- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
nəʊz
nome
1.
nariz
turned-up nose
nariz arrebitado
2.
focinho
3.
olfato, sentido do olfato
4.
(animal) faro
your dog has a good nose
o seu cão tem bom faro
5.
figurado (talento instintivo) faro figurado; olho figurado
to have a (good) nose for
ter faro para, ter olho para
6.
odor; cheiro
7.
(vinho) aroma; perfume; bouquet
8.
proa de navio
9.
bico
10.
ponta, ressalto
11.
ponta cónica de torpedo
12.
extremidade de cachimbo
13.
saliência em forma de nariz
verbo transitivo e intransitivo
1.
cheirar, farejar
to nose after something
farejar qualquer coisa, buscar farejando
2.
descobrir pelo faro
3.
esfregar com o nariz ou focinho
4.
bater com o nariz ou focinho em
5.
procurar, buscar
6.
(navio) abrir caminho cuidadosamente; avançar com cuidado
the ships nosed their way through the fog
os navios avançavam cuidadosamente através do nevoeiro
7.
coloquial intrometer-se, meter-se
to nose into other people's affairs
meter-se na vida das outras pessoas
(foguetão) nose cone
ogiva
AERONÁUTICA nose dip
voo picado
MÚSICA (oriental) nose flute
flauta tocada com o nariz
nose fuse
espoleta
nose ring
arganel; arganéu; anel usado no nariz
nose of wax
pessoa facilmente influenciável; coisa facilmente moldável ou adaptável
as plain as the nose in your face
claro como água
parson's nose
mitra; uropígio de ave depois de cozinhada
coloquial under one's nose
nas barbas de alguém
Estados Unidos da América coloquial John's estimate was right on the nose
o cálculo do John acertou em cheio
to count noses / to tell noses
contar as pessoas (sobretudo quando para resolver qualquer assunto por votação)
to cut off one's nose to spite one's face
prejudicar-se a si mesmo para se vingar de alguém
to follow one's nose
seguir a direito
to keep one's nose to the grindstone
trabalhar arduamente
to make a long nose at
fazer uma gaifona a; fazer uma careta com o polegar na ponta do nariz
to pay through the nose
pagar preços exorbitantes
to play with one's nose
fazer pouco de alguém
to poke one's nose into everything
meter o nariz em tudo; intrometer-se em tudo
to put one's nose out of joint
suplantar alguém; estragar os planos de alguém
to snap one's nose off
responder rápida e asperamente a alguém
to speak through one's nose
falar pelo nariz
coloquial to turn up one's nose at
torcer o nariz a; desdenhar de
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- iron, steel and other metal industries / industrial structuresspout / feeder bowl / bowl / feeder spout / feeder boot / feeder nose / noseptbacia do feeder, bacia do alimentador
- INDUSTRYnose / working chamber / working end / refinerptcâmara de trabalho, frente do forno, zona de trabalho, bacia de trabalho
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
Porto Editora – nose no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-10-07 21:32:58]. Disponível em
palavras vizinhas
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- iron, steel and other metal industries / industrial structuresspout / feeder bowl / bowl / feeder spout / feeder boot / feeder nose / noseptbacia do feeder, bacia do alimentador
- INDUSTRYnose / working chamber / working end / refinerptcâmara de trabalho, frente do forno, zona de trabalho, bacia de trabalho
Download IATE, European Union, 2023
Artigos
- Dan Aykroyd...por exemplo, On the
Nose (Mesmo Debaixo do Nariz, 2001), Bright Young Things (Sexo, Escandâlos e - Castelo de Noudar...longitudinal no sentido
NO-SE , reforçada por numerosas torres e cubelos. O amplo terreiro serve de - Dimitri Shostakovich...imediatamente um enorme sucesso mundial. Pouco tempo depois, a primeira ópera satírica, The
Nose , baseada numa
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – nose no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-10-07 21:32:58]. Disponível em
