- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
verbo intransitivo
1.
agarrar-se [to, a]
hold on to the handrail
agarra-te ao corrimão
2.
segurar [to, -]
she held on tightly to her purse
segurou a carteira com firmeza
3.
manter-se fiel [to, a]
he held on to his decision until the end
manteve-se fiel à sua decisão até ao fim
4.
esperar; aguentar
they held on until the firemen arrived
aguentaram até à chegada dos bombeiros
hold on!
espera!; espera aí!; espera lá!; alto aí!
phrasal verb de hold
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- mechanical engineeringhold between centres / support on centers / hold on centers / mount between centres / support between centres / clamp between centresptmontagem entre pontos, fixação entre pontos
- communications systems / maritime and inland waterway transport / TRANSPORThold space / holdptporão
- communicationsholdptretenção
- land transport / TRANSPORTholdptinterrupção, pausa
- financial institutions and credit / business organisation / accountingparticipating interest / participation / holdingptparticipação
- pharmaceutical industryholdingptposse
- iron, steel and other metal industriesholdingptpermanência a temperatura
- FINANCEholdingptparticipação, ação
- land transport / air and space transportholdingptespera
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESholdingptaquecimento, guarda
- earth scienceshold-upptcarga de material
- maritime and inland waterway transportbay / hold pound / hold penptcompartimento do porão
- preparation for market / FINANCEpermanent participations / earning on permanent participations / holdingsptganhos de participações financeiras permanentes, participações financeiras
- means of communicationholdingsptcoleção de uma biblioteca
- iron, steel and other metal industriesbar hold / tang holdptsegurador, ponta para tenaz
- industrial structureswaste courses / roving courses / hand-holdptfileiras de separação
- mechanical engineering / earth scienceshold-over / accumulation of coldptacumulação de frio
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESfish-hold / fish roomptporão de peixe
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / administrative lawhold line / held lineptlinha ativa de extinção
- communicationspeak holdptfixação de pico
- air transporthold loadptespaço da carga
- LAWhold backptretenção de garantia
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIEShold-overptsobrevivente
- healthhold-overptretardatário (inseto)
- natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIEShold-overpthospedeiro tardio
- mechanical engineeringholding-down clamp / hold-down / hold-down clampptcerra-chapas
- iron, steel and other metal industrieshold timepttempo de manutenção da pressão
- air transportfreight compartment / cargo compartment / cargo holdptcompartimento de carga
- information technology and data processinghold brakeptfreio de manutenção
- land transport / chemical compound / TRANSPORThold paintpttinta para porões
- communications / land transport / TRANSPORTpitch holdptmanutenção de passo
- air transport / traffic regulationsholding fixptposição de espera, fixo de espera
- information technology and data processing / technology and technical regulationsS/H / sample/hold / sample and hold / sample-and-hold service / track and store unit / track and hold unitptcircuito de amostragem e manutenção
- electronics and electrical engineeringvertical / holding bar / selector / vertical barptbarra vertical
- electronics and electrical engineeringhold magnet / vertical magnet / bridge magnet / holding magnetpteletroíman de seleção vertical
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESholding vatpttina, tino, dorna
- electronics and electrical engineeringholding gunptcanhão de manutenção
- communications / communications policymanual holdptbloqueio pela telefonista
- FINANCEECU holdingptativos em ECU
- mechanical engineeringjaw / work holding jaw / holding jaw / clamping jaw / gripping jawptferramenta em forma de pente
- customs regulations / air transporthold luggage / hold baggage / checked baggageptbagagem registada, bagagem de porão
- EU financing / regions and regional policyholding fund / fund of fundsptfundo de participação
- fisheries / maritime and inland waterway transportholding loadptcarga de trabalho, carga no freio
- INDUSTRY / AGRI-FOODSTUFFSholding timepttempo de permanência, tempo de estágio a alta temperatura
- demography and population / building and public worksholding zone / future development area / designated development area / area designated for future development / zone of deferred developmentptzona de urbanização diferida
- preparation for market / FINANCEbill holding / portfolio of bills of exchange / bill portfolioptcarteira de letras
- iron, steel and other metal industries / industrial structuresholding heat / idle load heat consumption / no-load heat consumptionptconsumo sem tiragem, consumo do forno em vazio
- TRANSPORTbaggage hold / cargo compartmentptcompartimento de bagagens
ver+
Download IATE, European Union, 2023
Como referenciar
Porto Editora – hold on no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-09-15 21:25:47]. Disponível em
palavras vizinhas
palavras parecidas
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- mechanical engineeringhold between centres / support on centers / hold on centers / mount between centres / support between centres / clamp between centresptmontagem entre pontos, fixação entre pontos
- communications systems / maritime and inland waterway transport / TRANSPORThold space / holdptporão
- communicationsholdptretenção
- land transport / TRANSPORTholdptinterrupção, pausa
- financial institutions and credit / business organisation / accountingparticipating interest / participation / holdingptparticipação
- pharmaceutical industryholdingptposse
- iron, steel and other metal industriesholdingptpermanência a temperatura
- FINANCEholdingptparticipação, ação
- land transport / air and space transportholdingptespera
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESholdingptaquecimento, guarda
- earth scienceshold-upptcarga de material
- maritime and inland waterway transportbay / hold pound / hold penptcompartimento do porão
- preparation for market / FINANCEpermanent participations / earning on permanent participations / holdingsptganhos de participações financeiras permanentes, participações financeiras
- means of communicationholdingsptcoleção de uma biblioteca
- iron, steel and other metal industriesbar hold / tang holdptsegurador, ponta para tenaz
- industrial structureswaste courses / roving courses / hand-holdptfileiras de separação
- mechanical engineering / earth scienceshold-over / accumulation of coldptacumulação de frio
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESfish-hold / fish roomptporão de peixe
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / administrative lawhold line / held lineptlinha ativa de extinção
- communicationspeak holdptfixação de pico
- air transporthold loadptespaço da carga
- LAWhold backptretenção de garantia
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIEShold-overptsobrevivente
- healthhold-overptretardatário (inseto)
- natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIEShold-overpthospedeiro tardio
- mechanical engineeringholding-down clamp / hold-down / hold-down clampptcerra-chapas
- iron, steel and other metal industrieshold timepttempo de manutenção da pressão
- air transportfreight compartment / cargo compartment / cargo holdptcompartimento de carga
- information technology and data processinghold brakeptfreio de manutenção
- land transport / chemical compound / TRANSPORThold paintpttinta para porões
- communications / land transport / TRANSPORTpitch holdptmanutenção de passo
- air transport / traffic regulationsholding fixptposição de espera, fixo de espera
- information technology and data processing / technology and technical regulationsS/H / sample/hold / sample and hold / sample-and-hold service / track and store unit / track and hold unitptcircuito de amostragem e manutenção
- electronics and electrical engineeringvertical / holding bar / selector / vertical barptbarra vertical
- electronics and electrical engineeringhold magnet / vertical magnet / bridge magnet / holding magnetpteletroíman de seleção vertical
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESholding vatpttina, tino, dorna
- electronics and electrical engineeringholding gunptcanhão de manutenção
- communications / communications policymanual holdptbloqueio pela telefonista
- FINANCEECU holdingptativos em ECU
- mechanical engineeringjaw / work holding jaw / holding jaw / clamping jaw / gripping jawptferramenta em forma de pente
- customs regulations / air transporthold luggage / hold baggage / checked baggageptbagagem registada, bagagem de porão
- EU financing / regions and regional policyholding fund / fund of fundsptfundo de participação
- fisheries / maritime and inland waterway transportholding loadptcarga de trabalho, carga no freio
