- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
ˈəʊvə
preposição
1.
sobre
the balcony projected over the street
a varanda projetava-se sobre a rua
2.
em cima de; por cima de
the sky is over our heads
o céu está por cima das nossas cabeças
3.
acima de, em posição superior a
4.
para o outro lado de, para lá de
over the border
do lado de lá da fronteira
5.
através de
6.
por
7.
junto a; em torno de; sentar-se ao lume; sentar-se junto ao lume
8.
a propósito de, acerca de
9.
durante; enquanto
over the winter
durante todo o inverno
to talk over a glass of port
conversar enquanto se bebe um cálice de Porto
10.
além de
over and above
além de, adicionalmente a
he couldn't stay over Friday
ele não podia ficar além de sexta-feira, ele não podia ficar até sábado
11.
até ao fim de
12.
mais de
over twenty people
para cima de vinte pessoas
she is over forty
ela tem mais de quarenta anos
she spoke for over an hour
ela falou durante mais de uma hora
advérbio
1.
por cima
2.
do outro lado, ao lado
3.
de cima para baixo, de baixo para cima; dum lado para o outro; de dentro para fora
4.
de lado a lado, de ponta a ponta
5.
por completo, completamente, cuidadosamente
6.
de novo, outra vez, mais uma vez, várias vezes; repetidamente; repetidas vezes
7.
de sobejo, de reserva, como resto
8.
mais, além disso
9.
demasiado, excessivamente
adjetivo
terminado; acabado acabou a chuva; passou a chuva
it's all over
acabou tudo
that is over and done with
felizmente isso acabou
nome
1.
(críquete) série de bolas (4, 5 ou 6) jogadas
2.
excesso, saldo
3.
MILITAR tiro longo
4.
TIPOGRAFIA plural mão de papel
over and out
(rádio) fim da transmissão
over head and ears
intensamente; completamente
over our heads
sem sermos consultados; para além da nossa compreensão
over there
ali; acolá; além
all over the world / all the world over
em todo o mundo
five times over
cinco vezes seguidas
from over the seas
do além-mar
his hat over one ear
com o chapéu inclinado sobre uma orelha
not over well
não muito bem; um tanto mal
over the counter
às claras; abertamente
the house over the way
a casa em frente; a casa do outro lado da rua
a general is over a colonel
um general é superior a um coronel
come over here!
venha aqui!
four into nine goes twice and one over
nove a dividir por quatro dá dois e sobra um
he was all over himself
ele não cabia em si de contente
he will not live over today
ele já não chega a amanhã; ele não passa de hoje (morre hoje)
she is English all over
ela é mesmo inglesa, ela é uma autêntica inglesa
she is over from England
ela chegou da Inglaterra
take this over the post office
leve isto ao correio
the ball went over into the street
a bola saltou para a rua
there was a bridge over the river
havia uma ponte a atravessar o rio
to be all over dust
estar todo coberto de poeira
coloquial to be all over somebody
assediar alguém com atenções
to jump over
transpor saltando
to laugh over something
rir-se de alguma coisa
to reign over a country
reinar num país
we'll give you the preference over him
preferi-lo-emos a si e não ao outro
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- space transportnose-over / pile up / tip over / nose overptcabrar, pilonar, dar cavalo-de-pau
- means of communicationpaper overs / over plus / overs / over sheets / plus sheets / spoilsptperdas
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
Porto Editora – no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-03-20 18:52:14]. Disponível em
veja também
anagramas
palavras vizinhas
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- space transportnose-over / pile up / tip over / nose overptcabrar, pilonar, dar cavalo-de-pau
- means of communicationpaper overs / over plus / overs / over sheets / plus sheets / spoilsptperdas
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-03-20 18:52:14]. Disponível em
