- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
kiːp
verbo transitivo e intransitivo
pretérito, particípio passado: kept
1.
conservar; manter
2.
continuar; permanecer; ficar
3.
possuir
4.
cuidar de; sustentar
to keep one's family
sustentar a família
5.
(alimento) conservar-se, manter-se fresco, durar
meat won't keep in this weather
a carne estraga-se com este tempo
6.
vender, ter disponível
7.
defender; argumentar
8.
auxiliar, ajudar
9.
reter; não entregar
10.
realizar
11.
festejar
to keep Christmas
festejar o Natal
nome
1.
subsistência, sustento
he isn't worth his keep
ele não vale o que come
2.
fortaleza
3.
torre de menagem; torre central de castelo
4.
custódia; proteção; guarda
5.
MECÂNICA capa
keep good men company and you shall be of the number
junta-te aos bons e serás um deles
NÁUTICA keep her close!
não arribar!
NÁUTICA keep her full!
a todo o vento!
keep smiling!
sorria!; nada de desanimar!
keep your hair on! / keep your wool on!
não percas a cabeça!; não te desorientes!
coloquial for keeps
permanentemente; para sempre
God keep you!
Deus o guarde!
is it mine for keeps?
posso ficar com isso?
to keep a diary
ter um diário
to keep a secret
guardar um segredo
to keep a shop
ter um estabelecimento comercial
ECONOMIA to keep accounts
fazer a escrita de casa comercial
to keep bad hours
deitar-se muito tarde; deitar-se e levantar-se muito tarde
to keep beyond
manter ou manter-se a certa distância de
ECONOMIA to keep books
fazer a escrita
to keep by
manter-se junto de; possuir; sustentar
to keep doing something
continuar a fazer alguma coisa
to keep for
guardar para; atuar em nome de
DESPORTO (futebol) to keep goal
defender a baliza
(relógio) to keep good time
regular bem; funcionar bem
to keep hold of
segurar; agarrar; segurar-se a; agarrar-se a
to keep house
governar a casa
to keep in mind
lembrar; recordar
to keep in step
marchar a compasso
to keep land in sight
manter-se perto da costa
to keep moving
ser ativo; manter-se em movimento
to keep near
manter-se perto
to keep one going
animar; dar saúde; divertir
to keep one's end up
manter-se firme; cumprir o dever
to keep one's face
manter-se impassível; esconder os sentimentos; conservar-se calmo
to keep one's feet
manter-se firme; não escorregar
to keep one's ground
manter-se; aguentar-se
coloquial to keep one's shirt on
manter-se calmo; dominar-se
to keep oneself to oneself
ser reservado; evitar companhia
to keep open house
ter casa franca
to keep somebody company
fazer companhia a alguém
to keep somebody waiting
obrigar alguém a esperar; pôr alguém à espera
to keep the ball rolling
não deixar morrer uma coisa; não deixar morrer uma conversa
NÁUTICA to keep the land aboard
manter-se a pouca distância da terra
to keep the law
cumprir a lei
NÁUTICA to keep the log
escrever o diário de bordo
to keep the wolf from the door
ter o suficiente para o seu sustento
to keep time
manter o ritmo; ser pontual
to keep time and tune
conservar a harmonia
to keep with
acompanhar
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- chemistryKeep cool.ptConservar em ambiente fresco.
- mechanical engineeringkeep platepttempo da tubeira do reator
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
Porto Editora – keep no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-12-04 16:41:30]. Disponível em
veja também
palavras vizinhas
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- chemistryKeep cool.ptConservar em ambiente fresco.
- mechanical engineeringkeep platepttempo da tubeira do reator
Download IATE, European Union, 2023
Artigos
- George OrwellDays (Dias Birmaneses) (1934), The Clergyman's Daughter (1934),
Keep the Aspidistra Flying (1936), The - As Moradas 1 & 2...podes e tens. /
keep thy state; come not into their confusion. / constrói, sim, o teu reino, o teu mundo - Gabriel ByrneHanna K (1983), de Costa-Gavras, e The
Keep (1983), de Michael Mann, para além de ter trabalhado ao lado - Vincent Gallo...
Keep It for Yourself, da realizadora Claire Denis, com quem voltou a trabalhar em Nénette et Boni (1996 - Diana RossLove" (1966), "You
Keep Me Hangin' On" (1966), "Love Child" (1968) e "Someday We'll Be Together" (1969
ver+
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – keep no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-12-04 16:41:30]. Disponível em
