- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
ˈmætə
nome
1.
assunto
money matters
assuntos financeiros, assuntos de dinheiro
a matter of consequence / a matter of importance
um assunto importante
the matter at hand / the matter in hand
o assunto em questão
to let the matter rest / to let the matter drop
esquecer o assunto
2.
questão, matéria
in matter of law
em matéria de direito
in this matter
nesta matéria, a este respeito
3.
caso; facto
a matter of history
um facto histórico
4.
substância, matéria
organic matter / vegetable matter
matéria orgânica / matéria vegetal
colouring matters
substâncias corantes
5.
FILOSOFIA matéria
6.
problema ele está bem; não tem nada
is anything the matter?
passa-se alguma coisa?, há problemas?
there is nothing the matter with him
ele está bem; não tem nada
7.
importância; interesse
8.
certa quantidade
9.
pus, matéria
to squeeze matter out of
fazer sair pus de, espremer pus de
10.
TIPOGRAFIA exemplar
11.
(situação) plural as coisas
as matters stand now
no ponto em que as coisas agora se encontram
verbo intransitivo
1.
importar
all that matters to me
tudo o que (me) importa
nothing else matters
nada mais importa
what does it matter?
que importa?
what matters is...
o que importa é..., o que interessa é...
2.
ter importância; fazer diferença
it doesn't matter
não tem importância, não faz diferença
it matters a good deal
tem muita importância
3.
supurar
jocoso (cérebro) grey matter
massa cinzenta
postal matter
coisas enviadas pelo correio
printed matter
coisas impressas
reading matter
coisas para ler; matéria de leitura
subject matter
assunto
a matter of concern to / a matter of concern for
um motivo de preocupação (para)
a matter of conscience
uma questão de consciência
a matter of course
coisa natural; coisa que normalmente é de esperar
a matter of dispute
um assunto controverso; um motivo de disputa
a matter of doubt
coisa de que legitimamente se pode duvidar
a matter of life and death
uma questão de vida ou morte
a matter of luck
uma questão de sorte
a matter of opinion
uma questão de opinião
a matter of seconds / a matter of minutes
uma questão de segundos / uma questão de minutos
a matter of taste
uma questão de gosto
a matter of two or three months
coisa de dois ou três meses; cerca de dois ou três meses
as a matter of fact
na realidade; na verdade; por acaso
as a matter of principle
por uma questão de princípios
as a matter of urgency
com carácter de urgência
for so small a matter
por tão pouca coisa
for that matter
quanto a isso
in all matters of
em tudo o que diz respeito a
in the matter of
quanto a; na questão de
it's a matter of (doing something)
é uma questão de (fazer algo); basta (fazer algo)
it's only a matter of time / it's just a matter of time
é apenas uma questão de tempo
coloquial just as a matter of interest
só por curiosidade
coloquial no matter!
não tem importância!; não faz mal!
no matter what (happens)
aconteça o que acontecer; independentemente do que acontecer
no matter who / no matter how / no matter where / no matter...
independentemente de quem / independentemente de como / independentemente de onde / independentemente de ...
no matter what they say, don't trust them
digam o que disserem, não confies neles
that is quite another matter
isso é totalmente diferente
that's no laughing matter / it's no laughing matter
não é assunto para rir; não é brincadeira nenhuma
that's the end of the matter
não se fala mais nisso; acabou-se
the fact of the matter / the truth of the matter
a verdade dos factos
the heart of the matter / the crux of the matter
o centro da questão; o fundo da questão
to be a matter for
ser um assunto para; ser um caso para
to make matters worse
para piorar as coisas; para complicar as coisas; para tornar as coisas ainda mais complicadas
to raise the matter with somebody
levantar a questão a alguém; conversar com alguém sobre o assunto
to take something as a matter of course
considerar alguma coisa como natural
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- chemistrydry matter / total dry matter / dry matter fractionptmatéria seca total, matéria seca, resíduo seco total
- electronics and electrical engineering / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESdry matter / total solids / dry solid matter / TSptsólidos totais, resíduo seco
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
Porto Editora – matter no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-09-15 20:36:19]. Disponível em
veja também
palavras vizinhas
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- chemistrydry matter / total dry matter / dry matter fractionptmatéria seca total, matéria seca, resíduo seco total
- electronics and electrical engineering / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESdry matter / total solids / dry solid matter / TSptsólidos totais, resíduo seco
Download IATE, European Union, 2023
Artigos
- Alan Heeger...
Matter na Universidade de Pensilvânia e, de 1982 a 1999, exerceu o cargo de diretor do Institute for - Henry Greene...the
Matter , The End of Affair e The Human Fator. Ainda no domínio da ficção, mas a nível do que Greene - Gillian Anderson...
Matter of Choice (1986), que não viria a ter estreia cinematográfica. Depois de alguns anos a fazer - Kim Hunter...em Hollywood, onde se estreou em 1943. Ganhou notoriedade em A
Matter of Life and Death (Caso de Vida - B. F. SkinnerBehaviorist (1979) e A
Matter of Consequences (1983). Skinner desenvolveu o seu trabalho de investigador e
ver+
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – matter no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-09-15 20:36:19]. Disponível em