- INDUSTRY / AGRI-FOODSTUFFSholding timepttempo de permanência, tempo de estágio a alta temperatura
- demography and population / building and public worksholding zone / future development area / designated development area / area designated for future development / zone of deferred developmentptzona de urbanização diferida
- preparation for market / FINANCEbill holding / portfolio of bills of exchange / bill portfolioptcarteira de letras
- iron, steel and other metal industries / industrial structuresholding heat / idle load heat consumption / no-load heat consumptionptconsumo sem tiragem, consumo do forno em vazio
- TRANSPORTbaggage hold / cargo compartmentptcompartimento de bagagens
ver+
Download IATE, European Union, 2023
Artigos
- Lisa Stansfield...sucesso como "
On Fire", "Thinking About His Baby" e "Big Thing". Em 1989 Lisa cantou o tema "PeopleHold - ROI (return
on investments)...expressão anglo-saxónica "returnon investments", é um rácio de rendibilidade muito utilizado. O seu cálculo - Video-
on -demandTecnologia que permite ao telespectador solicitar, eletronicamente, a partir do seu recetor de TV, o - ROA (return
on assets)Rendibilidade Líquida dos Ativos, cuja designação representa as iniciais da expressão anglo-saxónica "returnon - ROE (return
on equity)...anglo-saxónica "returnon equity", é também designado por Rendibilidade dos Capitais Próprios, e - Ray Charles...distintivo. Outros êxitos incluíram "Baby Let Me
Hold Your Hand" (1951), "I've Got A Woman" (1955), "What'd I - Gloria Estefan..."Mi Tierra";
Hold Me, Thrill Me, Kiss Me (1994), do qual fizeram parte "Everlasting Love", uma versão - Fleetwood Mac...do álbum Then Play
On (1969), que teve em "Oh Well" o seu melhor momento. Em maio de 1970, Peter - Edmund Burke...publicação à qual esteve ligado até 1765. Em 1769, publicou Observations
on a Late Publicationon the Present - Public EnemyNation of Millions to
Hold Us Back (1988). O próprio título do álbum revela um inconformismo muito grande - Mathew Arnold...1849 seguindo-se, posteriormente, Empedocles
on Etna, and Other Poems em 1853. Poems, Second Séries - e-zine...magazine) Revista eletrónica
on -line, de consulta livre ou por subscrição, que, em - John Dryden...(1660) e To His Sacred Majesty, A Panegyric
on His Coronation (1661). Foi, no entanto, como dramaturgo - Alexander Pope...obras An Essay
on Criticism (1711), Windsor Forest (1713), The Rape of the Lock (1713), The Dunciad - portal...acesso a notícias, a informação meteorológica, a shopping
on -line, etc. - Charles Lamb...
On the Tragedies of Shakespeare, o qual apresenta as personagens da tragédia como objetos individuais - Dire Straits...(1984). Nos anos 90 o grupo realizou trabalhos como:
On Every Street (1991), álbum que originou uma - George Eliot...from Clerical Life (1857), The Mill
on the Floss (1860), Felix Holt the Radical (1866) e Middlemarch - Mary Wollstonecraft...na literatura inglesa. De entre as suas obras destacam-se: o romance Mary e os textos Thoughts
on the - Boyzone...singles "Baby Can I
Hold You Tonight" (original de Tracy Chapman), "All That I Need", "No Matter What - Olivia de Havilland...mesma categoria pelos trabalhos em
Hold Back the Dawn (A Minha História, 1941) na pele de uma professora - Robert Zemeckis...jovem Steven Spielberg. Spielberg produzirá o primeiro filme de Zemeckis: I Wanna
Hold Your Hand (1978 - Karl MannheimDiagnosis of Our Time (1943); Freedom, Power andDemocratic Planning (1951); Essays
on the Sociology of - BeatlesWant To
Hold Your Hand" venderam mais de um milhão de cópias cada no Reino Unido, mostrando ao mundo um - Charles Babbage...computadores. Escreveu vários ensaios e artigos sobre matemática, é autor da obra
On the Economy of Manufatures - Robert FultonPublicou em 1796 o seu Treatise
on the Improvement of Canal Navigation e produziu inúmeros trabalhos na - James Parkinson...um tratado de referência sobre paleontologia. Descreveu pela primeira vez, no seu Essay
on Shaking - Tom StoppardEm 1963, a sua peça teatral, A Walk
on the Water, foi transmitida pela televisão, marcando o início - Topol...produção israelita da peça de teatro Fiddler
on the Roof, interpretando pela primeira vez o camponês Tevye - incoterms...significado dos mais importantes e mais utilizados: - FOB (free
on board): o vendedor é responsável por todos
ver+
Como referenciar
Porto Editora – hold on no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-09-15 21:25:47]. Disponível em
Recomendar
Para recomendar esta página a alguém, basta preencher os campos abaixo: