fish

nome
plural: fish ou fishes
1.
ZOOLOGIA peixe
to catch a fish
apanhar/pescar um peixe
2.
NÁUTICA (mastros, vergas, etc.) chúmea, reforço de madeira
3.
reforço
4.
(caminhos de ferro) travessa de madeira sobre que assentam os carris
5.
(jogos de azar) ficha
6.
calão otário
verbo transitivo e intransitivo
1.
pescar; andar à pesca
2.
pescar em, andar à pesca em
to fish a river
pescar num rio
3.
figurado andar à procura [for, de]
4.
NÁUTICA chumear, chumbear
5.
içar, puxar
6.
(bolso, saco, etc.) vasculhar; remexer
CULINÁRIA fish and chips
filetes de peixe com batata frita
CULINÁRIA fish ball/cake
croquete de peixe
fish breeding
piscicultura
fish carver
trinchante de peixe
ZOOLOGIA fish crow
corvo-marinho
fish farm
viveiro de peixes
CULINÁRIA fish finger
douradinho
fish glue
cola de peixe
(pesca) fish hook
anzol
fish market
mercado de peixe
fish pot
rede lagosteira
fish preserve
reserva de pesca
Grã-Bretanha fish slice
trinchante de peixe; espátula
fish smoking
fumagem de peixe
Estados Unidos da América CULINÁRIA fish stick
douradinho
coloquial fish story
peta
(pessoa importante) big fish
peixe graúdo; mandachuva
a cold fish
uma pessoa carrancuda; uma pessoa insensível
all's fish that comes to the net
tudo o que vem à rede é peixe
coloquial as drunk as a fish
bêbado que nem um cacho
as mute as a fish
mudo como um penedo
neither fish, flesh nor good red herring
nem carne nem peixe
neither fish nor fowl/flesh
nem carne nem peixe
there are plenty more fish in the sea
há mais peixe no mar; isso não é único no mundo; há mais coisas iguais
Grã-Bretanha antiquado, coloquial to be a queer/an odd fish
ser uma pessoa excêntrica; ser um esquisito
to be/feel like a fish out of water
estar como peixe fora de água; sentir-se fora do seu elemento
coloquial to drink like a fish
beber como uma esponja
coloquial, jocoso to feed the fishes
ir dar de comer aos peixinhos; afogar-se; enjoar
to fish for compliments
andar à procura de elogios
to fish for oneself
desembaraçar-se; livrar-se de apuros
to fish in troubled waters
pescar em águas turvas
coloquial to have other fish to fry
ter coisas mais importantes a tratar
to make fish of one and flesh of another
ser parcial; mostrar grande parcialidade
VEJA TAMBÉM
VER +
fish
phrasal verbs
Como referenciar: Porto Editora – fish no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2021-06-17 10:28:55]. Disponível em