hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

favoritos
ˈpɪkl

conjugação

nome
1.
vinagre, salmoura para conservar carne, vegetais, etc.
2.
CULINÁRIA pickle
onion pickles
pickles de cebola
3.
situação embaraçosa, situação difícil
to be in a fine pickle / to be in a sad pickle / to be in a sorry pickle
estar numa situação embaraçosa, numa situação difícil
4.
solução ácida detergente, desoxidante ou decapante
5.
figurado criança irrequieta, travessa
6.
regionalismo (pequena quantidade) grão de poeira, trigo, milho, etc.
verbo transitivo
1.
pôr em salmoura, pôr em vinagre; conservar em vinagre; tratar com vinagre ou salmoura
2.
pôr de escabeche
3.
NÁUTICA esfregar com sal ou vinagre as costas de alguém condenado a sofrer a pena das vergastadas
4.
desoxidar, decapar
to have a rod in pickle for somebody
ter contas a ajustar com alguém; ter alguma coisa desagradável preparada para alguém

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • chemistry
    remover / pickle / stripping compound
    pt
    decapagem, decapante
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    pickles / pickle
    pt
    legumes de escabeche, picles, legumes de vinagrete
  • iron, steel and other metal industries
    pickle
    pt
    decapar
  • mechanical engineering / iron, steel and other metal industries
    pickle
    pt
    inibir
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    to pickle
    pt
    pôr em vinagre ou em azeite, pôr em salmoura
  • iron, steel and other metal industries
    pickle stain
    pt
    mancha de decapagem
  • iron, steel and other metal industries
    pickle liquor
    pt
    águas-mãe de decapagem
  • iron, steel and other metal industries
    chrome pickle / chrome pickling
    pt
    mordaçagem
  • iron, steel and other metal industries
    chrome pickle
    pt
    banho de decapagem ao crómio
  • iron, steel and other metal industries
    pickling
    pt
    decapagem
  • leather industry
    pickling
    pt
    tratamento por ácidos, piquelagem
  • AGRI-FOODSTUFFS
    salt pork / pickled pork
    pt
    carne de porco salgada
  • iron, steel and other metal industries
    pickling tank
    pt
    reservatório de decapagem
  • iron, steel and other metal industries
    pickling rate
    pt
    grau de decapagem
  • iron, steel and other metal industries
    pickling loss
    pt
    perda na decapagem
  • iron, steel and other metal industries
    pickling acid
    pt
    ácido de decapagem
  • iron and steel industry / industrial waste
    pickling plant
    pt
    instalação de decapagem, oficinas de decapagem
  • iron, steel and other metal industries
    pickling speed
    pt
    velocidade de decapagem
  • iron, steel and other metal industries
    pickling crate
    pt
    cesta de decapagem
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    mustard pickles
    pt
    piccallilies
  • iron, steel and other metal industries
    pickling liquid
    pt
    solução de decapagem
  • iron, steel and other metal industries
    pickling blister
    pt
    ampola de decapagem
  • AGRI-FOODSTUFFS
    pickling in brine / brining
    pt
    conservação em salmoura, salmoura
  • chemistry
    chemical pickling
    pt
    decapagem química
  • electronics and electrical engineering
    cathodic pickling
    pt
    decapagem catódica
  • mechanical engineering
    pickling of metals
    pt
    decapagem dos metais
  • chemistry
    pickling inhibitor
    pt
    inibidor de decapagem
  • iron, steel and other metal industries
    acid brittleness / acid embrittlement / Pickling brittleness
    pt
    fragilidade de decapagem
  • iron, steel and other metal industries
    acid embrittlement / pickling brittleness / acid brittleness
    pt
    fragilidade ao ácido
  • chemistry
    electrolytic pickling
    pt
    decapagem eletrolítica
  • iron, steel and other metal industries
    iron loss by pickling
    pt
    perda de ferro durante a decapagem
  • ENVIRONMENT
    acidic pickling solutions
    pt
    soluções ácidas de decapagem
  • iron, steel and other metal industries
    blister caused by pickling
    pt
    poros de decapagem
  • iron, steel and other metal industries
    embrittlement caused by pickling
    pt
    fragilidade de decapagem, fragilidade induzida pelo hidrogénio
  • iron, steel and other metal industries
    waste from continuous pickling line
    pt
    resíduo proveniente de uma linha contínua de decapagem
  • iron, steel and other metal industries
    adherent oxide film on non-pickled surface
    pt
    camada de óxido aderente a uma superfície não decapada
  • iron, steel and other metal industries
    strip which is phosphated after pickling of the vitrified film
    pt
    chapa fosfatada, após decapagem do filme vitrificado
  • iron, steel and other metal industries / technology and technical regulations
    sheets delivered without being pickled and covered with a thin layer of scale
    pt
    chapa fornecida não decapada e revestida de uma delgada camada de calamina aderente
  • ENVIRONMENT
    wastes from chemical surface treatment and coatingof metals and other materials (for example galvanic processes, zinc coating processes, pickling processes, etching, phosphating, alkaline degreasing, anodising) / liquid wastes and sludges from metal treatment of coating of metals(eg.galvanic processes,zinc coating processes,pickling processes,etching,phosphatizing,alkaline degreasing)
    pt
    resíduos líquidos e lamas do tratamento e do revestimento de metais (exemplo: galvanização, zincagem, decapagem, contrastação, fosfatação e desengorduramento alcalino)
  • ENVIRONMENT
    liquid wastes and sludges from metal treatment and coating of metals (eg. galvanic processes, zinc coating processes, pickling processes, etching, phosphatizing, alkaline degreasing)
    pt
    resíduos líquidos e lamas do tratamento e do revestimento de metais (ex. galvanização, zincagem, decapagem, contrastação, fosfatação e desengorduramento alcalino)
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – pickle no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-05-19 06:17:04]. Disponível em
palavras parecidas

