hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

favoritos
kiːp

conjugação

verbo transitivo e intransitivo
pretérito, particípio passado: kept
1.
conservar; manter
2.
continuar; permanecer; ficar
3.
possuir
4.
cuidar de; sustentar
to keep one's family
sustentar a família
5.
(alimento) conservar-se, manter-se fresco, durar
meat won't keep in this weather
a carne estraga-se com este tempo
6.
vender, ter disponível
7.
defender; argumentar
8.
auxiliar, ajudar
9.
reter; não entregar
10.
realizar
11.
festejar
to keep Christmas
festejar o Natal
nome
1.
subsistência, sustento
he isn't worth his keep
ele não vale o que come
2.
fortaleza
3.
torre de menagem; torre central de castelo
4.
custódia; proteção; guarda
5.
MECÂNICA capa
keep good men company and you shall be of the number
junta-te aos bons e serás um deles
NÁUTICA keep her close!
não arribar!
NÁUTICA keep her full!
a todo o vento!
keep smiling!
sorria!; nada de desanimar!
keep your hair on! / keep your wool on!
não percas a cabeça!; não te desorientes!
coloquial for keeps
permanentemente; para sempre
God keep you!
Deus o guarde!
is it mine for keeps?
posso ficar com isso?
to keep a diary
ter um diário
to keep a secret
guardar um segredo
to keep a shop
ter um estabelecimento comercial
ECONOMIA to keep accounts
fazer a escrita de casa comercial
to keep bad hours
deitar-se muito tarde; deitar-se e levantar-se muito tarde
to keep beyond
manter ou manter-se a certa distância de
ECONOMIA to keep books
fazer a escrita
to keep by
manter-se junto de; possuir; sustentar
to keep doing something
continuar a fazer alguma coisa
to keep for
guardar para; atuar em nome de
DESPORTO (futebol) to keep goal
defender a baliza
(relógio) to keep good time
regular bem; funcionar bem
to keep hold of
segurar; agarrar; segurar-se a; agarrar-se a
to keep house
governar a casa
to keep in mind
lembrar; recordar
to keep in step
marchar a compasso
to keep land in sight
manter-se perto da costa
to keep moving
ser ativo; manter-se em movimento
to keep near
manter-se perto
to keep one going
animar; dar saúde; divertir
to keep one's end up
manter-se firme; cumprir o dever
to keep one's face
manter-se impassível; esconder os sentimentos; conservar-se calmo
to keep one's feet
manter-se firme; não escorregar
to keep one's ground
manter-se; aguentar-se
coloquial to keep one's shirt on
manter-se calmo; dominar-se
to keep oneself to oneself
ser reservado; evitar companhia
to keep open house
ter casa franca
to keep somebody company
fazer companhia a alguém
to keep somebody waiting
obrigar alguém a esperar; pôr alguém à espera
to keep the ball rolling
não deixar morrer uma coisa; não deixar morrer uma conversa
NÁUTICA to keep the land aboard
manter-se a pouca distância da terra
to keep the law
cumprir a lei
NÁUTICA to keep the log
escrever o diário de bordo
to keep the wolf from the door
ter o suficiente para o seu sustento
to keep time
manter o ritmo; ser pontual
to keep time and tune
conservar a harmonia
to keep with
acompanhar

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • chemistry
    Keep cool.
    pt
    Conservar em ambiente fresco.
  • mechanical engineering
    keep plate
    pt
    tempo da tubeira do reator
  • mechanical engineering
    keep in stock
    pt
    armazenar
  • data processing / information technology and data processing
    keep on track
    pt
    fazer seguir a previsão
  • S1 / keep locked up
    pt
    S1, conservar fechado à chave
  • land transport / building and public works / TRANSPORT
    keep to programme / keep to schedule / keep to program
    pt
    cumprir os prazos
  • chemistry
    Keep wetted with…
    pt
    Manter húmido com...
