- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
kɪl
nome
1.
matança
2.
presa, peça de caça morta
3.
regato, arroio
verbo transitivo e intransitivo
1.
matar, provocar a morte a
2.
abater
3.
destruir; acabar com; eliminar
4.
neutralizar
5.
derrotar, deitar abaixo
6.
amortecer
I'll do it (even) if it kills me!
custe o que custar!, nem que morra a tentar!
my feet are killing me!
tenho os pés a doer!
thou shalt not kill!
não matarás!
to be dressed to kill
vestido a matar; usar uma roupa irresistível
to kill a bill in Parliament
derrotar um projeto de lei no parlamento
to kill oneself
suicidar-se
to kill oneself laughing
morrer de rir
to kill time
passar tempo; fazer horas
to kill two birds with one stone
matar dois coelhos duma cajadada
to kill with kindness
ser duma amabilidade excessiva e prejudicial
phrasal verbs
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- leisure / wildlifekill / hunter kill / sportsman tollpttabela de peças a abater
- livestock / slaughter of animalsto kill / to destroyptmatar
- ENVIRONMENTfish killptdestruição de peixes, mortandade de peixes
- natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESarea killptnúmero de peças abatidas por unidade de superfície
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESroot killptcongelamento radicular, gelo radical
- natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESheat killptcorrente brusca de calor
- natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESnormal kill ratio / kill ratio / permitted hunter-kill ratioptrecenseamento antecipado
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESkill stripptbanda necrótica, faixa morta
- electronics and electrical engineering / chemical compoundkill a wellptmatar
- research / medical scienceinterim killptabate, sacrifício
- medical science / animal healthhumanely killptabater
- financial marketFOK / fill or kill orderptordem executada ou cancelada, executada ou cancelada, ordem com proibição de transação parcial
- industrial structuresto kill silk cocoons / to smother silk cocoonsptsufocar os casulos de seda
- defence / technology and technical regulationsdeadly weapon / weapon designed to kill / lethal weaponptarma mortífera
- animal healthkillingptoccisão
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESkilling out / drying the ( leaf ) midribptsecagem da nervura central
- materials technology / iron, steel and other metal industries / mechanical engineeringnon-rimming steel / dead steel / killed steel / fully killed steelptaço calmado
- SOCIAL QUESTIONS / wildlifekilling trapptarmadilha para matar
- rights and freedomsmass killing / massacreptassassínio em massa, massacre
- vaccinekilled vaccine / inactivated vaccineptvacina de vírus inativado, vacina inativada
- offence / SOCIAL QUESTIONS / area of freedom, security and justicehonour killingpthomicídio de honra, homicídio por motivo de honra
- crop production / forestry / life scienceswinter killing / parch blight / winter dryingptcresta invernal
- healthkilling plierspttenaz de magarefe
- rights and freedomssummary killing / summary executionptexecução sumária
- iron, steel and other metal industries / iron and steel industryAl-killed steel / aluminium-killed steelptaço calmado pelo alumínio
- rights and freedomsextrajudicial, summary or arbitrary killing / unlawful execution / extrajudicial, summary or arbitrary execution / unlawful killingptexecuções extrajudiciais, arbitrárias e sumárias
- human rightstargeted killingptassassinato seletivo
- rights and freedomsarbitrary killing / arbitrary executionptexecução arbitrária
- iron, steel and other metal industries / materials technology / mechanical engineeringsemi-killed steel / balanced steelptaço semicalmado
- rights and freedomspolitical murder / political assassination / political killingptassassinato político
- land transportweed-killing wagonptvagão herbicida
- land transport / chemical compound / TRANSPORTweed-killing trainptcomboio herbicida
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESrelease-kill ratiopttendência de repovoamento
- rights and freedomsextrajudicial killing / extra-legal execution / extra-legal killing / extrajudicial executionptexecução extrajudicial
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESpre-emptive killingptabate preventivo
- Criminal lawinvoluntary manslaughter / unintentional killing / involuntary culpable homicide / involuntary homicidepthomicídio involuntário, homicídio por negligência
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESkilling-out percentage / dressing percentageptrendimento no abate
- SOCIAL QUESTIONS / wildlifekilling trapping methodptmétodo de armadilhagem para matar
- healthkilled adjuvant vaccineptvacina inativada adjuvante
- health / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIEShumane method of killingptmorte por métodos humanos
- medical sciencehumane method of killingptmorte por métodos humanos
- food technologykilling without bleedingptoccisão sem sangria
- healthrapidly rotating killing bladeptlâmina de rotação rápida
- healthheat-killed Mycobacterium bovisptMycobacterium bovis morta pelo calor
- healthanimal killed in a sports eventptanimal morto em manifestação desportiva
