- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
aʊt
adjetivo, advérbio
1.
fora, de fora, lá fora
to be out on business
andar fora em negócios
2.
fora de casa, ausente
my brother is out
o meu irmão saiu, o meu irmão não está em casa
3.
apagado; extinto
the fire is out
o lume está apagado
4.
esgotado; acabado
the book is out at present
o livro está esgotado presentemente
5.
roto, rasgado, coçado, gasto
to be out at the elbows
andar com os cotovelos rotos
6.
posto de parte, que já não ocupa o cargo que ocupava
7.
destituído
8.
publicado
the book is already out
livro já está publicado
9.
divulgado; descoberto; conhecido
the secret is out
o segredo já é conhecido
10.
abertamente, francamente, sem rodeios
11.
completamente, nitidamente
out and away
de longe, nitidamente
12.
confuso, perplexo, fora do seu juízo
13.
equivocado
14.
exterior
15.
distante
16.
fora do vulgar
preposição
1.
fora [of, de] fora de casa; fora de portas; fora do alinhamento; fora do eixo
out of action
fora de ação
out of danger
fora de perigo
out of doors
fora de casa; fora de portas
out of line
fora do alinhamento; fora do eixo
out of the question
fora de questão
2.
sem [of, -]
out of breath
sem fôlego
out of doubt
sem dúvida
out of hope
sem esperança
3.
por [of, -]; devido [of, a]
out of charity
por caridade
out of curiosity
por uma questão de curiosidade
out of love
por amor
to act out of fear
agir por medo
to drink out of a bottle
beber por uma garrafa
interjeição
fora!, rua! fora!; fora daqui!
out with you!
rua!, fora!
nome
1.
TIPOGRAFIA salto de palavra ou frase
2.
parte exterior
3.
saída
4.
(hospital) plural secção de consulta externa
5.
CINEMA plural exteriores
6.
POLÍTICA plural oposição
the ins and outs
o Governo e a oposição
7.
plural coisas sem valor
verbo transitivo e intransitivo
1.
pôr na rua
2.
pôr fora de jogo
3.
(boxe) pôr K.O.
although he was so strong, he was outed in the second round
(boxe) embora ele fosse tão forte, ficou K.O. no segundo assalto
4.
tornar-se conhecido
truth will out
a verdade vem sempre ao de cima
DESPORTO out match
jogo no campo do adversário; jogo fora de casa
out relief
assistência domiciliária
out voter
eleitor que não reside no círculo eleitoral onde vota
out worker
trabalhador que vai ao domicílio
all out
a toda a velocidade
(empregados domésticos) day out
dia de saída; dia livre
out and home voyage
longa viagem de ida e volta
(dinheiro) out at interest
posto a juros
out in the cold
ignorado; desconhecido; isolado
out in the sun
levemente embriagado
out of hand
imediatamente
out of harm's way
a salvo
out of heart
deprimido
out of keeping with
em desarmonia com
out of the top drawer
membro da aristocracia
out of work
fora do serviço; desempregado
the voyage out
a viagem de ida
times out of number
vezes sem conta; inúmeras vezes
before the month is out
antes do fim do mês
he was not far out
ele não estava muito longe da verdade; ele não se enganou muito
his patience is out
ele já não tem mais paciência
out upon him!
que vergonha!; ele é uma vergonha!
out with it!
diga lá!; desembuche!
the sun is out
está sol
the tide is out
a maré baixou
the workmen are out
os trabalhadores estão em greve
to be all out for
procurar vivamente; desejar ativamente
to be at outs with a person
estar de mal com uma pessoa; andar zangado com uma pessoa
to be out after something
andar fora à procura de alguma coisa
to be out for
concentrar o seu interesse em; dirigir as suas energias para; estar decidido a
(boxe) to be out for a few seconds
ir ao tapete durante alguns segundos
to be out in one's calculations
enganar-se nos cálculos
to be out of all one's troubles
estar liberto de todo o sofrimento; estar morto
to be out with somebody
estar de mal com alguém; andar zangado com alguém
to have one's sleep out
dormir até ficar satisfeito
NÁUTICA to let all sails out
ir com todas as velas içadas
your watch is five minutes out
o teu relógio faz uma diferença de cinco minutos (adiantado ou atrasado)
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- means of communicationomission / outptsalto
- fisheriesveer / veer out / pay out / lowerptarriar
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
Porto Editora – out no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-01-14 05:44:35]. Disponível em
veja também
palavras vizinhas
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- means of communicationomission / outptsalto
- fisheriesveer / veer out / pay out / lowerptarriar
Download IATE, European Union, 2023
Artigos
- crowding-
out ...crowding-out . Ou seja, uma política orçamental expansionista que implique a intervenção do Estado nos - FIFO (first in first
out )..."first in firstout " (o primeiro a entrar é o primeiro a sair), as primeiras existências a entrar em - LIFO (last in first
out )...o método LIFO, cuja designação resulta da expressão "last in firstout " (o último a entrar é o - Laurie Lee...de teor autobiográfico, As I Walked
Out One Midsummer Morning, descreve a partida de Stroud e as suas - John DayHumour
out of Breath e The Parliament Bees. Esta última, a sua peça mais famosa, constitui uma alegoria
ver+
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – out no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-01-14 05:44:35]. Disponível em