  • means of communication
    keep type standing
    pt
    conservar
  • preparation for market / administrative law
    to keep an account
    pt
    escriturar uma conta
  • keep away from heat / S15
    pt
    conservar longe do calor, S15
  • information security
    keep security simple
    pt
    privilegiar a simplicidade na segurança, manter a segurança simples
  • keep in a cool place / S3
    pt
    conservar num lugar fresco, S3
  • ECONOMICS
    to keep in portfolio
    pt
    conservar em carteira
  • materials technology / land transport / TRANSPORT
    barges keep to the right
    pt
    os barcos mantêm a direita
  • land transport / TRANSPORT
    to keep a look-out by sight
    pt
    efetuar o serviço de vigia, usando a vista
  • land transport / TRANSPORT
    to keep a look-out by hearing
    pt
    efetuar o serviço de vigia, usando o ouvido
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    to keep the countryside alive
    pt
    ocupação humana do espaço
  • chemistry
    Keep container tightly closed.
    pt
    Manter o recipiente bem fechado.
  • chemistry
    Keep out of reach of children.
    pt
    Manter fora do alcance das crianças.
  • LAW / FINANCE
    failing to keep proper records
    pt
    não manutenção de registos apropriados
  • means of communication
    to keep up to date a catalogue
    pt
    atualização do catálogo
  • preparation for market
    keep the liability in its books
    pt
    manter o ativo no balanço
  • S12 / do not keep the container sealed
    pt
    S12, não fechar hermeticamente o recipiente
  • chemistry
    Keep only in original container.
    pt
    Conservar unicamente no recipiente de origem.
  • education
    pilot programme to keep children
    pt
    fase-piloto do programa de ocupação
  • chemistry
    Keep cool. Protect from sunlight.
    pt
    Conservar em ambiente fresco. Manter ao abrigo da luz solar.
  • land transport / TRANSPORT
    to keep a ship out of a sea trough
    pt
    evitar que um navio fique atravessado à vaga
  • EUROPEAN UNION / LAW
    to keep a general file of electors
    pt
    conservar um ficheiro geral dos eleitores
  • keep away from combustible material / S17
    pt
    manter longe de matérias combustíveis, S17
  • medical science
    to keep human embryos alive artificially
    pt
    manutenção artificial da vida de embriões humanos
  • S9 / keep container in a well-ventilated place
    pt
    S9, conservar o recipiente num local bem ventilado
  • health / chemistry
    keep locked up and out of reach of children
    pt
    guardar fechado à chave e fora do alcance das crianças
  • chemistry
    Store in a well-ventilated place. Keep cool.
    pt
    Armazenar em local bem ventilado. Conservar em ambiente fresco.
  • chemistry
    Keep reduction valves free from grease and oil.
    pt
    Manter as válvulas de redução isentas de óleo e massa lubrificantes.
  • LAW
    keep fully up to date the files of pending cases
    pt
    permanente atualização dos processos pendentes
  • chemical industry
    keep away from food,drink and animal feeding stuffs
    pt
    conservar longe dos alimentos e das bebidas incluindo os alimentos para animais
  • ENVIRONMENT
    keep polluting industries away from residential areas
    pt
    separar as indústrias poluentes das áreas residenciais
  • chemistry
    Store at temperatures not exceeding …°C/…°F. Keep cool.
    pt
    Armazenar a uma temperatura não superior a …°C/…°F. Conservar em ambiente fresco.
  • chemistry
    Store in a well-ventilated place. Keep container tightly closed.
    pt
    Armazenar em local bem ventilado. Manter o recipiente bem fechado.
  • chemistry
    Keep away from heat/sparks/open flames/hot surfaces. – No smoking.
    pt
    Manter afastado do calor/faísca/chama aberta/superfícies quentes. – Não fumar.
