- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
miːn
verbo transitivo
pretérito, particípio passado: meant
1.
significar, querer dizer; exprimir, denotar
what does that sentence mean?
que significa essa frase?, o que quer dizer essa frase?
2.
(intenção) ter a intenção de, tencionar, planear, ter em mente
I didn't mean to...
não tinha a intenção de..., não queria...
to mean harm
ter más intenções, querer mal, querer prejudicar
3.
querer
I mean you to go
quero que vás
4.
estar resolvido a; resolver, decidir
he means to succeed
ele está resolvido a ser bem sucedido
I don't mean to put up with such a thing
estou resolvido a não tolerar uma coisa destas
5.
falar a sério
you don't mean it!
não estás a falar a sério!
I mean what I say
estou a falar a sério, não estou a brincar
6.
(valor) significar, ter significado, ter valor, ter importância, representar
her promises don't mean a thing
as promessas dela não valem nada
that means a great deal to me
isso tem grande importância para mim, isso para mim significa muito
money means little to him
o dinheiro pouca importância tem para ele
to mean the world to somebody / to mean everything to somebody
significar tudo para alguém, ser tudo para alguém
7.
referir-se a, falar de, dizer respeito a
do you mean my brother or my sister?
refere-se ao meu irmão ou à minha irmã?
that remark was meant for you
aquela observação dizia-lhe respeito
8.
(comunicação) querer dizer que queres dizer com...?; o que é que tu pretendes com...?
(do you) know what I mean?
percebes?, entendes?
how do you mean?
como assim?, o que queres dizer com isso?
I know (exactly) what you mean
entendo (perfeitamente) o que queres dizer, percebo (perfeitamente)
if you know what I mean
se é que me entendes
that's what I mean
é isso que eu estou a tentar dizer, é isso que eu estou a dizer
what do you mean?
o que é que estás a dizer?
9.
implicar, acarretar
10.
[geralmente na passiva] destinar
he was meant for a soldier
destinaram-no para soldado
you were meant for each other
foram feitos um para o outro
I meant this picture for you
tinha destinado este quadro para si
it was meant to be / it wasn't meant to be
estava destinado que assim fosse / estava destinado que assim não fosse
adjetivo
1.
mau, mauzinho, maldoso, indecente, malicioso [to, com / para]
don't be so mean to her
não sejas tão mau para ela
that's a mean trick
é uma partida maldosa, é uma manobra indecente
2.
de espírito tacanho
3.
Grã-Bretanha avaro, avarento, sovina, mesquinho, forreta, somítico [with, com]
4.
cruel, agressivo; mal-humorado
5.
coloquial excelente, ótimo, espetacular
6.
médio; mediano; intermediário
mean deviation
desvio médio
mean diameter
diâmetro médio
mean temperature
temperatura média
mean velocity
velocidade média
7.
com mau aspeto, sujo, pobre, miserável
mean street
rua com aspeto pobre, rua com aspeto sujo e humilde
mean looking
com mau aspeto, com aspeto miserável
8.
inferior, de qualidade inferior, de má qualidade
9.
insignificante, de pouco valor, de desprezar
he has no mean opinion of himself
ele tem-se em grande conta
it was no mean feat / it was no mean task
não foi tarefa fácil, foi um feito extraordinário
10.
antiquado humilde
of mean birth
de nascimento humilde
nome
1.
meio; meio termo, equilíbrio
the golden mean
o meio termo, a áurea mediania
2.
MATEMÁTICA média
arithmetic(al) mean
média aritmética
geometric mean
média geométrica
MATEMÁTICA mean proportional
meio proporcional
ASTRONOMIA mean solar time
hora média solar
ASTRONOMIA mean time
hora média
MATEMÁTICA mean value
valor médio
I didn't mean it
foi sem querer; foi sem intenção
I mean
quer dizer
(explicação) I mean to say
quer dizer
I was meant to...
eu devia...; é minha obrigação...
to mean business
estar a falar a sério; não estar para brincadeiras
without meaning it
sem intenção; sem querer
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- statistics / SCIENCEarithmetic mean / simple average / arithmetic average / mean average / mean / mean valueptmédia, média aritmética
- natural and applied sciencesmean day / mean solar day / mid-day(USA)ptmeio-dia solar
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
Porto Editora – mean no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-10-09 20:40:54]. Disponível em
veja também
palavras vizinhas
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- statistics / SCIENCEarithmetic mean / simple average / arithmetic average / mean average / mean / mean valueptmédia, média aritmética
- natural and applied sciencesmean day / mean solar day / mid-day(USA)ptmeio-dia solar
Download IATE, European Union, 2023
Artigos
- Toni BraxtonLove Song», «Breathe Again» e «You
Mean the World to Me», entre outros. Em 1996 surge o seu segundo - Frank Bruno...palmarés contam-se 41 vitórias e 5 derrotas em 14 anos de carreira. Escreveu dois livros, Know What I
Mean - Martin ScorseseThat Knocking at My Door?, drama protagonizado por Harvey Keitel. Mais tarde, em 1973, o seu filme
Mean - David CarradineMelhor Ator. Voltou a colaborar com Martin Scorsese num pequeno papel em
Mean Streets (Cavaleiros do - Gangs de Nova Iorque...dos seus famosos filmes de gangsters, com
Mean Streets (Os Cavaleiros do Asfalto, 1973) e Goodfellas
ver+
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – mean no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-10-09 20:40:54]. Disponível em