- SOCIAL QUESTIONS / wildlifeanimal trapped in a killing trapptanimal capturado em armadilha para matar
ver+
Download IATE, European Union, 2023
Como referenciar
Porto Editora – kill no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-10-07 22:34:09]. Disponível em
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- leisure / wildlifekill / hunter kill / sportsman tollpttabela de peças a abater
- livestock / slaughter of animalsto kill / to destroyptmatar
- ENVIRONMENTfish killptdestruição de peixes, mortandade de peixes
- natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESarea killptnúmero de peças abatidas por unidade de superfície
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESroot killptcongelamento radicular, gelo radical
- natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESheat killptcorrente brusca de calor
- natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESnormal kill ratio / kill ratio / permitted hunter-kill ratioptrecenseamento antecipado
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESkill stripptbanda necrótica, faixa morta
- electronics and electrical engineering / chemical compoundkill a wellptmatar
- research / medical scienceinterim killptabate, sacrifício
- medical science / animal healthhumanely killptabater
- financial marketFOK / fill or kill orderptordem executada ou cancelada, executada ou cancelada, ordem com proibição de transação parcial
- industrial structuresto kill silk cocoons / to smother silk cocoonsptsufocar os casulos de seda
- defence / technology and technical regulationsdeadly weapon / weapon designed to kill / lethal weaponptarma mortífera
- animal healthkillingptoccisão
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESkilling out / drying the ( leaf ) midribptsecagem da nervura central
- materials technology / iron, steel and other metal industries / mechanical engineeringnon-rimming steel / dead steel / killed steel / fully killed steelptaço calmado
- SOCIAL QUESTIONS / wildlifekilling trapptarmadilha para matar
- rights and freedomsmass killing / massacreptassassínio em massa, massacre
- vaccinekilled vaccine / inactivated vaccineptvacina de vírus inativado, vacina inativada
- offence / SOCIAL QUESTIONS / area of freedom, security and justicehonour killingpthomicídio de honra, homicídio por motivo de honra
- crop production / forestry / life scienceswinter killing / parch blight / winter dryingptcresta invernal
- healthkilling plierspttenaz de magarefe
- rights and freedomssummary killing / summary executionptexecução sumária
- iron, steel and other metal industries / iron and steel industryAl-killed steel / aluminium-killed steelptaço calmado pelo alumínio
- rights and freedomsextrajudicial, summary or arbitrary killing / unlawful execution / extrajudicial, summary or arbitrary execution / unlawful killingptexecuções extrajudiciais, arbitrárias e sumárias
- human rightstargeted killingptassassinato seletivo
- rights and freedomsarbitrary killing / arbitrary executionptexecução arbitrária
- iron, steel and other metal industries / materials technology / mechanical engineeringsemi-killed steel / balanced steelptaço semicalmado
- rights and freedomspolitical murder / political assassination / political killingptassassinato político
- land transportweed-killing wagonptvagão herbicida
- land transport / chemical compound / TRANSPORTweed-killing trainptcomboio herbicida
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESrelease-kill ratiopttendência de repovoamento
- rights and freedomsextrajudicial killing / extra-legal execution / extra-legal killing / extrajudicial executionptexecução extrajudicial
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESpre-emptive killingptabate preventivo
- Criminal lawinvoluntary manslaughter / unintentional killing / involuntary culpable homicide / involuntary homicidepthomicídio involuntário, homicídio por negligência
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESkilling-out percentage / dressing percentageptrendimento no abate
- SOCIAL QUESTIONS / wildlifekilling trapping methodptmétodo de armadilhagem para matar
- healthkilled adjuvant vaccineptvacina inativada adjuvante
- health / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIEShumane method of killingptmorte por métodos humanos
- medical sciencehumane method of killingptmorte por métodos humanos
- food technologykilling without bleedingptoccisão sem sangria
- healthrapidly rotating killing bladeptlâmina de rotação rápida
- healthheat-killed Mycobacterium bovisptMycobacterium bovis morta pelo calor
- healthanimal killed in a sports eventptanimal morto em manifestação desportiva
- SOCIAL QUESTIONS / wildlifeanimal trapped in a killing trapptanimal capturado em armadilha para matar
ver+
Download IATE, European Union, 2023
Artigos
- Lucy LiuChicago (2002) e
Kill Bill (Kill Bill - A Vingança, 2003), aqui no papel da assassina O-Ren Ishii. - Michael MadsenLevinson. Em 1989, destacou-se com o seu papel de assassino psicótico no thriller de John Dahl
Kill Me - Samuel L. Jackson...drama racial A Time to
Kill (Tempo de Matar, 1996), desempenhando um pai que assassina os violadores da - Kiefer Sutherland...