  • chemistry
    Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.
    pt
    Retirar a vítima para uma zona ao ar livre e mantê¬ la em repouso numa posição que não dificulte a respiração., Retirar a vítima para uma zona ao ar livre e mantê-la em repouso numa posição que não dificulte a respiração.
  • chemistry
    Cyanoacrylate. Danger. Bonds skin and eyes in seconds. Keep out of the reach of children.
    pt
    Cianoacrilato. Perigo. Cola à pele e aos olhos em poucos segundos. Manter for a do alcance das crianças.
  • chemistry
    IF INHALED: Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.
    pt
    EM CASO DE INALAÇÃO: retirar a vítima para uma zona ao ar livre e mantê¬ la em repouso numa posição que não dificulte a respiração.
  • chemistry
    Keep away from any possible contact with water, because of violent reaction and possible flash fire.
    pt
    Não deixar entrar em contacto com a água: risco de reação violenta e possibilidade de formação de chama súbita.
  • chemistry
    If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.
    pt
    Em caso de dificuldade respiratória, retirar a vítima para uma zona ao ar livre e mantê¬ la em repouso numa posição que não dificulte a respiração.
  • chemistry
    IF INHALED: If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.
    pt
    EM CASO DE INALAÇÃO: em caso de dificuldade respiratória, retirar a vítima para uma zona ao ar livre e mantê¬ la em repouso numa posição que não dificulte a respiração.
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    pig management / pig keeping
    pt
    criação de porcos
  • accounting system
    accounting / book-keeping
    pt
    escrituração comercial, contabilidade
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    hare keeping
    pt
    criação de lebres
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    keeping time
    pt
    tempo de conservação
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – keep no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-04-13 11:37:43]. Disponível em
palavras parecidas

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • chemistry
    Keep cool.
    pt
    Conservar em ambiente fresco.
  • mechanical engineering
    keep plate
    pt
    tempo da tubeira do reator
  • mechanical engineering
    keep in stock
    pt
    armazenar
  • data processing / information technology and data processing
    keep on track
    pt
    fazer seguir a previsão
  • S1 / keep locked up
    pt
    S1, conservar fechado à chave
  • land transport / building and public works / TRANSPORT
    keep to programme / keep to schedule / keep to program
    pt
    cumprir os prazos
  • chemistry
    Keep wetted with…
    pt
    Manter húmido com...
  • means of communication
    keep type standing
    pt
    conservar
  • preparation for market / administrative law
    to keep an account
    pt
    escriturar uma conta
  • keep away from heat / S15
    pt
    conservar longe do calor, S15
  • information security
    keep security simple
    pt
    privilegiar a simplicidade na segurança, manter a segurança simples
  • keep in a cool place / S3
    pt
    conservar num lugar fresco, S3
  • ECONOMICS
    to keep in portfolio
    pt
    conservar em carteira
  • materials technology / land transport / TRANSPORT
    barges keep to the right
    pt
    os barcos mantêm a direita
  • land transport / TRANSPORT
    to keep a look-out by sight
    pt
    efetuar o serviço de vigia, usando a vista
  • land transport / TRANSPORT
    to keep a look-out by hearing
    pt
    efetuar o serviço de vigia, usando o ouvido
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    to keep the countryside alive
    pt
    ocupação humana do espaço
  • chemistry
    Keep container tightly closed.
    pt
    Manter o recipiente bem fechado.
  • chemistry
    Keep out of reach of children.
    pt
    Manter fora do alcance das crianças.
  • LAW / FINANCE
    failing to keep proper records
    pt
    não manutenção de registos apropriados
  • means of communication
    to keep up to date a catalogue
    pt
    atualização do catálogo
  • preparation for market
    keep the liability in its books
    pt
    manter o ativo no balanço
  • S12 / do not keep the container sealed
    pt
    S12, não fechar hermeticamente o recipiente
  • chemistry
    Keep only in original container.
    pt
    Conservar unicamente no recipiente de origem.
