- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
maɪnd
nome
1.
mente
mind and body
o corpo e a mente
2.
cérebro
3.
(capacidade) cabeça
to have a good mind for figures
ter boa cabeça para contas
4.
faculdade de raciocínio, razão, compreensão; pensamento; intelecto
5.
espírito
mind and matter
o espírito e a matéria
peace of mind
tranquilidade, paz de espírito
presence of mind
presença de espírito
state of mind
estado de espírito
6.
opinião; ideia; parecer na minha opinião; a meu ver
change of mind
mudança de ideias, mudança de opinião
to be of one mind / to be of like mind / to be of the same mind
ter a mesma opinião, concordar
to change one's mind about
mudar de opinião (em relação a), mudar de ideias (em relação a)
to speak one's mind
dar a opinião
7.
disposição, inclinação; desejo, desígnio, vontade
8.
decisão; resolução
to make up one's mind
tomar uma decisão, resolver-se
9.
(sanidade mental) juízo
he isn't in his right mind
ele não está no seu juízo perfeito
no one in his right mind / no one in their right mind
ninguém no seu juízo perfeito
to be of sound mind
ter sanidade mental, ser mentalmente são, não sofrer de perturbações mentais
to lose one's mind
perder o juízo, enlouquecer
10.
(forma de pensar) mentalidade
11.
(pessoa inteligente) cabeça figurado, génio
he is one of the great minds of his century
ele é uma das grandes cabeças do seu século
verbo transitivo e intransitivo
1.
[geralm. em frases interrogativas, negativas e condicionais] importar-se (com); não gostar (de); opor-se (a)
do you mind my smoking here?
importa-se que eu fume aqui?
would you mind telling me the time?
importa-se de me dizer as horas?
as long as nobody minds
desde que ninguém se importe
I wouldn't mind a glass of port
coloquial não me calhava mal um cálice de vinho do Porto
I don't mind
não me importo
if you don't mind
se não te importares
2.
cuidar de, tratar de, ocupar-se com, tomar atenção a; tomar conta de, vigiar
to mind a child
cuidar duma criança
to mind the house
cuidar da casa, governar a casa
3.
ter cuidado com, acautelar-se com, precaver-se contra, pôr-se em guarda contra
mind the step
cuidado com o degrau
4.
prestar atenção a; ter em conta
you ought to mind your elders
deves ouvir o que te dizem os mais velhos
5.
notar, reparar em
mind you
mas repara
6.
ligar a, dar importância a, fazer caso de
nobody minds him
ninguém lhe liga, ninguém faz caso dele
I don't mind what Mrs Grundy says
não me importo com o que dizem
7.
Estados Unidos da América obedecer
the dog minds well
o cão é obediente
mind what they say
obedece ao que eles dizem
8.
Escócia fazer lembrar, recordar
mind games
manobras psicológicas
mind map
mapa mental; mapa conceptual
mind picture
imagem mental; representação mental
mind reading
adivinhação do pensamento
Grã-Bretanha coloquial (despedida) mind how you go
fica bem
mind (out)!
atenção!; cuidado!
mind's eye
mente; olhos do espírito; imaginação; memória
antiquado mind your eye!
vê lá o que fazes!; cuidado!
antiquado mind your language!
cuidado com a língua!; vê lá como falas!
mind your own business
mete-te na tua vida; não te metas onde não és chamado
at the back of one's mind / in the back of one's mind
lá no fundo
(irritação, censura) do you mind!?
importa-se!?; desculpe?!
don't mind me
não interrompas nada por minha causa; finge que eu não estou aqui
(oferta) I don't mind if I do
pode ser; vinha mesmo a calhar
if you don't mind me saying (so) / if you don't mind my saying (so)
se não levares a mal
it's all in the mind
está tudo na cabeça; é tudo imaginação (de alguém)
my mind is made up
já me decidi; estou decidido
coloquial my mind went blank
deu-me uma branca; varreu-se-me tudo
never mind
deixa lá; não tem importância; não penses mais nisso
never mind the...
quanto mais o...; muito menos o...; para não falar no...; para além do...; esquece o...; não importa o...; não te incomodes com o...
nothing could have been further from my mind
longe de mim pensar isso
so many men, so many minds
cada cabeça sua sentença
time out of mind
tempos imemoriais; vezes sem conta
to be in two minds (about)
hesitar (em relação a); estar indeciso (em relação a)
coloquial to give somebody a bit of one's mind / to give somebody a piece of one's mind
dizer a alguém meia dúzia de verdades; dizer a alguém poucas e boas
to have a good mind to / to have half a mind to
ser bem capaz de; estar quase decidido a
to have a lot on one's mind
ter muito com que se preocupar; ter muitas preocupações
(objeto) to have a mind of its own
ter vida própria; pensar sozinho
(pessoa) to have a mind of one's own
pensar sozinho; pensar pela própria cabeça
to have something in mind
ter algo em mente; ter algo planeado; pensar em algo
to have something on one's mind
ter algo a preocupar
to keep one's mind on something
concentrar-se em algo
to keep something in mind
lembrar-se de algo; não esquecer algo
to know one's own mind
saber bem o que fazer; estar decidido
to let one's mind run on something / to let one's mind run upon something
acariciar (qualquer ideia); sentir prazer em pensar em alguma coisa
to mind one's p's and q's
ter cuidado com o que se diz e faz; proceder e falar com muito cuidado
to mind one's step
ter cuidado com o que se faz; ver bem onde se põe os pés
to put something out of one's mind
pôr algo para trás das costas; tentar esquecer algo
to take somebody's mind off something
desviar a atenção de alguém de algo; fazer alguém deixar de pensar em algo
to turn one's mind to
dar atenção a (outro assunto); dedicar-se a
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- medical scienceconfusion of mindptdissociação mental
- natural and applied sciencesmind-setptespírito
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
Porto Editora – mind no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-10-10 20:09:25]. Disponível em
veja também
palavras vizinhas
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- medical scienceconfusion of mindptdissociação mental
- natural and applied sciencesmind-setptespírito
Download IATE, European Union, 2023
Artigos
- William McdougallPsychologiy e The Group
Mind em 1920. Foi criticado pelos behavioristas por ter atribuído importância a - Charles Morris...sintático, o semântico e pragmático. As suas obras fundamentais são Six Theories of
Mind e Pragmatism and - George Edward Moore...revista
Mind . - Alexander Bain...
Mind , que ainda hoje se publica. - Gertrude SteinHuman Nature to Human
Mind (1936). Foi a dinamizadora de um importante círculo literário de escritores
ver+
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – mind no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-10-10 20:09:25]. Disponível em