Kill (Tempo de Matar, 1996), onde desempenhou o papel de um membro do Ku-Klux-Klan. A sua carreira - Steven Seagal...
Kill (Duro de Matar, 1990), Under Siege (1992) e Exit Wounds (Fogo Cerrado, 2001). - Uma ThurmanMiseráveis, 1998) e Vatel (2000). Quentin Tarantino voltou a apostar nela para protagonizar os êxitos
Kill - Ennio MorriconeBefore Night Falls (Antes Que Anoiteça, 2000) e
Kill Bill Vol.2 (Kill Bill, a Vingança, Volume 2, 2004 - James Bond (007)...nomeadamente The Living Daylights (007, Risco Imediato, 1987) e Licence to
Kill (007, Licença Para Matar, 1989 - Ashley Judd...to
Kill (Tempo de Matar, 1996), Norma Jean & Marilyn (1996, TV), Kiss the Girls (Beijos que Matam - Matthew McConaugheyMas o filme que lhe viria a dar projeção foi A Time to
Kill (Tempo de Matar, 1996), uma adaptação de - David CarradineCarradine interpretou um dos seus melhores papéis até à data: Bill "Snake Charmer" em
Kill Bill: Vol. 1 - Timothy Dalton...
Kill (1975); na comédia de Ken Hughes Sextette (América Louca, 1978); e no filme de mistério Agatha (O - Daryl Hannah...de código "California Mountain Snake", em
Kill Bill: Vol. 1, de Quentin Tarantino, repetindo o papel - Brian De Palma...a história de uma adolescente com poderes telecinéticos. Contudo, o seu filme Dressed to
Kill - Sandra Bullock...1995) ao lado de Bill Pullman. Posteriormente, seguiu-se A Time to
Kill (Tempo de Matar, 1996), um - Romain GaryPérou, de 1968, e
Kill !, de 1971, não tiveram sucesso. Durante a Segunda Guerra Mundial, Gary serviu na - Kevin Spacey...em A Time to
Kill (Tempo de Matar, 1996), ao lado de Sandra Bullock e Samuel L. Jackson; o de - ProdigyDurante os anos 80, Liam Howlett foi breakdancer e DJ com o grupo hip-hop Cut To
Kill , no entanto - Intriga InternacionalRoyce Landis "You gentlemen aren't really trying to
kill my son, are you?", a tentativa de assassinato a - Jean Seberg...thriller
Kill (1971). Em 1976 interpretou o seu último filme, Die Wildente. Morreu em setembro de 1979 na - Roger MooreTentáculo, 1981) e A View to a
Kill (007 - Alvo em Movimento, 1985), este último filmado quando o ator já - Pete Postlethwaite...em To
Kill a Priest (1988); Hamlet (1990), de Franco Zefirelli; Alien 3 (Alien 3 - A Desforra, 1992 - Bauhaus (banda)...a gravação do terceiro single "Terror Couple
Kill Colonel", um sucesso na comunidade indie. Em 1980 - Benicio Del Toro...fazer uma audição para um papel no filme Licence to
Kill (007, Licença Para Matar, 1989). Apesar de ter - Donald Sutherland...(Revelação, 1994) e A Time To
Kill (Tempo de Matar, 1996), onde curiosamente trabalhou com o filho, o também - Gregory Peck...o Óscar para Melhor Ator pelo seu trabalho em To
Kill a Mockingbird (Na Sombra e no Silêncio, 1962 - Joel SchumacherClooney, na composição do herói. Pelo meio, o realizador assinou um drama racial: A Time To
Kill (Tempo de - Sin City - A Cidade do PecadoFat
Kill ". Maioritariamente a preto e branco e apenas com pequenos pormenores coloridos, o filme - Jack Cardiff...to
Kill . No ano seguinte, voltou a experimentar essa sensação em Beyond this Place. Em 1960, realizou - Christopher Walken...
Kill (007, Alvo em Movimento, 1985), e um pai malévolo que inicia o seu filho nos meandros do crime, em
ver+
Como referenciar
Porto Editora – kill no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-10-07 22:34:09]. Disponível em
Recomendar
Para recomendar esta página a alguém, basta preencher os campos abaixo: