favoritos
əʊld
adjetivo
comparativo: older ou elder
superlativo: oldest ou eldest
1.
velho
as old as Adam
mais velho que a Sé de Braga
good old days
bons velhos tempos
to live to be old
chegar até velho
to look old
ter um aspeto de velho
2.
idoso; com muita idade
an old man
um homem de idade
3.
antigo
an old family
uma família antiga
4.
já usado, gasto
5.
pertencente ao passado
6.
fora de moda, obsoleto, antiquado
7.
familiar, habitual
an old offender
um delinquente habitual
8.
experimentado, com muita prática
he is an old hand at that sort of work
ele é um indivíduo com muita experiência nesse género de trabalhos
9.
inveterado
old soak
bêbedo inveterado
10.
calão (intensificação) muito, bastante
nome plural
the old
os idosos, as pessoas de idade
nome
outrora; velhos tempos
of old
de outrora, de antigamente, de há muito
in days of old
noutros tempos, antigamente, dantes
old age
velhice
old bachelor
solteirão; velho solteirão
Grã-Bretanha old boy
meu velho
old bread
pão seco
Old English
o Velho Inglês; o Anglo-Saxão
Estados Unidos da América calão Old Glory
a bandeira americana
Old Harry / Old Nick
o Diabo
old maid
solteirona
old masters
quadros célebres antigos; grandes artistas do passado
(Bíblia) Old Testament
Velho Testamento
old age insurance
seguro para a velhice
Grã-Bretanha old age pensioner
reformado
any old thing
seja o que for
in old times / in the old days
outrora; antigamente; dantes
of old standing
consagrado; antigo
Estados Unidos da América the Old Colony
Massachusetts
the old country
a Europa
the old gentleman
o Diabo
coloquial the old man
o velhote; o pai; o marido; o patrão; o dono; o capitão do navio
coloquial the old woman
a velhota; a mulher; a esposa
the Old World
o Velho Mundo (em oposição ao Novo Mundo)
the old year
o ano velho
how old is she? She is 19 years old
que idade tem ela? tem 19 anos
how old would you take me to be?
que idade julga que eu tenho?
I have heard it of old
há muito que ouvi falar nisso
to call up old memories
recordar coisas antigas
to grow old
envelhecer
to have a good old time
divertir-se muito
you are old enough to behave better
já tens idade para te comportares melhor

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    old egg
    pt
    ovo não fresco, ovo velho
  • statistics
    old age
    pt
    velhice
  • social sciences
    old age
    pt
    velhice
  • fisheries
    sandgaper / old maid / mananose / longneck / gaper / long clam / soft-shell clam / soft clam / clam
    pt
    clame-da-areia
  • ENVIRONMENT
    old scrap / capital scrap
    pt
    metais velhos
  • FINANCE
    old share
    pt
    ação antiga
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    old piece
    pt
    camada velha
  • means of communication
    old stock
    pt
    fundo antigo
  • natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    fustic / old fustic / yellow wood / Cuba wood
    pt
    tatajiba, tatajuba, tataí, tataíba
  • SOCIAL QUESTIONS / social affairs / ENVIRONMENT / rights and freedoms
    old person / elderly person
    pt
    terceira idade, pessoa idosa
  • earth sciences
    early moraine / old moraine
    pt
    moreia anterior à glaciação de Würm-Wisconsin
  • statistics
    old elderly
    pt
    quarta idade
  • life sciences
    firn limit / old snow line / firn line
    pt
    limite das neves
  • means of communication
    an old volume
    pt
    livro desaparelhado
  • livestock / wildlife / life sciences
    swine / suids / Old World pigs
    pt
    suídeos
  • wildlife
    Usa: old squaw / long-tailed duck
    pt
    pato-de-cauda-afilada
  • statistics
    old population
    pt
    população envelhecida
  • FINANCE / insurance / social affairs
    retirement pension / RP / old age pension
    pt
    pensão de velhice, pensão de reforma
  • social protection
    old age pension / social pension
    pt
    pensão social de velhice
  • means of communication
    ragged old book
    pt
    alfarrábio
  • FINANCE
    old certificate
    pt
    título velho
  • materials technology / land transport / TRANSPORT
    old piece number
    pt
    referência antiga
  • means of communication
    mass of old books / shopful of old books
    pt
    monte de alfarrábios
  • welfare / housing / composition of the population
    old people's home
    pt
    lar para idosos, estrutura residencial para idosos, estrutura residencial para pessoas idosas
  • wildlife
    Old World monkeys
    pt
    cercopitecídeos
  • ENVIRONMENT
    old landfill site
    pt
    aterros encerrados
  • wildlife / ENVIRONMENT
    Old World monkeys
    pt
    cercopitecídeos
  • SOCIAL QUESTIONS / FINANCE
    old age insurance
    pt
    seguro de velhice
  • earth sciences
    old red sandstone
    pt
    grés vermelho antigo
  • wildlife
    accipitridae / hawks / Old World vultures / harriers / goshawks
    pt
    accipitrídeos
  • psychiatry / elderly person / care for the elderly
    psychogeriatrics / geriatric psychiatry / psychiatry of old age / old age psychiatry
    pt
    gerontopsiquiatria
  • ENVIRONMENT
    old hazardous site
    pt
    zona antiga perigosa, locais antigos perigosos
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    grafting old vines
    pt
    enxerto de cepas velhas
  • insurance / social security
    benefit for old age / old-age benefit
    pt
    prestação de velhice
  • wildlife
    starlings / Old World starlings
    pt
    estorninhos
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    removal of old vines
    pt
    decepar, arranque das cepas velhas
  • wildlife
    Old World porcupines
    pt
    porcos-espinhos
  • statistics / SOCIAL QUESTIONS
    PSR / potential support ratio / old age support ratio
    pt
    índice de sustentabilidade potencial, índice de sustentabilidade de idosos
  • wildlife / animal taxonomy / sea fish
    silversides / Old World silversides
    pt
    peixes-rei, aterinídeos
  • wildlife
    true flycatchers / Old World flycatchers
    pt
    felosas e papa-moscas
  • wildlife / ENVIRONMENT
    Old world flycatchers
    pt
    felosas e papa-moscas, papamoscas
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    V.S.O.P. / Very Superior Old Pale
    pt
    Very Superior Old Pale, V.S.O.P.
