- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
prəˈpɔːʃən
nome
1.
proporção; razão; relação; proporcionalidade
proportion of births to the population
relação entre os nascimentos e a população
proportion of the net load to the gross load
proporção existente entre o peso útil e o peso morto
arithmetical proportion / geometrical proportion
proporção aritmética / proporção geométrica
in due proportion
na devida proporção
in proportion to
em proporção com, proporcionalmente a
inverse proportion
proporção inversa
rule of proportion
regra das proporções
the proportion that x bears to y
a proporcionalidade existente entre x e y
to be in direct proportion to / to be in inverse proportion to
estar em proporção direta com / estar em proporção inversa com
to hold proportion to
estar em proporção com
2.
simetria; equilíbrio
everything was in admirable proportion
tudo se encontrava em simetria admirável
3.
proposição
4.
comparação
5.
parte, porção, cota
in equal proportions
em partes iguais
6.
percentagem
a large proportion of the profits
uma grande percentagem dos lucros
7.
plural proporções, tamanho, dimensões
a building of magnificent proportions
um edifício de magníficas proporções
he seems to have no sense of proportion
ele dá a impressão de não ter o menor sentido das proporções
8.
MATEMÁTICA plural regra de três
verbo transitivo
1.
proporcionar, tornar proporcional, pôr em proporção
2.
ajustar, harmonizar, adaptar
to proportion one's expenses to one's income
harmonizar as despesas com os rendimentos
to proportion the means to the ends
adaptar os meios aos fins
we must proportion the punishment to the crime
devemos ajustar o castigo ao crime
let's get things in proportion!
é preciso relativizar as coisas!; nada de dramatizar a situação!
out of proportion
desproporcionado; mal proporcionado
to be out of (all) proportion to
não corresponder a; estar desproporcionado em relação a
to get something out of proportion
exagerar
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- pharmaceutical industryProportionptProporção
- LAW / FINANCEfinal proportionptpro rata definitivo
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
Porto Editora – proportion no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-10-07 21:43:59]. Disponível em
veja também
palavras vizinhas
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- pharmaceutical industryProportionptProporção
- LAW / FINANCEfinal proportionptpro rata definitivo
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – proportion no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-10-07 21:43:59]. Disponível em