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • chemistry
    remover / pickle / stripping compound
    pt
    decapagem, decapante
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    pickles / pickle
    pt
    legumes de escabeche, picles, legumes de vinagrete
  • iron, steel and other metal industries
    pickle
    pt
    decapar
  • mechanical engineering / iron, steel and other metal industries
    pickle
    pt
    inibir
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    to pickle
    pt
    pôr em vinagre ou em azeite, pôr em salmoura
  • iron, steel and other metal industries
    pickle stain
    pt
    mancha de decapagem
  • iron, steel and other metal industries
    pickle liquor
    pt
    águas-mãe de decapagem
  • iron, steel and other metal industries
    chrome pickle / chrome pickling
    pt
    mordaçagem
  • iron, steel and other metal industries
    chrome pickle
    pt
    banho de decapagem ao crómio
  • iron, steel and other metal industries
    pickling
    pt
    decapagem
  • leather industry
    pickling
    pt
    tratamento por ácidos, piquelagem
  • AGRI-FOODSTUFFS
    salt pork / pickled pork
    pt
    carne de porco salgada
  • iron, steel and other metal industries
    pickling tank
    pt
    reservatório de decapagem
  • iron, steel and other metal industries
    pickling rate
    pt
    grau de decapagem
  • iron, steel and other metal industries
    pickling loss
    pt
    perda na decapagem
  • iron, steel and other metal industries
    pickling acid
    pt
    ácido de decapagem
  • iron and steel industry / industrial waste
    pickling plant
    pt
    instalação de decapagem, oficinas de decapagem
  • iron, steel and other metal industries
    pickling speed
    pt
    velocidade de decapagem
  • iron, steel and other metal industries
    pickling crate
    pt
    cesta de decapagem
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    mustard pickles
    pt
    piccallilies
  • iron, steel and other metal industries
    pickling liquid
    pt
    solução de decapagem
  • iron, steel and other metal industries
    pickling blister
    pt
    ampola de decapagem
  • AGRI-FOODSTUFFS
    pickling in brine / brining
    pt
    conservação em salmoura, salmoura
  • chemistry
    chemical pickling
    pt
    decapagem química
  • electronics and electrical engineering
    cathodic pickling
    pt
    decapagem catódica
  • mechanical engineering
    pickling of metals
    pt
    decapagem dos metais
  • chemistry
    pickling inhibitor
    pt
    inibidor de decapagem
  • iron, steel and other metal industries
    acid brittleness / acid embrittlement / Pickling brittleness
    pt
    fragilidade de decapagem
  • iron, steel and other metal industries
    acid embrittlement / pickling brittleness / acid brittleness
    pt
    fragilidade ao ácido
  • chemistry
    electrolytic pickling
    pt
    decapagem eletrolítica
  • iron, steel and other metal industries
    iron loss by pickling
    pt
    perda de ferro durante a decapagem
  • ENVIRONMENT
    acidic pickling solutions
    pt
    soluções ácidas de decapagem
  • iron, steel and other metal industries
    blister caused by pickling
    pt
    poros de decapagem
  • iron, steel and other metal industries
    embrittlement caused by pickling
    pt
    fragilidade de decapagem, fragilidade induzida pelo hidrogénio
  • iron, steel and other metal industries
    waste from continuous pickling line
    pt
    resíduo proveniente de uma linha contínua de decapagem
  • iron, steel and other metal industries
    adherent oxide film on non-pickled surface
    pt
    camada de óxido aderente a uma superfície não decapada
  • iron, steel and other metal industries
    strip which is phosphated after pickling of the vitrified film
    pt
    chapa fosfatada, após decapagem do filme vitrificado
  • iron, steel and other metal industries / technology and technical regulations
    sheets delivered without being pickled and covered with a thin layer of scale
    pt
    chapa fornecida não decapada e revestida de uma delgada camada de calamina aderente
  • ENVIRONMENT
    wastes from chemical surface treatment and coatingof metals and other materials (for example galvanic processes, zinc coating processes, pickling processes, etching, phosphating, alkaline degreasing, anodising) / liquid wastes and sludges from metal treatment of coating of metals(eg.galvanic processes,zinc coating processes,pickling processes,etching,phosphatizing,alkaline degreasing)
    pt
    resíduos líquidos e lamas do tratamento e do revestimento de metais (exemplo: galvanização, zincagem, decapagem, contrastação, fosfatação e desengorduramento alcalino)
  • ENVIRONMENT
    liquid wastes and sludges from metal treatment and coating of metals (eg. galvanic processes, zinc coating processes, pickling processes, etching, phosphatizing, alkaline degreasing)
    pt
    resíduos líquidos e lamas do tratamento e do revestimento de metais (ex. galvanização, zincagem, decapagem, contrastação, fosfatação e desengorduramento alcalino)
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – pickle no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-05-19 06:17:04]. Disponível em

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais