favoritos
verbo intransitivo
1.
agarrar-se [to, a]
hold on to the handrail
agarra-te ao corrimão
2.
segurar [to, -]
she held on tightly to her purse
segurou a carteira com firmeza
3.
manter-se fiel [to, a]
he held on to his decision until the end
manteve-se fiel à sua decisão até ao fim
4.
esperar; aguentar
they held on until the firemen arrived
aguentaram até à chegada dos bombeiros
hold on!
espera!; espera aí!; espera lá!; alto aí!
phrasal verb de hold

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • mechanical engineering
    hold between centres / support on centers / hold on centers / mount between centres / support between centres / clamp between centres
    pt
    montagem entre pontos, fixação entre pontos
  • communications systems / maritime and inland waterway transport / TRANSPORT
    hold space / hold
    pt
    porão
  • communications
    hold
    pt
    retenção
  • land transport / TRANSPORT
    hold
    pt
    interrupção, pausa
  • financial institutions and credit / business organisation / accounting
    participating interest / participation / holding
    pt
    participação
  • pharmaceutical industry
    holding
    pt
    posse
  • iron, steel and other metal industries
    holding
    pt
    permanência a temperatura
  • FINANCE
    holding
    pt
    participação, ação
  • land transport / air and space transport
    holding
    pt
    espera
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    holding
    pt
    aquecimento, guarda
  • earth sciences
    hold-up
    pt
    carga de material
  • maritime and inland waterway transport
    bay / hold pound / hold pen
    pt
    compartimento do porão
  • preparation for market / FINANCE
    permanent participations / earning on permanent participations / holdings
    pt
    ganhos de participações financeiras permanentes, participações financeiras
  • means of communication
    holdings
    pt
    coleção de uma biblioteca
  • iron, steel and other metal industries
    bar hold / tang hold
    pt
    segurador, ponta para tenaz
  • industrial structures
    waste courses / roving courses / hand-hold
    pt
    fileiras de separação
  • mechanical engineering / earth sciences
    hold-over / accumulation of cold
    pt
    acumulação de frio
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    fish-hold / fish room
    pt
    porão de peixe
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / administrative law
    hold line / held line
    pt
    linha ativa de extinção
  • communications
    peak hold
    pt
    fixação de pico
  • air transport
    hold load
    pt
    espaço da carga
  • LAW
    hold back
    pt
    retenção de garantia
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    hold-over
    pt
    sobrevivente
  • health
    hold-over
    pt
    retardatário (inseto)
  • natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    hold-over
    pt
    hospedeiro tardio
  • mechanical engineering
    holding-down clamp / hold-down / hold-down clamp
    pt
    cerra-chapas
  • iron, steel and other metal industries
    hold time
    pt
    tempo de manutenção da pressão
  • air transport
    freight compartment / cargo compartment / cargo hold
    pt
    compartimento de carga
  • information technology and data processing
    hold brake
    pt
    freio de manutenção
  • land transport / chemical compound / TRANSPORT
    hold paint
    pt
    tinta para porões
  • communications / land transport / TRANSPORT
    pitch hold
    pt
    manutenção de passo
  • air transport / traffic regulations
    holding fix
    pt
    posição de espera, fixo de espera
  • information technology and data processing / technology and technical regulations
    S/H / sample/hold / sample and hold / sample-and-hold service / track and store unit / track and hold unit
    pt
    circuito de amostragem e manutenção
  • electronics and electrical engineering
    vertical / holding bar / selector / vertical bar
    pt
    barra vertical
  • electronics and electrical engineering
    hold magnet / vertical magnet / bridge magnet / holding magnet
    pt
    eletroíman de seleção vertical
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    holding vat
    pt
    tina, tino, dorna
  • electronics and electrical engineering
    holding gun
    pt
    canhão de manutenção
  • communications / communications policy
    manual hold
    pt
    bloqueio pela telefonista
  • FINANCE
    ECU holding
    pt
    ativos em ECU
  • mechanical engineering
    jaw / work holding jaw / holding jaw / clamping jaw / gripping jaw
    pt
    ferramenta em forma de pente
  • customs regulations / air transport
    hold luggage / hold baggage / checked baggage
    pt
    bagagem registada, bagagem de porão
  • EU financing / regions and regional policy
    holding fund / fund of funds
    pt
    fundo de participação
  • fisheries / maritime and inland waterway transport
    holding load
    pt
    carga de trabalho, carga no freio
  • INDUSTRY / AGRI-FOODSTUFFS
    holding time
    pt
    tempo de permanência, tempo de estágio a alta temperatura
  • demography and population / building and public works
    holding zone / future development area / designated development area / area designated for future development / zone of deferred development
    pt
    zona de urbanização diferida
  • preparation for market / FINANCE
    bill holding / portfolio of bills of exchange / bill portfolio
    pt
    carteira de letras
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    holding heat / idle load heat consumption / no-load heat consumption
    pt
    consumo sem tiragem, consumo do forno em vazio
  • TRANSPORT
    baggage hold / cargo compartment
