- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
ˈəʊpən
adjetivo
1.
aberto
open to the public
aberto ao público
the exhibition is open
está aberta a exposição
who has left the window open?
quem deixou a janela aberta?
2.
descerrado
3.
sem barreiras, sem vedação ou obstáculos
an open river
um rio navegável, sem obstáculos
4.
vasto, amplo
5.
descoberto
6.
claro, evidente, conhecido de todos, notório
7.
patente, manifesto
8.
público, acessível a todos
open competition
concurso público
open court
tribunal com entrada livre para o público
open scandal
escândalo público
open spaces
jardins públicos, parques públicos
open trial
julgamento público
an open secret
um segredo conhecido de toda a gente
9.
em aberto, em suspenso, por resolver
the affair is still open
o assunto está ainda por resolver
to leave a matter open
deixar um assunto em suspenso
10.
franco, sincero, sem disfarce
open temper
temperamento franco, franqueza
to be open with a person
ser franco com alguém
11.
liberal
12.
(tempo) limpo; sereno; sem nuvens
open weather
tempo limpo, sem neve nem chuva
13.
LINGUÍSTICA aberto
open vowel
vogal aberta
14.
aberto [to, a], recetivo [to, a]
to be open to an offer
estar recetivo a novas ofertas, aceitar ofertas
15.
(sujeito) exposto [to, a]
to be open to temptation
estar sujeito a tentações
to lay oneself open to
expor-se a
to lie open
estar exposto
verbo transitivo e intransitivo
1.
abrir
to open a door wide
abrir uma porta de par em par
to open a mine / to open a well
abrir uma mina / abrir um poço
to open an account at a bank
abrir conta num banco
to open the ranks
MILITAR abrir as fileiras
2.
abrir, dar início a, iniciar, começar, encetar
to open negotiations
encetar negociações
to open the debate
abrir o debate
to open the case
DIREITO iniciar o julgamento dum caso
3.
descerrar
4.
desatar
5.
desembrulhar; desdobrar
6.
destapar, descobrir
7.
franquear, desobstruir
8.
romper, rachar, fender
9.
soltar
10.
inaugurar
11.
TEATRO, CINEMA, TELEVISÃO estrear
the film opened yesterday
o filme estreou ontem
12.
patentear, divulgar, revelar
to open one's designs
revelar os seus desígnios
to open one's mind to
revelar as suas opiniões a alguém, revelar a alguém os nossos próprios pensamentos
13.
explicar, expor, esclarecer
14.
manifestar
15.
espalhar, ampliar
16.
abrigar-se, desabrochar
the flowers are opening
as flores estão a abrir, estão a desabrochar
17.
soltar
nome
1.
DESPORTO open, competição aberta, torneio aberto
2.
ar livre, campo descoberto
the open
o ar livre
open air
ar livre
MILITAR open arrest
detenção sem escolta
open corner
curva descoberta; curva com visibilidade
open drain
esgoto a céu aberto; esgoto que corre livremente por uma vala
open flame
chama descoberta
open mind
espírito aberto; espírito imparcial e compreensivo
open mine
mina a descoberto; mina a céu aberto
MILITAR open order
formação aberta, estendendo-se pelo terreno
ELETRICIDADE open phase
fase interrompida
open pores
poros dilatados
open road
estrada livre; estrada aberta ao trânsito
open sale
venda em hasta pública; leilão
open sea
mar alto; mar largo
open seam
costura aberta
open warfare
guerra de movimento
open water
curso de água navegável, sem gelos
open pit mine
mina à flor da terra; mina a céu descoberto
an open car
um (carro) descapotável
an open letter
uma carta aberta
an open port
um porto aberto a todos os navios
his mind is an open book
é um livro aberto; não há qualquer dificuldade em perceber o que ele pensa
in the open air
ao ar livre
in the open country
no campo; em pleno campo
in the open street
em plena rua
the policy of the open door
a política de portas abertas
that opened new prospects for us
isso trouxe-nos novas perspetivas
the post is still open
o cargo ainda está vago; o cargo ainda está por preencher
there are two or three courses open to us
temos dois ou três caminhos a seguir
to come into the open
mostrar as suas intenções; ser franco; revelar-se
to have an open field
ter o campo livre
to have an open hand
ser generoso; dar com liberalidade
to keep a day open for
reservar um dia para
to keep a house open
ter mesa franca
to keep an open mind on something
encarar uma coisa sem ideias preconcebidas
to keep one's eyes open
conservar os olhos abertos; manter-se atento; manter-se vigilante
to open a meeting
abrir uma sessão; dar início a um comício; ser a primeira pessoa a falar numa reunião
to open a road
abrir uma estrada; construir uma estrada; abrir uma estrada ao trânsito
to open fire at / to open fire on
abrir fogo contra
to open ground
desbravar o terreno
to open one's heart to somebody
abrir-se com alguém; ser franco com alguém; revelar os seus sentimentos
to open oneself to somebody
abrir-se com alguém
to open Parliament
abrir o Parlamento; presidir à inauguração do período parlamentar
to open somebody's eyes to
abrir os olhos a alguém para; esclarecer alguma coisa a alguém
to open the budget
apresentar o orçamento
ELETRICIDADE to open the circuit
interromper o circuito; cortar o circuito
with open arms
de braços abertos
with open hands
com generosidade
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- industrial structuresopen / open worked / clearptperfurado
- electronics and electrical engineering / earth sciencesopen / cutting off / transientptcorte
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
Porto Editora – open no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-01-25 09:42:14]. Disponível em
veja também
acquaint, blear, countryside, get down, heart-to-heart, inner, jolting, keep to, narrow-mindedness, navvy, open-air, open-and-shut, open-armed, open-concept, open-door, open-end, open-ended, open-eyed, open-faced, open-handed, open-handedly, open-handedness, open-heart, open-hearted, open-heartedly, open-heartedness, open-hearth, open-minded, open-mindedly, open-mindedness, open-mouthed, open-necked, open-plan, open sesame, open-top, open-topped, polity, seven, surge, thumping, water, wisecrack
palavras vizinhas
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- industrial structuresopen / open worked / clearptperfurado
- electronics and electrical engineering / earth sciencesopen / cutting off / transientptcorte
Download IATE, European Union, 2023
Artigos
open source...meios como a Internet, sem qualquer encargo para quem o obtém. Os programasopen source distinguemOpen GLAntes do aparecimento doOpen GL, muitos fabricantes de hardware tinham bibliotecas de funções- operações de
open -market...operações deopen -market. Também designadas em português por operações em mercado aberto, as operações de - Steffi Graf...perante tenistas de renome como Navratilova e Chris Evert Lloyd. Em 1987, destacou-se ao vencer no
Open de - Severiano Ballesteros...vários torneios nos Estados Unidos da América, incluindo dois masters, em 1980 e 1983. Venceu o
open de
ver+
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – open no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-01-25 09:42:14]. Disponível em
