- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
parts
nome plural de part
Simple present do verbo part
I
part
you
part
he, she, it
parts
we
part
you
part
they
part
pɑːt
nome
1.
parte
2.
fração; porção dum todo
3.
lote, quinhão
4.
DIREITO parte
the dispute was settled to the satisfaction of both parts
a questão foi resolvida a contento de ambas as partes
5.
MÚSICA voz
to sing in parts
cantar a várias vozes
6.
(obra, livro) divisão
7.
peça
parts catalogue
catálogo de peças
moving parts
peças móveis
the spare parts of the machine are under that table
os acessórios ou as peças sobresselentes da máquina estão debaixo daquela mesa
8.
membro; órgão
9.
MATEMÁTICA parte alíquota
10.
papel
he played a very important part in that affair
ele desempenhou um papel muito importante nesse assunto
that actor doesn't know his part
aquele ator não sabe o seu papel
11.
obrigação; dever
to do one's part
cumprir o seu dever
12.
função; competência
it is not my part to interfere
não é a mim que me compete interferir
13.
partido
they always take their sister's part
tomam sempre o partido da irmã
14.
risca de cabelo
15.
plural terras, região, província
in foreign parts
em terras estranhas, no estrangeiro
in these parts
por estas bandas
he is a stranger in those parts
ele não conhece essas terras
16.
arcaico plural capacidades, dotes, qualidades
he is a man of parts
ele é um homem de talento
advérbio
parcialmente; em parte
part true
parcialmente verdade
verbo transitivo e intransitivo
1.
separar
the policeman parted the two boys
o polícia separou os dois rapazes
2.
separar-se; despedir-se [from, de]
they parted friends
separaram-se como amigos
3.
ir-se embora, partir
4.
dividir em partes; dividir-se
5.
repartir
6.
desfazer-se [with, de]; separar-se [with, de]; ceder [with, -]
7.
(cabelo) fazer a risca em
to part one's hair at the side
usar risca ao lado
8.
NÁUTICA (amarra, cabo, etc.) rebentar, quebrar, romper, romper-se, fender-se
9.
calão pagar dinheiro
10.
arcaico repartir
part owner
coproprietário
MÚSICA part song
canção polifónica; canção a várias vozes
LINGUÍSTICA part of speech
categoria gramatical
part one and part the other
metade um e metade outro
for my part
pela minha parte
for the most part
na maioria dos casos
in large part
em grande parte
in part payment
por conta
on the one part..., on the other part...
duma parte..., da outra parte...
on the part of
da parte de; por parte de
the crowd parted and let the two men go through
a multidão abriu alas e deixou os dois homens passar
the funny part about it is that...
o curioso é que...
to be part and parcel of
ser parte integrante de
to examine something part by part
examinar algo minuciosamente
to have neither part nor lot in
não ter qualquer interesse nem tomar qualquer parte em
to part company
separar-se; caminhar em direções diferentes; ter opiniões diversas
to take part in
participar em
to take something in good part
não se ofender com coisa alguma
to take something in ill part
levar a mal; ofender-se com alguma coisa
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- EU actpartptparte
- Community budgetpartptparte
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – part no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-10-09 07:28:11]. Disponível em
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- EU actpartptparte
- Community budgetpartptparte
Download IATE, European Union, 2023
Artigos
- Wallace StevensGuitar (1937),
Parts of the World (1942), The Auroras of Autumn (1950) e The Necessary Angel (1951). - Howard SternPrivate
Parts , que se tornou num grande êxito comercial. Dois anos mais tarde, lançou Miss America, um - Leo FrobeniusErlebte Erdteile, 7 vol. (
Parts of The Earth Experienced) - Henry Purcell...publicados enquanto viveu, como Sonatas of III
Parts (1683), Welcome to All the Pleasures, uma ode às festas - Morcheeba...possivelmente o melhor disco do grupo. Em 2003, foi lançado
Parts Of The Process, em edição especial com um DVD
ver+
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – part no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-10-09 07:28:11]. Disponível em
