- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
hæv, həv, əv, hæf
verbo transitivo e intransitivo
pretérito, particípio passado: had
1.
ter; possuir
2.
(fazer) dar, tomar, ter
to have a look
dar uma olhadela
to have a shower
tomar um banho de chuveiro
to have a talk
ter uma conversa
to have a walk
dar um passeio
3.
tomar; comer; beber
to have a glass of beer
beber um copo de cerveja
to have breakfast
tomar o pequeno-almoço
to have lunch
almoçar
4.
aceitar; receber
I had a phone call
recebi um telefonema
5.
(resultado) fazer (com) que, mandar; pôr, deixar mandar alguém fazer algo; fazer com que alguém faça algo
I had a letter written
mandei escrever uma carta
to have somebody do something
mandar alguém fazer algo; fazer com que alguém faça algo
to have something done
mandar fazer alguma coisa
6.
permitir, tolerar
I won't have him do it
não permito que ele faça isso
I won't have any of that
não admito nada isso
7.
dizer, afirmar
the newspapers have it that the Prime Minister is going to resign
os jornais dizem que o primeiro-ministro vai pedir a demissão
8.
saber
to have no Greek
não saber grego, não ter estudado grego
9.
[geralm. na passiva] enganar, iludir, levar; levar a melhor sobre
they'll have you if you go there
se fores lá, enganam-te
you've been had
foste levado
10.
calão ter relações sexuais com
11.
insistir
he will have it that he is right
ele insiste em que tem razão
12.
[raramente usado] compreender, alcançar (a intenção de alguém)
I have you, you mean to go to England
já te compreendo, tencionas ir a Inglaterra
verbo auxiliar
have you finished?
[verbo auxiliar dos tempos do perfeito] já terminaste?I had written a letter
eu tinha escrito uma carta
verbo modal
ter de, dever
I had to do that
tive de fazer isso
nome
1.
coloquial engano, vigarice, embuste
2.
plural ricos
the haves and the have-nots
os ricos e os pobres
have it your own way!
resolve lá como quiseres!
can I have...? / could I have...? / may I have...?
pode dar-me...? / podia dar-me...?
I had rather go
prefiro ir; antes quero ir
I'll have...
vou querer...; quero...
coloquial (irritação) I'll have you know
fica sabendo
she has a way with her
ela tem certo encanto
to have a bad time
passar um mau bocado
to have a go (with something)
tentar; experimentar (algo)
to have a good time
divertir-se
to have done with
terminar com; pôr termo a
to have had it
estar farto; estar fora de moda; falhar; ser derrotado
to have it both ways
optar por duas coisas ao mesmo tempo; ter tudo
coloquial to have it coming
estar a merecer
to have it in for somebody
querer mal a alguém
Grã-Bretanha calão to have it off (with somebody)
dar uma queca (com alguém) calão
to have nothing against somebody
não ter nada contra alguém
to have nothing to do with
não ter nada a ver com
to have something against somebody
ter alguma coisa contra alguém
to have something going / to have something working
deixar alguma coisa a funcionar; deixar alguma coisa ligada
to have something going with somebody
ter um caso com alguém
to have something (all) to oneself / to have somebody (all) to oneself
ficar com algo só para si / ficar com alguém só para si
to have to do with
ter a ver com
you can't have it your own way
não podes resolver como te apetecer
you had better do it at once
era melhor fazeres isso imediatamente
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- preparation for market / means of communicationto have steady saleptvender rapidamente
- rights and freedomsright to have rightsptdireito a ter direitos
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
Porto Editora – have no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-09-19 09:33:51]. Disponível em
veja também
palavras vizinhas
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- preparation for market / means of communicationto have steady saleptvender rapidamente
- rights and freedomsright to have rightsptdireito a ter direitos
Download IATE, European Union, 2023
Artigos
- Howard HawksEl Dorado (1967). Outros filmes representativos são Only Angels
Have Wings (1939), ToHave andHave - sinérese...intervocálica, como se pode observar nos seguintes exemplos: le(g)e(m) > lee > lei habetis >
have (d)es > havees - Jerry Goldsmith...temas para séries televisivas como Gunsmoke, Perry Mason,
Have Gun Will Travel e The Twilight Zone. Em - Thomas MitchellOnly Angels
Have Wings (Paraíso Infernal); Mr. Smith Goes to Washington (Peço a Palavra) e The - Lauren Bacall...para contracenar com Humphrey Bogart em To
Have and ToHave Not (Ter e Não Ter, 1944). A sua estreia
ver+
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – have no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-09-19 09:33:51]. Disponível em
