- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
flaɪ
verbo transitivo e intransitivo
pretérito: flew
particípio passado: flown
1.
voar
2.
viajar de avião
3.
levar de avião; fazer voar
letters are flown to Lisbon
o correio para Lisboa é transportado de avião
4.
pilotar
to fly a plane
pilotar um avião
5.
sobrevoar
6.
flutuar, tremular ao vento, esvoaçar
7.
precipitar-se, correr a toda a velocidade
8.
fugir
they must fly the country
eles têm de fugir do país
to fly for one's life
fugir o mais que se pode
9.
(boatos, acusações, notícias, etc.) espalhar-se
some gossip is flying round
dizem para aí umas coisas
10.
(bandeira) hastear
11.
(papagaio de papel) lançar
nome
plural: flies
1.
ZOOLOGIA mosca
2.
braguilha
your fly is undone / your fly is open
tens a braguilha aberta
3.
(pesca) mosca (natural ou artificial para servir de isco)
4.
voo, distância percorrida a voar
5.
(basebol) voo de bola
6.
(barraca, tenda) toldo de lona
7.
comprimento de bandeira, extremidade de bandeira mais distante do mastro
the fly and hoist of a flag
o comprimento e largura duma bandeira
8.
lapela de casaco
9.
(relógio) volante, mecanismo regulador
10.
Grã-Bretanha antiquado [plural: flys] cabriolé, fiacre, carro de praça
11.
TEATRO plural bambolina
adjetivo
1.
antiquado, coloquial espertalhão, finório
2.
antiquado, coloquial em cima do acontecimento, atual, atualizado
3.
calão (pessoa) (elegante) com estilo, fashion, in
(cogumelo) fly agaric
amanita
fly ash
cinza volante
(pesca) fly book
coleção de moscas artificiais
fly cutter
cortador giratório
(cogumelo) fly fungus
amanita
fly hook
anzol com mosca
fly killer
apanha-moscas
fly paper
papel mata-moscas
fly powder
pó mata-moscas
fly rod
cana para pescar com mosca
fly swatter
mata-moscas
ZOOLOGIA fly weevil
gorgulho
a fly in amber
uma relíquia curiosa
a fly in the ointment
uma nota discordante; um pormenor que estraga tudo
he wouldn't hurt a fly / he wouldn't harm a fly
ele não faz mal a uma mosca
I must fly!
tenho de sair a correr!; tenho de me despachar!
like flies
como tordos
on the fly
apressadamente; a correr; sem preparação anterior
figurado (pessoa procurada) the bird has flown
o pássaro fugiu
coloquial there are no flies on him
ele não é parvo nenhum
to be a fly on the wall
ser uma mosquinha
AERONÁUTICA to fly by instruments
voar sem visibilidade; voar só com o auxílio dos instrumentos de bordo
to fly by / to fly past
passar muito depressa
to fly high
ter grande sucesso; ter grandes ambições
to fly in pieces
partir-se em bocados
to fly in the face of
desafiar; provocar abertamente
coloquial to fly off the handle
irritar-se subitamente; descontrolar-se
to fly to arms
recorrer às armas
to fly to somebody's head
subir à cabeça de alguém
to go flying
ir pelo ar
to let fly at
atacar; começar a gritar com
to make the dust fly
espicaçar; fazer uma cena; resolver-se a fazer algo com energia
to make the fur fly
armar zaragata; fazer grande espalhafato
to make the money fly
gastar muito dinheiro; ser mãos largas
to send somebody flying / to send something flying
mandar alguém pelo ar / mandar algo pelo ar; pôr alguém/algo a andar; afastar alguém/algo para longe
you catch more flies with honey than with vinegar
não é com vinagre que se apanham moscas
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- wildlife / fisheries / animal taxonomyflyingfishes / flyingfishes n.e.i.ptpeixes-voadores
- industrial structuresflyptesvoaço, cotão
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
Porto Editora – fly no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-02-10 17:33:30]. Disponível em
veja também
dap, detrain, fill in, fly-away, fly-by-night, fly-fishing, fly-flapper, fly-through, frill, house, lay up, morale, morsel, pointer, rib, sail in, sail into, scoot away, scoot off, send out, shimmy, taxi, unco
palavras vizinhas
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- wildlife / fisheries / animal taxonomyflyingfishes / flyingfishes n.e.i.ptpeixes-voadores
- industrial structuresflyptesvoaço, cotão
Download IATE, European Union, 2023
Artigos
- Contos em ViagemPrimigenius e passando por Lady
Fly e o Doutor Wearisome. A obra revela a influência do modelo das Viagens na - Regresso ao Futuro...tornou num intenso fenómeno de bilheteira. Michael J. Fox interpreta o papel de Marty Mc
Fly , um jovem - Jennifer Lopez...bailarinas "
Fly Girls" na comédia televisiva In Living Color (1990). O seu grande desempenho no cinema deu - Anna PaquinJane Eyre (1996), de Franco Zefirelli, baseado no livro de Charlotte Brönte. No mesmo ano, filmou
Fly - Geena DavisCronenberg para protagonizar The
Fly (A Mosca, 1986), que se saldou por um sucesso. 1988 veio a ser o ano da
ver+
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – fly no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-02-10 17:33:30]. Disponível em
