Como se traduz heed?
avançar
favoritos

only

ˈəʊnlɪ
adjetivo
1.
único
only copy extant
exemplar único
only son
filho único
my one and only hope
a minha única esperança
they are the only people who know all the story
eles são as únicas pessoas que conhecem a história toda
you're not the only one
não és o único
2.
singular
advérbio
só; somente; apenas; unicamente
only three books
apenas três livros
he can only refuse
ele não pode deixar de recusar; ele só pode recusar
ele não pode deixar de recusar; ele só pode recusar
conjunção
1.
todavia, mas, contudo
he is a good pupil, only that he is nervous when you ask him a question
ele é bom aluno, mas fica nervoso quando lhe fazem uma pergunta
2.
simplesmente
he makes good resolutions, only he never keeps them
ele toma boas resoluções, simplesmente nunca as executa
only just now
agora mesmo
only too true
demasiado verdadeiro
if only I knew it!
se eu soubesse!, se eu tivesse adivinhado!
not only... but also...
não só... mas também...
they can only do their best
não se lhes pode exigir mais que aquilo que podem fazer
they were only just in time
chegaram precisamente à hora

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • Family law
    single child / only child
    pt
    filho único
  • insurance
    total loss only reinsurance clause / total loss only
    pt
    cláusula de resseguro só de perda total
  • information technology and data processing / technology and technical regulations
    read-only memory / read only memory / ROM
    pt
    memória só de leitura, memória exclusivamente de leitura, memória ROM, memória morta, memória de leitura, MEM, ROM, MM
  • communications
    tone only paging
    pt
    chamada por sinal sonoro
  • FINANCE
    for deposit only
    pt
    a levar em conta, a creditar
  • air transport
    cargo only flight
    pt
    voo destinado ao transporte exclusivo de carga
  • EUROPEAN UNION / LAW
    male only suffrage / manhood only sufffrage
    pt
    direito de voto restrito aos cidadãos do sexo masculino
  • insurance
    act liability only
    pt
    responsabilidade civil só por danos corporais
  • public administration
    once only principle / once-only principle
    pt
    princípio «uma só vez», princípio da declaração única
  • chemistry
    only representative
    pt
    representante único
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    charge of cullet / charging cullet only / raw cullet
    pt
    enforna de casco, enforna de casco somente
  • administrative law / LAW / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    for information only
    pt
    a título informativo
  • FINANCE / commercial transaction
    passive only order indicator / passive only indicator
    pt
    indicador de ordem apenas passiva
  • communications
    outgoing only terminal
    pt
    terminal só para chamadas de saída
  • FINANCE
    collection-only cheque / crossed cheque / account-only check / cheque only for account / account payee
    pt
    cheque cruzado, cheque barrado, cheque para levar em conta
  • communications
    TV receive-only / Television Receive Only / TVRO
    pt
    TVRO
  • land transport / insurance
    third party only policy
    pt
    seguro de responsabilidade civil automóvel, seguro contra terceiros
  • insurance
    cancelling returns only
    pt
    estornos só por anulação
  • administrative law
    sold to the only bidder
    pt
    vendido à única proposta
  • preparation for market
    to tie to purchase only
    pt
    obrigação de compra exclusiva
  • communications policy / information technology and data processing
    pushbutton dialling only / pushbutton dialing only
    pt
    marcação exclusiva por teclado
  • information technology and data processing
    CROM / control memory / control storage / control read only memory
    pt
    memória de controlo
  • communications policy / information technology and data processing
    receive only teleprinter
    pt
    teleimpressor só de receção
  • LAW / POLITICS
    right of discussion only
    pt
    direito a voz
  • insurance
    total loss of vessel only
    pt
    perda total só do navio
  • communications
    deliver to addressee only / deliver to addressee in person
    pt
    entregue em mão própria
  • health / pharmaceutical industry
    prescription only medicine / medicinal product subject to medical prescription / ethical drug / POM / prescription-only medicinal product / Rx drug / prescription pharmaceutical / prescription medicine / prescription drug
    pt
    medicamento sujeito a prescrição, medicamento sujeito a receita médica
  • chemistry
    Use only non-sparking tools.
    pt
    Utilizar apenas ferramentas antichispa.
  • INDUSTRY
    glass melted from batch only
    pt
    vidro da composição sem casco, vidro fundido a partir da composição sem adição de casco
  • information technology and data processing
    programmable, non erasable, read only memory / PROM / programmable read only memory
    pt
    memória morta programável, memória de leitura programável, memória exclusivamente de leitura, programável, não apagável, PROM
  • data processing / information technology and data processing / ENVIRONMENT
    CD-ROM / compact disc read-only memory / Compact-Disk-Read Only Memory
    pt
    disco compacto de memória morta, CD-ROM
  • chemistry
    Keep only in original container.
    pt
    Conservar unicamente no recipiente de origem.
  • land transport / TRANSPORT
    wagon for internal yard use only
    pt
    vagão para transportes internos de uma estação
  • trading operation / financial market
    Valid For Continuous Trading only / VFCR
    pt
    válida apenas para negociação contínua
  • use only in well-ventilated areas / S51
    pt
    S51
  • means of communication
    printed or written on one side only
    pt
    anopistógrafo
  • means of communication
    print on one side only of the paper
    pt
    tirar de branco
  • medical science
    embryo treated with the solvent only
    pt
    embrião tratado apenas com o solvente
  • communications / information technology and data processing
    PROM monitor / programmable read only memory monitor
    pt
    monitor de PROM, monitor de memória morta programável
  • justice
    right of appeal on points of law only
    pt
    recurso limitado às questões de direito
  • information technology and data processing
    one-time programmable read only memory / OTP
    pt
    memória programável uma única vez exclusivamente para leitura
  • life sciences
    theodolite with horizontal circle only
    pt
    teodolito com limbo horizontal unicamente
  • medical science
    recommendation issued for guidance only
    pt
    recomendação publicada a título de orientação
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – only no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-01-14 03:22:56]. Disponível em
veja também
cat-lap, difficult, garish, hide, lamb, lusciously, only-begotten, overage, overcolour, overdressed, overhasten, overindulge, overpitch, ransom, undervalue, very, wish
palavras vizinhas
onkus, on-licence, online, on-line, onlooker, only-begotten, on-message, onomasiologic, onomasiological, onomasiology
palavras parecidas
inly, oily

