- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
A Mais Bela Maldição
Rui Couceiro
ver mais
As Rosas de Barbacena
Alberto S. Santos
ver mais
Tudo sobre o Irão
Ricardo Alexandre
ver mais
ˈfɪtnɪs
nome
1.
capacidade, aptidão
2.
oportunidade, justeza, conveniência
the fitness of things
a conveniência das coisas
3.
boa forma, boa condição física
fitness centre
ginásio; centro de manutenção
physical fitness
boa forma; saúde
Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- medical sciencefitnessptcapacidade física
- European Union lawfitness checkptbalanço de qualidade, controlo da adequação
- cosmetics industryfitness for useptaptidão ao uso
- information technology and data processing / TRANSPORT / land transport / technology and technical regulationsfitness for dutyptaptidão para o serviço de quartos
- electronics and electrical engineeringphysical fitnessptaptidão física
- administrative lawregulatory fitnessptadequação da regulamentação
- analytical chemistry / chemistry / technology and technical regulationsfitness-for-purpose / fitness for purposeptaptidão ao uso
- communications / information technology and data processingdriver fitness sensorptsensor de condição de condutor
- medical sciencesuitability for employment / fitness for employmentptaptidão para o trabalho
- TRADE / maritime and inland waterway transport / maritime transport / TRANSPORTCertificate of Fitness / seaworthiness certificateptcertificado de navegabilidade
- administrative lawREFIT / regulatory fitness and performance programmeptprograma para a adequação e a eficácia da regulamentação
- TRANSPORTCertificate of Fitness for the Carriage of Liquefied Gases in Bulkptcertificado para o transporte de gases liquefeitos a granel
- transport safetyCertificate of Fitness for the Carriage of Dangerous Chemicals in Bulkptcertificado para o transporte de produtos químicos perigosos a granel
- land transport / TRANSPORTInternational Certificate of Fitness for Carriage of Liquefied Gases in BulkptCertificado internacional para o transporte de gases liquefeitos a granel
- land transport / TRANSPORTInternational Certificate of Fitness for the Carriage of Dangerous Chemicals in BulkptCertificado internacional para o transporte de produtos químicos perigosos a granel
- transport safetyInternational Certificate of Fitness for the Carriage of Dangerous Chemicals in Bulkptcertificado internacional para o transporte de produtos químicos perigosos a granel
- international agreement / social affairsMedical Examination of Young Persons (Underground Work) Convention, 1965 / Convention concerning Medical Examination of Young Persons for Fitness for Employment Underground in MinesptConvenção sobre o Exame Médico dos Adolescentes (Trabalhos Subterrâneos), 1965, Convenção relativa ao Exame Médico de Aptidão dos Adolescentes para o Emprego nos Trabalhos Subterrâneos nas Minas
- international agreement / social affairsConvention concerning Medical Examination for Fitness for Employment in Industry of Children and Young Persons / Medical Examination of Young Persons (Industry) Convention, 1946ptConvenção sobre o Exame Médico dos Adolescentes (Indústria), 1946, Convenção relativa ao Exame Médico de Aptidão para o Emprego na Indústria das Crianças e dos Adolescentes
- international agreement / social affairsMedical Examination of Young Persons (Non-Industrial Occupations) Convention, 1946 / Convention concerning Medical Examination of Children and Young Persons for Fitness for Employment in Non-industrial OccupationsptConvenção sobre o Exame Médico dos Adolescentes (Trabalhos não Industriais), 1946, Convenção relativa ao Exame Médico de Aptidão de Crianças e Adolescentes para o Emprego em Trabalhos Não Industriais
- medical science / cancerFIT / faecal immunochemical testptteste imunoquímico fecal, FIT
- information processing / information / organisation of professionsInternational Federation of Translators / FITptFIT, Federação Internacional de Tradutores, Federação Internacional dos Tradutores
- medical sciencefit / attack / accessptcrise, ataque, acesso
- mechanical engineering / land transport / TRANSPORTsetting / fitting / fitptajustagem
- EUROPEAN UNION / FINANCEFIT / Financial Transactionpttransação financeira
- communications / information technology and data processingFIT / failure in timeptnúmero de avarias num tempo dado
- technology and technical regulationsfitptajuste
- mechanical engineeringpipe fitting / fittingptligador, conector
- mechanical engineeringjointing / fittingptvedação
- materials technology / mechanical engineeringfitting / precision fittingptajustamento de precisão
- materials technology / mechanical engineeringfitting / adjustingptajustagem, ajustamento
- leather and textile industriesfittingptcaçante
- materials technology / mechanical engineeringsliding fit / slip fit / free fit / push fitptencaixe por pressão, ajustamento deslizante, ligação por encaixe, encaixe rápido
- construction and town planning / industrial structuresfitments / fittingsptacessórios fixos
- mechanical engineering / building and public worksaccessories / fittingsptpeças acessórias, acessórios
- earth sciences / mechanical engineeringconnections / fittingsptligações
- statistics / SCIENCEbest fitptmelhor ajustamento
- information technology and data processingbest fitptmelhor ajustamento
- mechanical engineering / earth sciencesfittingsptligações
- EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONShead fitptadaptação à cabeça
- space transportfree fitptencaixamento livre, encaixamento folgado, ajustagem móvel
- mechanical engineering / building and public worksT piece / TEE / field Tee / tee / pipe tee / cross / tee fitting / T-union / T-piece / Tee / T-fitting / Field tee / Union T / Tee piece unionpttê, conector em T, peça em T
- mechanical engineering / land transport / TRANSPORTtight fit / interference fitptajustagem fixa
ver+
Download IATE, European Union, 2023
Como referenciar 
fitness – no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/ingles-portugues/fitness [visualizado em 2026-06-08 14:47:48].
Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- medical sciencefitnessptcapacidade física
- European Union lawfitness checkptbalanço de qualidade, controlo da adequação
- cosmetics industryfitness for useptaptidão ao uso
- information technology and data processing / TRANSPORT / land transport / technology and technical regulationsfitness for dutyptaptidão para o serviço de quartos
- electronics and electrical engineeringphysical fitnessptaptidão física
- administrative lawregulatory fitnessptadequação da regulamentação
- analytical chemistry / chemistry / technology and technical regulationsfitness-for-purpose / fitness for purposeptaptidão ao uso
- communications / information technology and data processingdriver fitness sensorptsensor de condição de condutor
- medical sciencesuitability for employment / fitness for employmentptaptidão para o trabalho
- TRADE / maritime and inland waterway transport / maritime transport / TRANSPORTCertificate of Fitness / seaworthiness certificateptcertificado de navegabilidade
- administrative lawREFIT / regulatory fitness and performance programmeptprograma para a adequação e a eficácia da regulamentação
- TRANSPORTCertificate of Fitness for the Carriage of Liquefied Gases in Bulkptcertificado para o transporte de gases liquefeitos a granel
- transport safetyCertificate of Fitness for the Carriage of Dangerous Chemicals in Bulkptcertificado para o transporte de produtos químicos perigosos a granel
- land transport / TRANSPORTInternational Certificate of Fitness for Carriage of Liquefied Gases in BulkptCertificado internacional para o transporte de gases liquefeitos a granel
- land transport / TRANSPORTInternational Certificate of Fitness for the Carriage of Dangerous Chemicals in BulkptCertificado internacional para o transporte de produtos químicos perigosos a granel
- transport safetyInternational Certificate of Fitness for the Carriage of Dangerous Chemicals in Bulkptcertificado internacional para o transporte de produtos químicos perigosos a granel
- international agreement / social affairsMedical Examination of Young Persons (Underground Work) Convention, 1965 / Convention concerning Medical Examination of Young Persons for Fitness for Employment Underground in MinesptConvenção sobre o Exame Médico dos Adolescentes (Trabalhos Subterrâneos), 1965, Convenção relativa ao Exame Médico de Aptidão dos Adolescentes para o Emprego nos Trabalhos Subterrâneos nas Minas
- international agreement / social affairsConvention concerning Medical Examination for Fitness for Employment in Industry of Children and Young Persons / Medical Examination of Young Persons (Industry) Convention, 1946ptConvenção sobre o Exame Médico dos Adolescentes (Indústria), 1946, Convenção relativa ao Exame Médico de Aptidão para o Emprego na Indústria das Crianças e dos Adolescentes
- international agreement / social affairsMedical Examination of Young Persons (Non-Industrial Occupations) Convention, 1946 / Convention concerning Medical Examination of Children and Young Persons for Fitness for Employment in Non-industrial OccupationsptConvenção sobre o Exame Médico dos Adolescentes (Trabalhos não Industriais), 1946, Convenção relativa ao Exame Médico de Aptidão de Crianças e Adolescentes para o Emprego em Trabalhos Não Industriais
- medical science / cancerFIT / faecal immunochemical testptteste imunoquímico fecal, FIT
- information processing / information / organisation of professionsInternational Federation of Translators / FITptFIT, Federação Internacional de Tradutores, Federação Internacional dos Tradutores
- medical sciencefit / attack / accessptcrise, ataque, acesso
- mechanical engineering / land transport / TRANSPORTsetting / fitting / fitptajustagem
- EUROPEAN UNION / FINANCEFIT / Financial Transactionpttransação financeira
- communications / information technology and data processingFIT / failure in timeptnúmero de avarias num tempo dado
- technology and technical regulationsfitptajuste
- mechanical engineeringpipe fitting / fittingptligador, conector
- mechanical engineeringjointing / fittingptvedação
- materials technology / mechanical engineeringfitting / precision fittingptajustamento de precisão
- materials technology / mechanical engineeringfitting / adjustingptajustagem, ajustamento
- leather and textile industriesfittingptcaçante
- materials technology / mechanical engineeringsliding fit / slip fit / free fit / push fitptencaixe por pressão, ajustamento deslizante, ligação por encaixe, encaixe rápido
- construction and town planning / industrial structuresfitments / fittingsptacessórios fixos
- mechanical engineering / building and public worksaccessories / fittingsptpeças acessórias, acessórios
- earth sciences / mechanical engineeringconnections / fittingsptligações
- statistics / SCIENCEbest fitptmelhor ajustamento
- information technology and data processingbest fitptmelhor ajustamento
- mechanical engineering / earth sciencesfittingsptligações
- EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONShead fitptadaptação à cabeça
- space transportfree fitptencaixamento livre, encaixamento folgado, ajustagem móvel
- mechanical engineering / building and public worksT piece / TEE / field Tee / tee / pipe tee / cross / tee fitting / T-union / T-piece / Tee / T-fitting / Field tee / Union T / Tee piece unionpttê, conector em T, peça em T
- mechanical engineering / land transport / TRANSPORTtight fit / interference fitptajustagem fixa
ver+
Download IATE, European Union, 2023
Como referenciar 
fitness – no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/ingles-portugues/fitness [visualizado em 2026-06-08 14:47:48].
A Mais Bela Maldição
Rui Couceiro
ver mais
As Rosas de Barbacena
Alberto S. Santos
ver mais
Tudo sobre o Irão
Ricardo Alexandre
ver mais
Recomendar
Para recomendar esta página a alguém, basta preencher os campos abaixo: