- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
ˈmenɪ
adjetivo, determinante e pronome indefinido
comparativo: more
superlativo: most
1.
muitos
for many...
para muitos...
2.
muito(s); grande número de; numerosos
many of us
muitos de nós
many people
muitas pessoas, muita gente
many books / many a book
muitos livros, muito livro
nome
1.
maioria; grande número
2.
the many
multidão população antiquado many a time
muita vez; muitas vezes
many a true word is spoken in jest
a brincar, a brincar se dizem as verdades
many drops make a shower
muitos poucos fazem muito
many hands make light work
a união faz a força; muitos poucos fazem muito
many happy returns
muitos parabéns; feliz aniversário
many's the time I have seen that
já vi isso muitas vezes
a good/great many
um grande número (de)
a great many people
muita gente as many again / as many more
outros tantos
as many as
tantos quantos; tantos como; muitos, perfazendo o total de
as many as you like
quantos quiseres
ever so many times
já não sei quantas vezes
how many...?
quantos...?
how many books have you got?
quantos livros tens?
in as many
no mesmo número de; em outros tantos
in many ways
de muitas maneiras; de muitas formas; em muitos aspetos
like so many others
como tantos outros
one too many / two too many /... too many
um a mais / dois a mais / ... a mais
so many
tantos
so many men, so many minds
cada cabeça, sua sentença
that many
assim tantos
three times as many / four times as many / five times as many /... times as many
três vezes mais / quatro vezes mais / cinco vezes mais / ... vezes mais
coloquial to have had one too many
estar embriagado
too many
demasiados; de mais; a mais
twice as many
outros tantos; duas vezes mais
you made five mistakes in as many words
deste cinco erros em outras tantas palavras
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- natural and applied sciencesmany body problem / N body problemptproblema de N corpos
- data processing / information technology and data processingone-to-n copy / one-to-many copyptcópia um para muitos
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
many – no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/many [visualizado em 2025-07-16 12:47:14].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- natural and applied sciencesmany body problem / N body problemptproblema de N corpos
- data processing / information technology and data processingone-to-n copy / one-to-many copyptcópia um para muitos
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
many – no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/many [visualizado em 2025-07-16 12:47:14].