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • Family law
    single child / only child
    pt
    filho único
  • insurance
    total loss only reinsurance clause / total loss only
    pt
    cláusula de resseguro só de perda total
  • information technology and data processing / technology and technical regulations
    read-only memory / read only memory / ROM
    pt
    memória só de leitura, memória exclusivamente de leitura, memória ROM, memória morta, memória de leitura, MEM, ROM, MM
  • communications
    tone only paging
    pt
    chamada por sinal sonoro
  • FINANCE
    for deposit only
    pt
    a levar em conta, a creditar
  • air transport
    cargo only flight
    pt
    voo destinado ao transporte exclusivo de carga
  • EUROPEAN UNION / LAW
    male only suffrage / manhood only sufffrage
    pt
    direito de voto restrito aos cidadãos do sexo masculino
  • insurance
    act liability only
    pt
    responsabilidade civil só por danos corporais
  • public administration
    once only principle / once-only principle
    pt
    princípio «uma só vez», princípio da declaração única
  • chemistry
    only representative
    pt
    representante único
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    charge of cullet / charging cullet only / raw cullet
    pt
    enforna de casco, enforna de casco somente
  • administrative law / LAW / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    for information only
    pt
    a título informativo
  • FINANCE / commercial transaction
    passive only order indicator / passive only indicator
    pt
    indicador de ordem apenas passiva
  • communications
    outgoing only terminal
    pt
    terminal só para chamadas de saída
  • FINANCE
    collection-only cheque / crossed cheque / account-only check / cheque only for account / account payee
    pt
    cheque cruzado, cheque barrado, cheque para levar em conta
  • communications
    TV receive-only / Television Receive Only / TVRO
    pt
    TVRO
  • land transport / insurance
    third party only policy
    pt
    seguro de responsabilidade civil automóvel, seguro contra terceiros
  • insurance
    cancelling returns only
    pt
    estornos só por anulação
  • administrative law
    sold to the only bidder
    pt
    vendido à única proposta
  • preparation for market
    to tie to purchase only
    pt
    obrigação de compra exclusiva
  • communications policy / information technology and data processing
    pushbutton dialling only / pushbutton dialing only
    pt
    marcação exclusiva por teclado
  • information technology and data processing
    CROM / control memory / control storage / control read only memory
    pt
    memória de controlo
  • communications policy / information technology and data processing
    receive only teleprinter
    pt
    teleimpressor só de receção
  • LAW / POLITICS
    right of discussion only
    pt
    direito a voz
  • insurance
    total loss of vessel only
    pt
    perda total só do navio
  • communications
    deliver to addressee only / deliver to addressee in person
    pt
    entregue em mão própria
  • health / pharmaceutical industry
    prescription only medicine / medicinal product subject to medical prescription / ethical drug / POM / prescription-only medicinal product / Rx drug / prescription pharmaceutical / prescription medicine / prescription drug
    pt
    medicamento sujeito a prescrição, medicamento sujeito a receita médica
  • chemistry
    Use only non-sparking tools.
    pt
    Utilizar apenas ferramentas antichispa.
  • INDUSTRY
    glass melted from batch only
    pt
    vidro da composição sem casco, vidro fundido a partir da composição sem adição de casco
  • information technology and data processing
    programmable, non erasable, read only memory / PROM / programmable read only memory
    pt
    memória morta programável, memória de leitura programável, memória exclusivamente de leitura, programável, não apagável, PROM
  • data processing / information technology and data processing / ENVIRONMENT
    CD-ROM / compact disc read-only memory / Compact-Disk-Read Only Memory
    pt
    disco compacto de memória morta, CD-ROM
  • chemistry
    Keep only in original container.
    pt
    Conservar unicamente no recipiente de origem.
  • land transport / TRANSPORT
    wagon for internal yard use only
    pt
    vagão para transportes internos de uma estação
  • trading operation / financial market
    Valid For Continuous Trading only / VFCR
    pt
    válida apenas para negociação contínua
  • use only in well-ventilated areas / S51
    pt
    S51
  • means of communication
    printed or written on one side only
    pt
    anopistógrafo
  • means of communication
    print on one side only of the paper
    pt
    tirar de branco
  • medical science
    embryo treated with the solvent only
    pt
    embrião tratado apenas com o solvente
  • communications / information technology and data processing
    PROM monitor / programmable read only memory monitor
    pt
    monitor de PROM, monitor de memória morta programável
  • justice
    right of appeal on points of law only
    pt
    recurso limitado às questões de direito
  • information technology and data processing
    one-time programmable read only memory / OTP
    pt
    memória programável uma única vez exclusivamente para leitura
  • life sciences
    theodolite with horizontal circle only
    pt
    teodolito com limbo horizontal unicamente
  • medical science
    recommendation issued for guidance only
    pt
    recomendação publicada a título de orientação
Download IATE, European Union, 2023
Artigos
ver+
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – only no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-01-14 03:22:56]. Disponível em
Como se traduz heed?
avançar