- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
hiːv
nome
1.
elevação; puxão para cima
2.
esforço para levantar ou puxar
3.
arremesso, lança
4.
(mar) altura de onda
5.
esforço para vomitar; náusea, enjoo
6.
palpitação
7.
esforço para suspirar
8.
GEOLOGIA fenda, deslocação horizontal de veio ou estrato
9.
plural pulmoeira
verbo transitivo e intransitivo
pretérito, particípio passado: heaved ou hove
1.
elevar, levantar com esforço
2.
içar; levantar
to heave aboard
içar para bordo
to heave anchor
levantar a âncora
3.
atirar, lançar
4.
soltar, produzir (suspiro)
5.
agitar-se, elevar-se
6.
ansiar, palpitar
7.
respirar com dificuldade
8.
sentir náuseas; fazer esforço para vomitar
that makes my stomach heave
isso dá-me voltas ao estômago
heave away!
grito soltado pelos marinheiros ao desprenderem as amarras
NÁUTICA to heave ahead
virar sobre a proa
NÁUTICA to heave astern
virar sobre a popa
to heave a sigh of relief
suspirar de alívio
NÁUTICA to heave at the capstan
virar o cabrestante
NÁUTICA to heave at the windlass
virar a amarra com o bolinete
NÁUTICA to heave down
querenar; virar de querena
to heave in sight
aparecer (ao longe)
NÁUTICA to heave in the cable
virar a amarra
(navio) to heave off
desencalhar
to heave out
içar vela; desfraldar velas
to heave overboard
lançar pela borda fora; deitar ao mar
to heave the lead
deitar a sonda
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- fisheries / maritime and inland waterway transportheave / heavingptarfagem
- fisheriesheaveptvirar, alar
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
Porto Editora – heave no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-12-03 23:47:13]. Disponível em
anagramas
palavras vizinhas
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- fisheries / maritime and inland waterway transportheave / heavingptarfagem
- fisheriesheaveptvirar, alar
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – heave no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-12-03 23:47:13]. Disponível em
