- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
mes
favoritos
nome
plural: messes
1.
desarrumação, desordem, confusão, bagunça
2.
sujeira, porcaria
3.
(dificuldades) trapalhada, confusão, alhada
to get somebody in a mess
meter alguém numa trapalhada
4.
MILITAR messe
5.
(grupo, refeição) rancho
6.
Grã-Bretanha coloquial (bebé, animal) cocó, caca
7.
arcaico prato de comida, prato de caldo; porção de alimento líquido ou semilíquido
verbo transitivo e intransitivo
1.
pôr em desordem, pôr em confusão, pôr tudo de pernas para o ar
2.
estragar; perturbar; sujar
3.
enxovalhar
4.
tomar refeições em conjunto
5.
fornecer de comida, fornecer rancho a
they had to mess the regiment
tinham de arranjar rancho para o regimento
MILITAR mess hall
messe
(ocasiões formais) mess jacket
casaco especial usado pelos oficiais da armada e do exército quando na messe
RELIGIÃO (Bíblia) mess of pottage
prato de lentilhas
no messing
sem dificuldade; a sério; fora de brincadeiras
to be in a mess
estar numa trapalhada; estar numa confusão; estar numa desordem; estar um frangalho
to be in a pretty mess
estar em maus lençóis
to clear up the mess
limpar a sujeira; arrumar e limpar
to make a mess
desarrumar; sujar; armar uma bagunça
to make a mess of
estragar; escangalhar; deixar em mau estado; fazer uma salgalhada de
what a mess!
que porcaria!; que desordem!; que trapalhada!
Partilhar
Como referenciar 
mess – no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/ingles-portugues/mess [visualizado em 2026-06-06 03:09:45].
