- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
pɪntʃ
nome
plural: pinches
1.
beliscão, beliscadura
to give somebody a pinch
dar um beliscão a alguém
2.
pitada
a pinch of salt
uma pitada de sal
3.
pressão, opressão, aflição
4.
(momento crítico) apuro, dificuldade; aperto, embaraço
at a pinch / in a pinch
em caso de necessidade, numa emergência
I could do it at a pinch
eu podia fazer isso em caso de necessidade
to be at a pinch
estar em apuros
verbo transitivo
1.
beliscar, dar um beliscão em
2.
apertar; trilhar
she pinched her finger in the door
ela trilhou o dedo na porta
3.
extorquir, arrancar
to pinch something from somebody
extorquir alguma coisa a alguém
4.
calão roubar, furtar
5.
apertar, prender com tenaz
6.
entalar, meter em talas
7.
comprimir
8.
oprimir
9.
atormentar, fazer passar privações, afligir
10.
(frio) penetrar
11.
NÁUTICA cingir ao vento
12.
espremer
13.
mover com alavanca
14.
ser muito económico; ser mesquinho, ser unhas de fome
15.
calão deter, prender; (polícia) fazer busca a
at a pinch
em rigor; em última análise
pinch bar
pé de cabra
Estados Unidos da América coloquial pinch hitter
substituto eventual
the pinch of hunger
a tortura da fome
everyone knows best where his own shoe pinches
cada qual é que sabe as suas próprias dificuldades
I wouldn't give a pinch of snuff for it
não dava um tostão por isso
if it comes to the pinch
se for absolutamente necessário
that's where the shoe pinches
é aí que está a dificuldade
to feel the pinch
comer o pão que o Diabo amassou; sentir-se em dificuldades
to pinch and scrape
poupar privando-se do necessário; viver muito economicamente
Estados Unidos da América coloquial to pinch hit for somebody
substituir alguém; atuar como substituto de alguém
to pinch the belly
deixar de comer para poupar; apertar o cinto
phrasal verbs
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- electronics and electrical engineeringpinchptpé, base
- earth sciencesZ pinch / longitudinal pinchptconstrição longitudinal, constrição Z
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
Porto Editora – no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-03-16 19:04:47]. Disponível em
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- electronics and electrical engineeringpinchptpé, base
- earth sciencesZ pinch / longitudinal pinchptconstrição longitudinal, constrição Z
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-03-16 19:04:47]. Disponível em