  • education
    pilot programme to keep children
    pt
    fase-piloto do programa de ocupação
  • chemistry
    Keep cool. Protect from sunlight.
    pt
    Conservar em ambiente fresco. Manter ao abrigo da luz solar.
  • land transport / TRANSPORT
    to keep a ship out of a sea trough
    pt
    evitar que um navio fique atravessado à vaga
  • EUROPEAN UNION / LAW
    to keep a general file of electors
    pt
    conservar um ficheiro geral dos eleitores
  • keep away from combustible material / S17
    pt
    manter longe de matérias combustíveis, S17
  • medical science
    to keep human embryos alive artificially
    pt
    manutenção artificial da vida de embriões humanos
  • S9 / keep container in a well-ventilated place
    pt
    S9, conservar o recipiente num local bem ventilado
  • health / chemistry
    keep locked up and out of reach of children
    pt
    guardar fechado à chave e fora do alcance das crianças
  • chemistry
    Store in a well-ventilated place. Keep cool.
    pt
    Armazenar em local bem ventilado. Conservar em ambiente fresco.
  • chemistry
    Keep reduction valves free from grease and oil.
    pt
    Manter as válvulas de redução isentas de óleo e massa lubrificantes.
  • LAW
    keep fully up to date the files of pending cases
    pt
    permanente atualização dos processos pendentes
  • chemical industry
    keep away from food,drink and animal feeding stuffs
    pt
    conservar longe dos alimentos e das bebidas incluindo os alimentos para animais
  • ENVIRONMENT
    keep polluting industries away from residential areas
    pt
    separar as indústrias poluentes das áreas residenciais
  • chemistry
    Store at temperatures not exceeding …°C/…°F. Keep cool.
    pt
    Armazenar a uma temperatura não superior a …°C/…°F. Conservar em ambiente fresco.
  • chemistry
    Store in a well-ventilated place. Keep container tightly closed.
    pt
    Armazenar em local bem ventilado. Manter o recipiente bem fechado.
  • chemistry
    Keep away from heat/sparks/open flames/hot surfaces. – No smoking.
    pt
    Manter afastado do calor/faísca/chama aberta/superfícies quentes. – Não fumar.
  • chemistry
    Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.
    pt
    Retirar a vítima para uma zona ao ar livre e mantê¬ la em repouso numa posição que não dificulte a respiração., Retirar a vítima para uma zona ao ar livre e mantê-la em repouso numa posição que não dificulte a respiração.
  • chemistry
    Cyanoacrylate. Danger. Bonds skin and eyes in seconds. Keep out of the reach of children.
    pt
    Cianoacrilato. Perigo. Cola à pele e aos olhos em poucos segundos. Manter for a do alcance das crianças.
  • chemistry
    IF INHALED: Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.
    pt
    EM CASO DE INALAÇÃO: retirar a vítima para uma zona ao ar livre e mantê¬ la em repouso numa posição que não dificulte a respiração.
  • chemistry
    Keep away from any possible contact with water, because of violent reaction and possible flash fire.
    pt
    Não deixar entrar em contacto com a água: risco de reação violenta e possibilidade de formação de chama súbita.
  • chemistry
    If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.
    pt
    Em caso de dificuldade respiratória, retirar a vítima para uma zona ao ar livre e mantê¬ la em repouso numa posição que não dificulte a respiração.
  • chemistry
    IF INHALED: If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.
    pt
    EM CASO DE INALAÇÃO: em caso de dificuldade respiratória, retirar a vítima para uma zona ao ar livre e mantê¬ la em repouso numa posição que não dificulte a respiração.
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    pig management / pig keeping
    pt
    criação de porcos
  • accounting system
    accounting / book-keeping
    pt
    escrituração comercial, contabilidade
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    hare keeping
    pt
    criação de lebres
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    keeping time
    pt
    tempo de conservação
Download IATE, European Union, 2023
Artigos
ver+
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – keep no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-04-13 11:37:43]. Disponível em

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais