- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
fʊl
adjetivo
1.
cheio [of, de]
2.
(espaço) cheio, repleto
3.
inteiro; completo
he spent three full hours studying
ele passou três horas a estudar ininterruptamente
4.
abundante, copioso, amplo
5.
detalhado, pormenorizado
I want a full report of the event
quero um relatório detalhado do acontecimento
6.
(atividade) preenchido; intenso
to lead a full life
ter uma vida preenchida
7.
(saciado) cheio
to feel full
estar cheio
8.
(vinho) retinto, tinto carregado
9.
(vestuário) solto, folgado, largo
the coat must be a little fuller across the back
o casaco deve ser um pouco mais folgado nas costas
10.
NÁUTICA (vela) enfunado, panado, bojudo
full sails
velas enfunadas
11.
total, máximo
at full volume
no volume máximo
12.
(corpo) (forte) cheio
13.
(sabor) intenso
nome
1.
todo, totalidade
I cannot tell you the full of it
não posso contar-te tudo
2.
máximo
to the full
ao máximo
3.
auge
advérbio
1.
completamente, por completo, plenamente, inteiramente, totalmente
2.
perfeitamente
to know full well
saber perfeitamente
3.
pelo menos, à vontade
it is full ten miles
são umas boas dez milhas
she waited a full hour
ela esperou uma hora à vontade
4.
diretamente, em cheio
I hit him full on the nose / I hit him full in the stomach
atingi-o em cheio no nariz / atingi-o em cheio no estômago
verbo transitivo e intransitivo
1.
(vestuário) apanhar, arrepanhar, franzir, tufar
2.
(panos) pisoar, submeter à fula, fuloar
3.
(tecido) dar corpo a, enfortir
4.
Estados Unidos da América atingir a fase de lua cheia
full age
maioridade
Grã-Bretanha (automóvel) full beam
máximos; faróis de longo alcance
ZOOLOGIA full blood
raça pura
(hotelaria) full board
pensão completa
full brother
irmão germano
full cargo
carga completa
full cause
razão suficiente
full daylight
plena luz do dia
full dress
traje de cerimónia
full eyes
olhos grandes; olhos rasgados
full face
de frente; virado para o espectador
full fare
bilhete inteiro
(lotação) full house
casa cheia
(escola) full marks
nota máxima; pontuação completa
full member
membro/sócio efetivo
full moon
lua cheia
full name
nome completo
full particulars
todos os pormenores
full pay
salário por inteiro; vencimento por inteiro
full point
ponto final
full power
carta branca; plenos poderes; a toda a força
Estados Unidos da América full professor
professor catedrático
full repayment
reembolso total
full session
reunião plenária
full size
tamanho real; tamanho natural
full statement
exposição completa
Grã-Bretanha full stop
ponto final
full time
tempo inteiro; tempo completo
full up
cheio; completo; repleto
ARQUITETURA full centre arch
arco de volta inteira
full cream milk
leite gordo
full as interesting as
absolutamente tão interessante como
full force of men
pessoal completo
full load voltage
voltagem com carga máxima
poético full many a time
muita vez; muitas vezes
full of the news
incapaz de se calar por mais tempo com as novidades
NÁUTICA full speed ahead! / full speed astern!
toda a força à vante! / toda a força à ré!
full to bursting
a abarrotar
full to overflowing
cheio até deitar por fora
full to the brim
cheio até à borda
as full as an egg
cheio como um ovo
at full length
na íntegra; por completo; a todo o comprimento
at full speed / at full pelt / at full tilt
a toda a velocidade
at full gallop / in full gallop
a todo o galope
in full
por inteiro; por extenso
in full blossom
em plena floração; florido
in full detail
com todos os pormenores
in full sun
em plena exposição ao sol
in full swing
em plena atividade
(militar, escuteiro, etc.) in full uniform
de grande uniforme
in full view of somebody
à vista de alguém
the full amount
o total; a quantia total
the full story
tudo; a história completa; toda a verdade
to ask for fuller information
pedir informações mais completas
to be full of oneself
sentir-se muito importante
to be full of one's importance
estar cheio de importância
to be full of one's subject
estar absorto no assunto que se está a tratar
to be full of praise of somebody
desfazer-se em elogios a alguém
to be full up with business
ter muitíssimo que fazer
to come to a full stop
parar por completo; terminar
to die full of years
morrer numa idade provecta; morrer numa idade avançada
(to do something) on a full stomach
(fazer algo) de barriga cheia
to fall full length
cair ao comprido; ficar estendido no chão
to fill one's glass full
encher o copo até cima
to give full details
dar todos os pormenores; dar todas as informações
to lie full length
estar estendido no chão
NÁUTICA under full sail
a todo o pano
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESfull / full bodied / richptapaladado
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESfullptencorpado
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
Porto Editora – full no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-12-07 23:06:52]. Disponível em
veja também
amble, dot, full-blooded, full-blown, full-bodied, full-dress, full-fledged, full-grown, full-hearted, full-length, full-mouthed, full-page, full-rigged, full-scale, full-sized, full-term, full-time, full-timer, iciness, innocence, jump, knightage, leg, let down, lightly, mind, pushed, rationale, righteously, starry-eyed, stodginess, sufficing
palavras vizinhas
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESfull / full bodied / richptapaladado
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESfullptencorpado
Download IATE, European Union, 2023
Artigos
- Drew BarrymoreCharlie's Angels (Os Anjos de Charlie, 2000) e Charlie's Angels:
Full Throttle (Charlie's Angels: Potência - Rodrigo SantoroDi, um travesti. Ainda em 2003, deu o salto para Hollywood, participando em Charlie's Angels:
Full - David Duchovny...(Evolução, 2001), Zoolander (2001) e
Full Frontal (Vidas a Nu, 2002) - Tom Wilkinson...participação na comédia The
Full Monty (Ou Tudo Ou Nada, 1997), onde interpreta um dos desempregados que fazem - Jackie Collins...publicou o seu primeiro romance, The World Is
Full of Married Man que, embora fosse considerado na altura
ver+
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – full no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-12-07 23:06:52]. Disponível em
