingers
fazer figas
Estados Unidos da América calão to give somebody the finger
fazer a alguém um gesto obsceno; mostrar a alguém o dedo médio
to have a finger in every pie
interessar-se por tudo e mais alguma coisa
to have a finger in the pie
estar metido na questão
to have green fingers
ter jeito para jardinagem
to keep one's finger on the pulse
acompanhar as mudanças; manter-se atualizado
to keep one's fingers crossed
fazer figas
to lay a finger on somebody
bater em alguém; tocar em alguém
to look through one's fingers at
fingir que não se vê
to point the finger at
apontar o dedo a; acusar
coloquial to pull one's finger out / to get one's finger out
começar a esforçar-se a sério
to put one's finger on something
identificar algo; explicar algo; descobrir algo
to twist somebody around one's little finger / to wrap somebody around one's little finger
manobrar alguém à vontade; dominar alguém por completo
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- air transportpier / boarding gate pier / finger / passenger pier / aircraft pierptcais, pier
- information technology and data processingfingerptdedos
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
Porto Editora – no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-04-25 22:19:11]. Disponível em
anagramas
palavras vizinhas
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- air transportpier / boarding gate pier / finger / passenger pier / aircraft pierptcais, pier
- information technology and data processingfingerptdedos
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-04-25 22:19:11]. Disponível em
