name

nome
1.
nome
by name
de nome
in the name of
em nome de
2.
apelido
3.
denominação
4.
epíteto, título
5.
reputação, fama, renome
to have a name for honesty
ter fama de honesto
to have a good name
ter boa reputação
to have an ill name
ter má fama, ter má reputação
6.
crédito
7.
autoridade
8.
personagem célebre
9.
plural nomes, palavras ofensivas, palavras injuriosas
to call somebody names
(insultos) chamar nomes a alguém
verbo transitivo
1.
dar nome a, pôr nome a
2.
denominar, apelidar
3.
chamar pelo nome
4.
indicar o nome
5.
mencionar, designar [for, para]
6.
determinar, marcar, fixar, indicar
name your price
indique o seu preço
to name the day
indicar o dia (geralmente com referência ao dia do casamento)
7.
(cargo) escolher, nomear [to, para]
to name a person to an office
nomear uma pessoa para um cargo
he was named mayor
foi nomeado presidente da câmara
name day
dia onomástico
name part
parte que dá o título a peça ou filme
name plate
placa identificadora
Estados Unidos da América Christian name/first name
nome de batismo
full name
nome completo
LINGUÍSTICA proper name
nome próprio
his name child
o filho com o seu nome
in God's name
em nome de Deus
in one's own name
em seu próprio nome; sem incumbência de ninguém
one's good name
o bom nome de alguém
he has nothing to his name
ele não tem nada de seu
the Bible says that one should not take the name of the Lord in vain
a Bíblia diz que não se deve invocar o nome de Deus em vão
to go by the name of/to go under the name of
dar pelo nome de; ser conhecido pelo nome de
to keep one's name on the books
continuar como associado de clube, agremiação, etc.
to know somebody by name
conhecer alguém de nome
to make a name for oneself
criar um grande nome; tornar-se conhecido
to put one's name down for
candidatar-se a
(concurso, prova, etc.) to send in one's name
entregar o seu cartão; inscrever-se
to set one's name to a document
apor o seu nome num documento
to take one's name off the books
deixar de pertencer a clube, agremiação, etc.
what in the name of goodness are you reading?
que diabo estás tu a ler?
ANAGRAMAS
name
phrasal verbs
Como referenciar: Porto Editora – name no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2021-10-21 00:15:30]. Disponível em