- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
niːdl
favoritos
nome
1.
(costura, malha, croché, etc.) agulha
crochet needle
agulha de croché
darning needle
agulha de passajar
knitting needle
agulha de fazer malha
suture needle
agulha de cirurgião
to thread a needle
enfiar uma agulha
2.
agulha de marear, agulha magnética
3.
seringa
4.
agulha fonográfica
5.
BOTÂNICA (pinheiro) agulha
6.
(balança) fiel
7.
pico
8.
rochedo aguçado
9.
obelisco
Cleopatra's needle
o obelisco de Cleópatra, em Londres
10.
qualquer coisa em forma de agulha
11.
coloquial, figurado irritação
to get the needle
irritar-se, ofender-se
to have the needle
estar irritado
verbo transitivo e intransitivo
1.
coser, trabalhar com agulhas
2.
cristalizar em forma de agulha
3.
coloquial meter-se com, irritar, espicaçar, arreliar
they needled him about his new girlfriend
meteram-se com ele por causa da namorada que ele tinha arranjado
4.
passar habilmente através de obstáculos
to needle one's way through something
conseguir passar através de algo
5.
Estados Unidos da América coloquial juntar álcool a bebida
(estojo) needle book / needle case
agulheiro
(farmácias) needle exchange
troca de seringas
needle factory
fábrica de agulhas
needle file
lima de ponta fina
needle gun
espingarda de agulha
needle lace
renda feita com agulhas
DESPORTO needle match
jogo ou desafio que desperta grande excitação e interesse
needle paper
papel contra a ferrugem
needle tin
pedra de estanho
engraving needle
agulha de gravador; agulha de gravar
firing needle
percutor
needle's eye
fundo da agulha; buraco da agulha; passagem muitíssimo estreita
(sensação) pins and needles
picadas; formigueiro
sharp as a needle
muito perspicaz
to look for a needle in a bottle of hay / to look for a needle in a bundle of hay / to look for a needle in a haystack
procurar agulha em palheiro
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- land transport / building and public works / TRANSPORTneedle / mushroom / valve pieceptobturador
- industrial structurespin / needleptpua, agulha
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
needle – no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/ingles-portugues/needle [visualizado em 2026-06-15 14:45:38].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- land transport / building and public works / TRANSPORTneedle / mushroom / valve pieceptobturador
- industrial structurespin / needleptpua, agulha
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
needle – no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/ingles-portugues/needle [visualizado em 2026-06-15 14:45:38].