  • means of communication
    hunter among old books
    pt
    alfarrabista
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    day old chicken counter
    pt
    contador de pintos do dia
  • FINANCE / demography and population / social affairs
    old age dependency ratio / demographic old-age dependency ratio
    pt
    índice de dependência de idosos
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – old no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-11-05 10:21:46]. Disponível em
palavras parecidas

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    old egg
    pt
    ovo não fresco, ovo velho
  • statistics
    old age
    pt
    velhice
  • social sciences
    old age
    pt
    velhice
  • fisheries
    sandgaper / old maid / mananose / longneck / gaper / long clam / soft-shell clam / soft clam / clam
    pt
    clame-da-areia
  • ENVIRONMENT
    old scrap / capital scrap
    pt
    metais velhos
  • FINANCE
    old share
    pt
    ação antiga
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    old piece
    pt
    camada velha
  • means of communication
    old stock
    pt
    fundo antigo
  • natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    fustic / old fustic / yellow wood / Cuba wood
    pt
    tatajiba, tatajuba, tataí, tataíba
  • SOCIAL QUESTIONS / social affairs / ENVIRONMENT / rights and freedoms
    old person / elderly person
    pt
    terceira idade, pessoa idosa
  • earth sciences
    early moraine / old moraine
    pt
    moreia anterior à glaciação de Würm-Wisconsin
  • statistics
    old elderly
    pt
    quarta idade
  • life sciences
    firn limit / old snow line / firn line
    pt
    limite das neves
  • means of communication
    an old volume
    pt
    livro desaparelhado
  • livestock / wildlife / life sciences
    swine / suids / Old World pigs
    pt
    suídeos
  • wildlife
    Usa: old squaw / long-tailed duck
    pt
    pato-de-cauda-afilada
  • statistics
    old population
    pt
    população envelhecida
  • FINANCE / insurance / social affairs
    retirement pension / RP / old age pension
    pt
    pensão de velhice, pensão de reforma
  • social protection
    old age pension / social pension
    pt
    pensão social de velhice
  • means of communication
    ragged old book
    pt
    alfarrábio
  • FINANCE
    old certificate
    pt
    título velho
  • materials technology / land transport / TRANSPORT
    old piece number
    pt
    referência antiga
  • means of communication
    mass of old books / shopful of old books
    pt
    monte de alfarrábios
  • welfare / housing / composition of the population
    old people's home
    pt
    lar para idosos, estrutura residencial para idosos, estrutura residencial para pessoas idosas
  • wildlife
    Old World monkeys
    pt
    cercopitecídeos
  • ENVIRONMENT
    old landfill site
    pt
    aterros encerrados
  • wildlife / ENVIRONMENT
    Old World monkeys
    pt
    cercopitecídeos
  • SOCIAL QUESTIONS / FINANCE
    old age insurance
    pt
    seguro de velhice
  • earth sciences
    old red sandstone
    pt
    grés vermelho antigo
  • wildlife
    accipitridae / hawks / Old World vultures / harriers / goshawks
    pt
    accipitrídeos
  • psychiatry / elderly person / care for the elderly
    psychogeriatrics / geriatric psychiatry / psychiatry of old age / old age psychiatry
    pt
    gerontopsiquiatria
  • ENVIRONMENT
    old hazardous site
    pt
    zona antiga perigosa, locais antigos perigosos
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    grafting old vines
    pt
    enxerto de cepas velhas
  • insurance / social security
    benefit for old age / old-age benefit
    pt
    prestação de velhice
  • wildlife
    starlings / Old World starlings
    pt
    estorninhos
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    removal of old vines
    pt
    decepar, arranque das cepas velhas
  • wildlife
    Old World porcupines
    pt
    porcos-espinhos
  • statistics / SOCIAL QUESTIONS
    PSR / potential support ratio / old age support ratio
    pt
    índice de sustentabilidade potencial, índice de sustentabilidade de idosos
  • wildlife / animal taxonomy / sea fish
    silversides / Old World silversides
    pt
    peixes-rei, aterinídeos
  • wildlife
    true flycatchers / Old World flycatchers
    pt
    felosas e papa-moscas
  • wildlife / ENVIRONMENT
    Old world flycatchers
    pt
    felosas e papa-moscas, papamoscas
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    V.S.O.P. / Very Superior Old Pale
    pt
    Very Superior Old Pale, V.S.O.P.
  • means of communication
    hunter among old books
    pt
    alfarrabista
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    day old chicken counter
    pt
    contador de pintos do dia
  • FINANCE / demography and population / social affairs
    old age dependency ratio / demographic old-age dependency ratio
    pt
    índice de dependência de idosos
Download IATE, European Union, 2023
Artigos
ver+
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – old no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-11-05 10:21:46]. Disponível em