- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
hiːl
nome
1.
ANATOMIA calcanhar
2.
ANATOMIA talão; pé
3.
(calçado) salto, tacão
4.
resto, parte restante, parte que fica
5.
NÁUTICA pé do mastro
6.
parte traseira do casco do cavalo
7.
(caminhos de ferro, mudança de agulhas) ponto central
8.
(navio) inclinação lateral
9.
antiquado, depreciativo pessoa sem princípios, indivíduo rude, indivíduo traiçoeiro e desleal
10.
(taco de golfe) base do ferro
verbo transitivo e intransitivo
1.
colocar salto(s) em, pôr tacões em
2.
consertar o tacão de
3.
seguir, perseguir de muito perto
4.
(dança) bater com o tacão no chão
5.
DESPORTO (futebol, râguebi) passar a bola com o calcanhar
6.
(golfe) bater a bola com a base do ferro
7.
NÁUTICA inclinar-se lateralmente; fazer inclinar lateralmente
ANATOMIA (osso) heel bone
calcâneo
(arma) heel plate
chapa de coronha
Achilles heel
calcanhar de Aquiles
down at (the) heel(s)
com os tacões gastos; de sapatos cambados
head over heels
a rebolar; de cabeça; completamente; impetuosamente
heels over head
de pernas para o ar; ao contrário; com muita pressa
on the heels of
logo a seguir a
out at (the) heels
com aspeto de pobre; de sapatos ou meias esburacados
to be at somebody's heels
seguir alguém de perto, andar atrás de alguém, não deixar alguém
to bring somebody to heel
pôr alguém na ordem
to come to heel
ser obediente; submeter-se à disciplina, aos regulamentos; (cão) seguir sempre atrás do dono
coloquial to cool one's heels
esperar de pé; ser obrigado a esperar de pé
to have the heels of
passar à frente de; tomar a dianteira a
coloquial to kick up one's heels
divertir-se à grande (sem pensar nas opiniões dos outros)
to lay by the heels
pôr grilhões a; prender com grilhões; aprisionar; neutralizar
to set somebody back on their heels
deixar alguém chocado
to show a clean pair of heels
fugir; dar à sola
to snap at somebody's heels
correr atrás de alguém para o morder; morder os calcanhares de/a alguém
to take to one's heels
fugir; dar à sola
to turn on one's heels
dar meia volta; virar-se de repente
under the heel of
debaixo do pé de; debaixo da bota de; sob o domínio de; sob a pata de
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESbase of a cutting / heelpttalão de estaca
- iron, steel and other metal industries / industrial structuresheel / insweepptcalcanhar
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
Porto Editora – heel no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-09-19 18:20:35]. Disponível em
veja também
palavras vizinhas
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESbase of a cutting / heelpttalão de estaca
- iron, steel and other metal industries / industrial structuresheel / insweepptcalcanhar
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – heel no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-09-19 18:20:35]. Disponível em