    pt
    compartimento de bagagens
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – hold on no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-09-15 21:25:47]. Disponível em
palavras parecidas

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • mechanical engineering
    hold between centres / support on centers / hold on centers / mount between centres / support between centres / clamp between centres
    pt
    montagem entre pontos, fixação entre pontos
  • communications systems / maritime and inland waterway transport / TRANSPORT
    hold space / hold
    pt
    porão
  • communications
    hold
    pt
    retenção
  • land transport / TRANSPORT
    hold
    pt
    interrupção, pausa
  • financial institutions and credit / business organisation / accounting
    participating interest / participation / holding
    pt
    participação
  • pharmaceutical industry
    holding
    pt
    posse
  • iron, steel and other metal industries
    holding
    pt
    permanência a temperatura
  • FINANCE
    holding
    pt
    participação, ação
  • land transport / air and space transport
    holding
    pt
    espera
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    holding
    pt
    aquecimento, guarda
  • earth sciences
    hold-up
    pt
    carga de material
  • maritime and inland waterway transport
    bay / hold pound / hold pen
    pt
    compartimento do porão
  • preparation for market / FINANCE
    permanent participations / earning on permanent participations / holdings
    pt
    ganhos de participações financeiras permanentes, participações financeiras
  • means of communication
    holdings
    pt
    coleção de uma biblioteca
  • iron, steel and other metal industries
    bar hold / tang hold
    pt
    segurador, ponta para tenaz
  • industrial structures
    waste courses / roving courses / hand-hold
    pt
    fileiras de separação
  • mechanical engineering / earth sciences
    hold-over / accumulation of cold
    pt
    acumulação de frio
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    fish-hold / fish room
    pt
    porão de peixe
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / administrative law
    hold line / held line
    pt
    linha ativa de extinção
  • communications
    peak hold
    pt
    fixação de pico
  • air transport
    hold load
    pt
    espaço da carga
  • LAW
    hold back
    pt
    retenção de garantia
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    hold-over
    pt
    sobrevivente
  • health
    hold-over
    pt
    retardatário (inseto)
  • natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    hold-over
    pt
    hospedeiro tardio
  • mechanical engineering
    holding-down clamp / hold-down / hold-down clamp
    pt
    cerra-chapas
  • iron, steel and other metal industries
    hold time
    pt
    tempo de manutenção da pressão
  • air transport
    freight compartment / cargo compartment / cargo hold
    pt
    compartimento de carga
  • information technology and data processing
    hold brake
    pt
    freio de manutenção
  • land transport / chemical compound / TRANSPORT
    hold paint
    pt
    tinta para porões
  • communications / land transport / TRANSPORT
    pitch hold
    pt
    manutenção de passo
  • air transport / traffic regulations
    holding fix
    pt
    posição de espera, fixo de espera
  • information technology and data processing / technology and technical regulations
    S/H / sample/hold / sample and hold / sample-and-hold service / track and store unit / track and hold unit
    pt
    circuito de amostragem e manutenção
  • electronics and electrical engineering
    vertical / holding bar / selector / vertical bar
    pt
    barra vertical
  • electronics and electrical engineering
    hold magnet / vertical magnet / bridge magnet / holding magnet
    pt
    eletroíman de seleção vertical
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    holding vat
    pt
    tina, tino, dorna
  • electronics and electrical engineering
    holding gun
    pt
    canhão de manutenção
  • communications / communications policy
    manual hold
    pt
    bloqueio pela telefonista
  • FINANCE
    ECU holding
    pt
    ativos em ECU
  • mechanical engineering
    jaw / work holding jaw / holding jaw / clamping jaw / gripping jaw
    pt
    ferramenta em forma de pente
  • customs regulations / air transport
    hold luggage / hold baggage / checked baggage
    pt
    bagagem registada, bagagem de porão
  • EU financing / regions and regional policy
    holding fund / fund of funds
    pt
    fundo de participação
  • fisheries / maritime and inland waterway transport
    holding load
    pt
    carga de trabalho, carga no freio
  • INDUSTRY / AGRI-FOODSTUFFS
    holding time
    pt
    tempo de permanência, tempo de estágio a alta temperatura
  • demography and population / building and public works
    holding zone / future development area / designated development area / area designated for future development / zone of deferred development
    pt
    zona de urbanização diferida
  • preparation for market / FINANCE
    bill holding / portfolio of bills of exchange / bill portfolio
    pt
    carteira de letras
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    holding heat / idle load heat consumption / no-load heat consumption
    pt
    consumo sem tiragem, consumo do forno em vazio
  • TRANSPORT
    baggage hold / cargo compartment
    pt
    compartimento de bagagens
Download IATE, European Union, 2023
Artigos
ver+
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – hold on no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-09-15 21:25:47]. Disponível em