- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
hed
nome
1.
ANATOMIA cabeça
2.
figurado (inteligência, equilíbrio mental) cabeça
3.
direção; chefia; comando
to be at the head of
dirigir, chefiar
4.
chefe; dirigente; diretor; reitor; comandante
head of household
chefe de família
head of programming
Grã-Bretanha TELEVISÃO, RÁDIO diretor de programação
head of state
POLÍTICA chefe de estado
5.
indivíduo; pessoa; cabeça; tanto por cabeça; tanto por pessoa; tanto cada um
6.
(gado) cabeça
a hundred head of cattle
cem cabeças de gado
7.
parte superior
8.
topo; cimo; cume
9.
(escadas) cimo
10.
título; cabeçalho
11.
(ferramenta) cabeça
head of a hammer
cabeça de martelo
12.
ponto decisivo, crise
to bring to a head
provocar uma crise, precipitar as coisas
13.
BOTÂNICA gomo, botão, olho
14.
(rio, riacho) fonte, nascente
15.
GEOGRAFIA cabo; promontório
16.
(moeda) plural cara, anverso
heads or tails?
(moeda ao ar) cara ou coroa?
17.
calão drogado
18.
(bebidas fermentadas) espuma
19.
NÁUTICA proa; beque
20.
LINGUÍSTICA núcleo
21.
coloquial dor de cabeça
I've got a bit of a head
estou com um bocadinho de dores de cabeça
22.
ponto, tópico
23.
(cama, mesa) cabeceira
24.
pressão de líquido
25.
(tambor) pele
26.
arcaico poder, força, domínio, superioridade
27.
(bengala) castão
28.
(seta) ponta
29.
(pipa) tampo
30.
(machado) olho
verbo transitivo e intransitivo
1.
chefiar, comandar; pôr-se à cabeça de, pôr-se à frente de, tomar a dianteira de
2.
dirigir-se [for, a]; avançar, ir [toward(s), em direção a]
3.
DESPORTO jogar com a cabeça, cabecear
4.
orientar, dirigir, encaminhar
5.
dar um título [with, a]; fornecer um cabeçalho [with, a]
6.
ir à frente de
7.
colocar uma cabeça em, encabeçar
8.
decapitar
9.
enfrentar, opor-se a; meter-se à frente de
10.
colocar uma tampa em
to head a cask
pôr os tampos numa pipa
11.
manar, brotar
12.
espigar
adjetivo
1.
principal
head clerk
empregado principal, chefe de secretaria
2.
central
head office
(companhia) sede, escritório central
3.
chefe
head cook
chefe de cozinha
head waiter
chefe dos empregados de mesa
(escola) head boy
aluno mais velho considerado exemplar
head money
capitação; imposto por cabeça; recompensa pela captura de fugitivo
head plate
placa frontal; capa dianteira
MÚSICA head register / head voice
voz de falsete
head and shoulders above...
muito superior a...
head over heels
a rebolar; de cabeça; completamente; impetuosamente
NÁUTICA head to wind
vento pela proa
jocoso heads I win, tails you lose
duma maneira ou doutra, quem ganha sempre sou eu
heads will roll!
vão rolar cabeças!
coloquial a bad head / a sore head
uma dor de cabeça
I can't make head nor tail of
não percebo nada de
from head to foot / from head to toe
dos pés à cabeça
coloquial off one's head
tolo; pateta
off the top of one's head
de cabeça; assim de repente
to come to a head
chegar a um ponto crítico; culminar
coloquial (facilidade) to do something (standing) on one's head
fazer uma coisa com uma perna às costas
to get one's head round...
descobrir...
to get something into one's head
meter algo na cabeça
calão to give head
fazer uma mamada; fazer um broche; fazer um minete
to give somebody his head / to give somebody her head
deixar uma pessoa à vontade; deixar uma pessoa seguir livremente o seu caminho
NÁUTICA to go (down) by the head
ter a proa inclinada
to go to somebody's head
subir à cabeça de alguém
to have a full head of hair / to have a good head of hair / to have a thick head of hair
ter muito cabelo; ter uma cabeleira
to have a good head on one's shoulders
ter a cabeça no lugar; ter uma boa cabeça
to have a head for
ter cabeça para; ter jeito para
to have a head like a sieve
ter memória de grilo
to have one's head in the clouds
andar com a cabeça na lua
coloquial to have one's head screwed on
ter a cabeça no lugar
to keep one's head
manter-se calmo; não se desorientar
to keep one's head above water
manter-se livre de dívidas
to keep one's head down
tentar passar despercebido; não levantar ondas
to lay heads together / to put heads together
trocar opiniões; conferenciar
to lose one's head
perder a cabeça
to make head
fazer progressos
to make head against
opor-se com êxito a
to take it into one's head to do something
meter na cabeça que se vai fazer qualquer coisa
to use one's head
usar a cabeça
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- mechanical engineering / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESknife block / cutterblock / cutterhead / headptporta-ferramentas
- communicationssensor element / sensing component / probe / headptdetetor, cabeça
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
Porto Editora – head no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-09-15 10:42:25]. Disponível em
veja também
anagramas
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- mechanical engineering / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESknife block / cutterblock / cutterhead / headptporta-ferramentas
- communicationssensor element / sensing component / probe / headptdetetor, cabeça
Download IATE, European Union, 2023
Artigos
- carvão de algas ou bog-
head ...planctónicos que formariam uma vasa rica em matérias gordas, denominada sapropel. Os carvões de algas ou bog-head - James BaldwinLittle Man, Little Man (1975) e Just Above My
Head (1979). - Jane Darwell...com
Head Hunters. Já no período do cinema sonoro, fez essencialmente pequenos papéis, nomeadamente de - PixiesSound" (1991), "Alec Eiffel" (1991) e "
Head On" (1992), original dos Jesus And Mary Chain. Após a - Gervaise Phinn...os romances auto-biográficos The Other Side of the Dale, Over Hill and Dale,
Head Over Dale e Up and
ver+
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – head no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-09-15 10:42:25]. Disponível em
