- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
ˈɔːdə
nome
1.
ordem
by order of
por ordem de
under the orders of
sob as ordens de
till further orders
até nova ordem
to be under orders to
ter ordens
2.
ordem; ordenação, arranjo, disposição, sequência
in alphabetical order
por ordem alfabética
in chronological order
por ordem cronológica
in order of importance
de acordo com a importância, ordenado segundo o grau de importância
in order of merit
em ordem de mérito, graduado de acordo com o mérito
to put in order / to set in order
pôr em ordem, arranjar
to restore order
restabelecer a ordem
3.
arrumação
4.
estado, condição
5.
ordem pública, governo legal
6.
norma, praxe, regulamento, regra parlamentar
7.
MILITAR uniforme, equipamento regulamentar
in gala order
em grande uniforme
8.
mando, mandado, determinação
9.
ARQUITETURA ordem arquitetónica
the Doric Order
a ordem dórica
10.
BOTÂNICA, ZOOLOGIA ordem
11.
ECONOMIA encomenda; pedido; coisas encomendadas
on order
encomendado mas ainda não entregue
to cancel an order
anular uma encomenda
to fill an order
satisfazer uma encomenda
to give an order for goods
encomendar mercadorias
to place an order with somebody
encomendar alguma coisa a alguém
12.
ordem de pagamento
13.
espécie, género, qualidade, categoria
considerations of quite another order
considerações de um género muito diferente
that's of a high order
isso é de alta qualidade, isso é de alta categoria
14.
ordem (de anjos)
15.
classe social
the higher orders
as classes superiores da sociedade
the lower orders
as classes inferiores da sociedade
the order of baronets
a classe dos baronetes
16.
RELIGIÃO (sacramento) ordem
holy orders
ordens sacras
to confer orders
conferir ordens sacras
to take holy orders
tomar ordens sacras
17.
ordem militar ou religiosa, comunidade religiosa, confraria
minor orders
RELIGIÃO ordens menores
the monastic orders
as ordens monásticas
the Order of the Templars
a Ordem dos Templários
18.
condecoração, instituição honorífica
Order of Knighthood
Ordem de Cavalaria
the Order of Merit
a Ordem do Mérito
the Order of the Garter
a Ordem da Jarreteira
to wear all one's orders
usar todas as condecorações
19.
intenção, propósito
20.
passe, livre-trânsito
verbo transitivo
1.
ordenar; dar ordem de; mandar
the doctor ordered her to stay in bed
o médico mandou-a ficar na cama
the pupil was ordered out of the classroom
o aluno foi mandado sair da sala de aula
he was ordered abroad
recebeu ordem de partir para o estrangeiro
to order a retreat
ordenar uma retirada
2.
pôr em ordem
3.
arranjar, orientar, dispor, regular
4.
determinar, mandar, encarregar de
5.
MEDICINA prescrever, receitar
6.
ECONOMIA encomendar, mandar vir; abastecer-se de
to order supplies
abastecer-se de provisões
7.
RELIGIÃO conferir ordens sacras a
ECONOMIA, POLÍTICA order book
livro de registo de encomendas; livro de registo das moções a serem propostas na Câmara dos Comuns
order check
cheque nominal
(escrita) order paper
ordem do dia
order sheet
nota de encomenda
Order in Council
decreto-lei
departmental order
decisão ministerial
international money order
vale postal internacional
postal order
vale de correio
sailing orders
ordens de navegação transmitidas ao capitão do navio
sealed orders
ordens secretas; carta de prego
standing orders
ordens permanentes
written order
ordem por escrito
a money order / a postal order
um vale do correio
coloquial a tall order
uma coisa difícil de fazer
in bad order / in good order
mal ordenado / bem ordenado
MILITAR in battle order
em ordem de batalha
in marching order
em ordem de marcha
in order that
para que
in order to
para; com o fim de
law and order
ordem pública
made to order
feito por medida
mention in orders
citação na ordem do dia
order of firing
sequência da ignição; ordem da ignição
orders in brief
memorando
out of order
avariado; desarranjado
the order of the day
a ordem do dia
he was called to order by the Speaker
foi chamado à ordem pelo presidente da Câmara
the grocer has called for orders
o merceeiro veio receber ordens
POLÍTICA the motion is not in order
a moção não está de acordo com o regimento da Câmara
this machine is now in good working order
esta máquina agora encontra-se em boas condições de funcionamento
this receipt is not in order
este recibo não está em ordem
DIREITO to be ordered to pay costs
ser condenado nas custas
to order arms
descansar armas
(parlamento) to rise to a point of order
levantar-se para uma questão regulamentar
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- Procedural laworderptdespacho
- LAWorder / committal for trial orderptdespacho de acusação
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
Porto Editora – order no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-12-09 13:30:41]. Disponível em
veja também
barebones, basis, brew, escape, hog, house-proud, Jack, music, plume, post, postboy, presiding, provisional, re-dressing, surface, uncome-at-able
palavras vizinhas
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- Procedural laworderptdespacho
- LAWorder / committal for trial orderptdespacho de acusação
Download IATE, European Union, 2023
Artigos
- New
Order A história dos NewOrder , grupo musical inglês, encontra-se umbilicalmente associada à dos Joy - DPOF (digital print
order format)Sistema que permite, através de mecanismos de captura de imagem (como uma câmara digital), seleciona - Wallace Stevens...publicou uma vasta obra, de onde se destacam Harmonium (1924), Ideas of
Order (1936), The Man with the Blue - Edward ThorndikeSocial
Order (1940). - Daniel RadcliffePotter and the
Order of the Phoenix (Harry Potter e a Ordem de Fénix, 2007).
ver+
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – order no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-12-09 13:30:41]. Disponível em
